|
Читайте также: |
En correos
Hace poco recibí una carta de mi hermana mayor Valentina, que vive en la ciudad de Nóvgorod. Valentina es maestra de inglés y trabaja en uno de los colegios de la ciudad. Hace cinco años se graduó en el instituto y desde entonces vive en Nóvgorod con su familia. Siempre está muy ocupada pero encuentra tiempo para escribirnos y hablarnos de su vida y de su trabajo. También nosotros le escribimos regularmente acerca de nuestra vida. Ayer camino de casa pasé por Correos.
El edificio de Correos está a dos pasos de nuestra casa. Entré en una sala donde hay muchas ventanillas: "Paquetes postales", "Venta de sellos", "Certificados", "Giros postales", "Telegramas", etc. Me dirigí a la ventanilla de "Venta de sellos".
— Haga el favor de darme dos sellos y dos sobres para enviar una carta por Rusia.
— Por favor, aquí tiene sobres y sellos.
— ¿Cuánto le debo?
— Cuatro rublos cincuenta kopeks.
— Gracias. ¿Tiene Ud. taijetas postales?
— ¿Las desea Ud. con sellos o sin sellos?
— Con sellos.
— Aquí tiene Ud. Escoja las que le gusten.
Escogí algunas taijetas. Pagué por ellas a la empleada. Me senté a la mesa en el centro de la sala, tomé una hoja de papel y me puse a escribir.
En aquel momento se me acercó un joven. Era Pedro, uno de los vecinos nuestros.
— ¿Qué haces por aquí?
— Escribo a mi hermana. Hace mucho tiempo que recibimos carta de ella pero hemos estado muy ocupados y no hemos podido responderle. ¿Y tú?
— Tengo que mandar una carta certificada a mis abuelos y enviar un telegrama a uno de mis amigos. Quiero felicitarle en el día de su cumpleaños- Mañana cumplirá 23 años.
— ¿Qué telegrama vas a poner, urgente o corriente?
— Claro que corriente. ¿En qué ventanilla se puede certificar una carta y mandar un telegrama?
— Aquí, a tu derecha está la ventanilla de "Certificados" y junto a ella la de "Telegramas".
Al escribir la carta la metí en el sobre, la franqueé y escribí con letra clara las señas del destinatario y las del remitente. Después eché la carta al buzón y pregunté a la empleada:
— ¿Hasta qué hora está abierto Correos? Quisiera cobrar un giro postal. El cartero me trajo ayer el aviso, pero lo he olvidado en casa.
— Hasta las 9 de la noche. Todavía tiene Ud. tiempo de ir a su casa y volver a Correos. Traiga Ud. el pasaporte. El giro postal puede cobrarlo en la ventanilla de la izquierda.
— Muchas gracias.
Vocahulario ▼
el paquete postal – почтовая посылка, бандероль
el giro postal — почтовый перевод
hoja,f — лист
el telegrama urgente — срочная телеграмма
el telegrama corriente —обычная телеграмма
franquear una carta — наклеивать марки на конверт
el destinatario — адресат
cobrar — получать
aviso, m — извещение
Frasen utiles ▼
desde entonces — с тех пор
¿Cuánto le debo? — Сколько я Вам должен?
poner un telegrama — отправить телеграмму
con letra clara — отчетливо
I. Pon los verbos entre paréntesis en el Imperativo:
1. (Ir) (tú) a Correos y (preguntar) si hay una carta para mí.
2. (Comprar) (tú) unos sobres y sellos.
3. (Tomar) (tú) el dinero.
4. Pablo, esta semana será el día de cumpleaños de mi madre. (Ayudar) me Ud. a escoger un regalo para ella.
5. (Volver) (tú) a casa a tiempo.
6. (Echar) Ud. mi carta al buzón.
7. (Cobrar) Ud. el giro postal sin falta hoy.
8. (Venir) (tú) mañana a mi casa.
9. (Pasar) (tú) por Correos y (cobrar) el paquete postal.
10. (Franquear) (Ud.) dos sellos de a 2 rublos.
11. (Certificar) Ud. la carta a sus padres.
12. (Tomar) (vosotros) una hoja de papel y (escribir).
13. (Sentarse) (Ud.) a la mesa y (ponerse) a escribir tarjetas de felicitación.
