Ex. 16. Translate

1) Ты говоришь загадками (in riddles)! Я прошу тебя, изъясняйся проще. 2) Я пишу Вам, чтобы известить о несчастном случае. 3) В шестой главе Томпсон дает подробное описание этой деревни. 4) На этой фотографии Анна собирает букет цветов. Красиво, не правда ли? 5) Обычно в полвосьмого я отвожу детей в школу, поэтому меня не будет дома, позвоните в десять. 6) А! Жжется! 7) Она подходит к этому мужчине и смотрит прямо ему в глаза. Он без очков (to wear), поэтому он ее не узнает. 8) Бэкхэм делает пас Руни, тот бьет по мячу и забивает гол. «Манчестер» ведет три ноль. 9) Я сомневаюсь, что это произойдет. Спорим, он откажется от участия в конкурсе! 10) Ты целуешь ее так, как будто бы боишься, что стоишь на сквозняке. 11) «Мы будем вас ждать», – воскликнул Эндрю. – «Да я вас как друг приглашаю» (to ask). 12) Взгляни на заголовок: «Распускается Верховная Рада».

§ 1.3. The Present Continuous vs. the Present Indefinite (Stylistic and emotive difference)

1) The forms of the Present Indefinite and the Present Continuous differ stylistically: the former is characteristic of colloquial speech while the latter is more official used to make a request, enquiry or statement of opinion more indirect, often out of politeness (see Ex. 16):

I hope you can lend me $10.

I am hoping you can lend me $10. ^[11]

However, the Present Continuous is inadequate in business or legal communication, as in this case it is not already felt as a characteristic of a formal style: ^[3,7]

We are writing to let you know… (less formal)

We write to advise you…

2) The form of the Present Continuous sometimes serves to express implied negation with a shade of irony (in case the form of the Present Indefinite is inadequate):

He helps me every day

He is helping me every day! Как же, помогает он мне! ^[11]

3) The adverbs always, constantly, continually, forever, perpetually, repeatedly, incessantly can be used with progressive forms to describe

a) continually-repeated actions which have already become a characteristic of a person or an object and are often intentionally exaggerated by the speaker to express irritation, reproach, etc.:

I am always hearing strange stories about him.

You are constantly changing your mind!

b) continual processes for the sake of emphasis:

Our planet is forever moving around the Sun. ^[1,11]

Наша планета как вращалась, так и будет вращаться вокруг Солнца.

4) The Present Continuous may be found to express an emphatic denial or an intention not to do something^[11]:

Sorry, you are not taking my car. ^[11]

I’m not asking Tom to the party. ^[7]

I’m never going home!^{[E.O’Brien]}

Я не пойду домой никогда в жизни!

Exercises

Ex. 17. Match the sentences with the appropriate variants of their translation:

1 a I hope you can lend me $10. b I am hoping you can lend me $10.	а Хотел бы надеяться, что ты одолжишь мне десять долларов б Надеюсь, ты одолжишь мне десять долларов.
2 a Please, let us know what time you plan to arrive. b Please, let us know what time you are planning to arrive.	а Пожалуйста, дайте нам знать, во сколько вы планируете приехать. б Пожалуйста, дайте нам знать, во сколько вы собираетесь приехать.
3 a I look forward to seeing you again. b I am looking forward to seeing you again.	а Буду рад увидеться. б С нетерпением жду новой встречи.
4 а Are you wanting a muffin, Peter? b Do you want a muffin, Peter?	а Хочешь кекса, Петр? б Не хочется кекса, Петр?
5 a I wonder whether you counted them all? b I am wondering whether you counted them all?	а Интересно, ты все их посчитал? б Я просто точно не знаю, ты все их посчитал?
6 a I don’t suggest that you are lying, but it is very misleading. b I am not suggesting that you are lying, but it is very misleading.	а Я не говорю, что ты лжешь, но это очень путано. б Я не то, что бы говорю, что ты лжешь, но это очень путано.
7 a The Volga is forever flowing into the Black Sea. b The Volga flows into the Black Sea.	а Волга впадает в Черное море. б Волга впадала, впадает и будет впадать в Черное Море.

Дата добавления: 2015-11-16