|
Читайте также: |
Один уж прибыл— граф Гвидо, умерший до 1300 г.
Трехкаратную подмесь— Каратом называлась 1/24 унции. На каждую унцию золота Адамо подмешивал три карата меди.
Адаможил вКазентино(долина верхнего Арно) (ст. 64-65), в замкеРомена(ст. 73), резиденции графов Гвиди да Ромена (см. прим. Ч., XIV, 43-45), и чеканил для них фальшивые флорины, за что и был, по приговору Флорентийской республики, сожжен на костре в 1281 г.
Кто эти двое…— Это лжецы и клеветники (см. прим. 48).
Лгавшая на Иосифа— упоминаемая в Библии жена Потифара, царедворца фараонова. Тщетно пытавшись обольстить прекрасного Иосифа, служившего у них в доме, она оклеветала его перед мужем, и тот заключил его в тюрьму.
Синон— греческий юноша, лживым рассказом убедивший ввести в Трою деревянного коня.
Сосед— Синон,знатная особа— Адамо (ст. 61).
Ты был не так-то на руку ретив— потому что руки у тебя были связаны.
Нарциссово зерцало— то есть вода, в которую смотрелся влюбленный в свое отражение Нарцисс (Метам., III, 346-510).
Песнь тридцать первая446
Язык Вергилия, ужаливший Данте упреком и вызвавший на его лице краску стыда, сам же исцелил его душевную рану утешением.
Копье Ахилла, унаследованное им от его отца Пелея, наносило раны, которые могли быть исцелены только вторичным ударом того же копья.
Мы шли равниной— отделяющей десятый ров Злых Щелей от центрального колодца (см. прим. А., XVIII, 1-18).
В плачевной сече…— Старофранцузская «Песнь о Роланде» рассказывает, что, когдаВеликий Карлвозвращался из похода в Испанию, его племянник Роланд (Орланд)подвергся в Ронсевальской долине нападению сарацинских полчищ. Зовя на помощь, Роланд с такою силой затрубил в рог, что у него лопнули жилы на висках. Карл услышал его далеко за горами, но было уже поздно.
Монтереджоне— замок в Сьенской области. Он стоит на холме, и стена его была увенчана четырнадцатью башнями.
Гиганты (греч. миф.), пытавшиеся приступом взять небо и низвергнутые молниями Дия (Зевса).
Шишка в Риме близ Петрова храма— сосновая шишка, отлитая из бронзы, высотою около четырех метров, снятая с мавзолея Адриана и во времена Данте стоявшая перед базиликой святого Петра.
Три фриза.— Фризы (германское племя, обитавшее на побережье Северного моря) считались в средние века самым рослым из народов земли.
Ты лучше в рог звени…— В Библии Немврод назван звероловом. Звук его рога и слышал Данте на пути к колодцу.
Уже я различал у одного…— Это Немврод (ст. 77) из библейской легенды, царствовавший в земле Сеннаар, который замыслил построить башню до небес, что привело к смещению прежде единого языка, и люди перестали понимать речь друг друга (Ч., XII, 34-36). Данте уделяет ему участь богоборцев-гигантов.
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 23 | Нарушение авторских прав