14. (Escribir) (Ud.) con letra clara las señas del remitente y las del destinatario.
15. (Decir) me (Ud.) hasta qué hora está abierto Correos.
16. (Certificar) (vosotros) la carta.
17. (Darse) (vosotros) prisa. No tenéis tiempo.
18. (Sacar) (tú) tres entradas de patio.
19. (Comprar) me (tú), por favor, una bufanda de lana.
20. Las clases empiezan a las 3 en punto. (Venir) (vosotros) a tiempo.
21. (Poner) (tú) las revistas en la estantería.
22. (Tomar) (tú) un vaso de kéfir y galletas.
23. (Ir) Uds. a pasear. Hace buen tiempo.
II. Pon los verbos entre paréntesis en el tiempo y la persona adecuados:
1. Ayer (recibir) (yo) el aviso pero no (tener) tiempo de cobrar el giro postal.
2. ¿(Franquear) (tú) ya la carta?
3. ¿(Responder) Ud. siempre a las cartas de sus primos?
4. ¿(Comprar) (tú) ya las taijetas postales?
5. ¿Qué telegrama (poner) Ud.? — (Poner) un telegrama urgente.
6. ¿(Poder) (yo) certificar una carta? - (preguntar) a la empleada.
7. Hace dos días el cartero me (traer) un giro postal.
8. Luis (escribir) dos cartas y las echar al buzón camino a la escuela.
9. El dependiente me (mostrar) unos impermeables de fibra sintética y (escoger) uno verde.
10. ¿A qué hora (empezar) las funciones en los teatros?
11. (Sonar) la tercera llamada, (ponerse) a tocar la orquesta y (levantarse) el telón.
12. Durante más de 10 años (trabajar) (él) de maestro en esta escuela y ahora (ser) director de la misma.
13. ¿Qué (proponerse) (tú) hacer esta tarde? — (Querer) ir a la disco.
14. (Acercarse) (yo) al mostrador y (preguntar) a la dependiente si (haber) en venta "Lecturas fáciles" en español.
III. Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:
1. ¿Cuándo has recibido la última carta... tus padres?
2. ¿... qué trabaja su sobrino Miguel? — Es ingeniero... jefe... una fábrica.
3. ¿... qué ventanilla puedo enviar un giro postal... la ciudad... Moscú?
4.... ventanilla... "Venta... sellos" había mucha gente.
5.... la ventanilla "Venta... sellos" compré unas taijetas, luego me senté... la mesa y me puse... escribir.
6. "Haga el favor... darme unos sobres... sellos" — me dirigí... la empleada.
7. ¿Has respondido... tu hermano? — Sí, hace dos días contesté... su carta.
8. ¿Qué haces... aquí? — Envío una carta... mis abuelos.
9.... la tarde voy... casa... mi amigo... felicitarle... el día...su cumpleaños.
10. No olvides echar la carta... el buzón. Está... la entrada... los Correos.
11. Mete la carta... el sobre y franquéala.
12. No puedo comprender las señas... el destinatario. Escríbelas... letra clara.
13. ¿Dónde puedo cobrar el giro postal? —... la ventanilla... la izquierda.
14. ¿Ha venido hoy el cartero? - Sí, ha venido y ha traído dos cartas... tí... tus amigos.
15. Los artículos... fibra sintética gozan... gran demanda... los compradores.
16. ¿Hay... venta medias... lana? — pregunté... la dependiente... la sección.
17. ¿Qué ponen esta tarde... el teatro?
IV. Haz preguntas a lo marcado en negrilla:
1. Mi hermano es ingeniero en jefe.
2. Los grandes Almacenes están a dos pasos de la parada del autobús.
3. En la ventanilla de "Venta de sellos" se puede comprar sobres y taijetas postales.
4. Los sobres y sellos cuestan 4 rublos.
5. Escojo unas tarjetas y pago por ellas a la empleada.
6. Correos está abierto hasta las 11 de la noche.
7. Recibió un paquete postal en la ventanilla de "Giros postales".
8. El papel principal lo interpretó una actriz joven desconocida.
9. Lo interpretó muy bien.
10. En la taquilla escogimos unas entradas muy buenas para la función de la tarde.
11. La taquillera nos ofreció localidades muy buenas de patio.
V. Sustituye los puntos por las palabras y expresiones adecuadas:
el día de mi cumpleaños, una carta certificada, felicitar, enviar una carta certificada, corriente, un telegrama, el buzón, el cartero, el paquete postal, franquear, el aviso, el remitente, el destinatario, las señas, responder.
1. Antes de echar la carta al buzón es necesario....
2. Dime por favor.... Quiero enviarle....
3. ¿... a tus amigas el 8 de marzo?
4. Tienes que... sin falta a tu padre.
5. Ayer el cartero me trajo dos.... Los amigos me felicitaron en....
6. ¿Por qué no... tu primo?
7. Junto a la ventanilla de "Giros postales" me puse a buscar... pero no lo encontré.
8. En los telegramas es necesario escribir las señas... y las....
9. ¿En qué ventanilla se recibe...?
10. ¿Has visto el aviso para el giro postal que trajo...?
11. He metido la carta en tu cartera. No olvides echarla a....
12. ¿Quieres poner un telegrama urgente? — No, voy a poner uno....
VI. Haz las preguntas correspondientes:
1. Sí, es ingeniero en jefe.
2. Está muy ocupado y por eso no viene a nuestra casa.
3. No, Ud. puede certificar la carta en la ventanilla de enfrente.
4. No, voy a poner un telegrama corriente.
5. Sí, he comprado ya taijetas postales.
6. Cuesta 5 rublos.
7. No pude echar la carta al buzón, porque la dejé en casa.
8. No pude cobrar el giro postal, porque no levaba el pasaporte.
9. Correos está abierto hasta las 10 de la noche.
10. El cartero me ha traído hoy el aviso del giro postal.
11. He olvidado sus señas.
12. Los sellos y sobres están en el escritorio.
13. Sí, he enviado una carta certificada.
VII. Has pequeños relatos con las palabras y expresiones siguientes:
1. El edificio de correos, entrar, acercarse, la ventanilla de "Giros postales", presentar, el aviso, el pasaporte, recibir, el paquete postal.
2. La taijeta postal, escribir, la sobrina, felicitar, el día de cumpleaños.
3. Examinarse de ingreso, con éxito, la Universidad, poner un telegrama, los padres, Nóvgorod.
4. Cumplir, celebrar, el cumpleaños, invitar, felicitar, traer, el regalo.
5. Camino de, echar al buzón, la entrada del instituto.
6. El cartero, traer, el aviso, las clases, pasar por, cobrar, el giro postal.
7. La empleada, decir, escribir, con letra clara, las señas, el destinatario, ponerse a + inf., otra vez.
VIII. Traduce al español:
1. Где я могу получить почтовый перевод?
2. Ты решил послать срочную телеграмму?
3. Я вложил письмо в конверт, наклеил марку и опустил его в почтовый ящик у входа в здание почты.
4. „Напиши адрес отправителя", — сказал мне Андрей.
5. Я решил послать ему заказное письмо.
6. Где я могу опустить письмо? — Выйдешь из школы и направо увидишь почтовый ящик.
7. Почтальон принес тебе извещение на почтовый перевод. Он лежит на столе. Возьми его, обязательно зайди на почту и получи его.
8. Я видел его последний раз в Москве в 1995 году, с тех пор мы не встречались.
9. Мне очень нравится эта почтовая открытка. Пошли ее своему лучшему другу.
10. На собрании рабочих выступил главный инженер завода.
11. Я не могу ответить сегодня на его письмо. Весь вечер я буду занят.
12. Вчера мы получили телеграмму от наших друзей. Они поздравляют нас с праздником Нового года.
13. Скажи мне, пожалуйста, адрес Сергея Петрова. Я хочу послать ему телеграмму и поздравить с днем рождения.
14. Ты ответил уже на письмо бабушки с дедушкой?
15. В конверт я вложил письмо и открытку.
16. Сколько лет исполняется твоей сестре?
17. Написав письмо, я принялся выполнять домашние задания.
18. До которого часа открыта почта? Я должен обязательно послать телеграмму и получить почтовый перевод.
19. „Предъявите паспорт, — сказала мне служащая. — Без паспорта я не могу вручить Вам перевод".
20. В каком окошке продаются марки и конверты?
Дата добавления: 2015-12-01; просмотров: 24 | Нарушение авторских прав