Балльная оценка текущей успеваемости студента

Таблица 3.

Семестр 5

№ Темы	Формы текущего контроля	Итого количество баллов
Посещение лекций	Работа на семинарах	Контр. раб	Доклады	Тест по дисциплине
Модуль 1. Общая характеристика теории перевода и ее предмета
1.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
2.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
3.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
4.	0-2	0-3			0-5	0-10
Всего:	0-8	0-12	0-0	0-0	0-5	0-25
Модуль 2. Общая теория перевода
5.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
6.	0-1	0-2	-		-	0-3
7.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
8.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
9.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
10.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
11.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
12.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
13.	0-1	0-2	0-5	-	-	0-8
14.	0-1	0-2	-	-	0-5	0-8
Всего:	0-10	0-20	0-5	0-0	0-5	0-40
Модуль 3. История перевода
15.	0-1	0-2	-	-	-	0-3
16.	0-1	0-2	-		-	0-3
17.	0-1	0-2	-		-	0-3
18.	0-1	0-2	-	0-5	-	0-8
19.	0-1	0-2	0-5	-	0-10	0-18
Всего:	0-5	0-10	0-5	0-5	0-10	0-35
Итого за семестр 5	0-23	0-42	0-10	0-5	0-20	0-100

Семестр 6

№ Темы	Формы текущего контроля	Итого количество баллов
Посещение лекций	Работа на семинарах	Контр. раб	Доклады	Тест по дисциплине
Модуль 1. Частная теория перевода с английского языка на русский
20.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
21.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
22.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
23.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
24.	0-2	0-3	0-10	-	-	0-15
Всего:	0-10	0-15	0-0	0-0	0-0	0-35
Модуль 2. Частная теория перевода с русского языка на английский
25.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
26.	0-2	0-3	-		-	0-5
27.	0-2	0-3	-	-	-	0-5
28.	0-2	0-3	0-8	-	-	0-13
Всего:	0-8	0-12	0-8	0-0	0-5	0-28
Модуль 3. Специальная теория перевода
29.	0-2	0-2	-	-	-	0-4
30.	0-2	0-2	-		-	0-4
31.	0-2	0-2	-		-	0-4
32.	0-2	0-2	-	0-3	-	0-7
33.	0-2	0-2	-	-	-	0-4
34.	0-2	0-2	-	-	0-10	0-14
Всего:	0-12	0-12	0-5	0-5	0-10	0-37
Итого за семестр 6	0-23	0-42	0-10	0-5	0-20	0-100

Подведение итогов:

100 - 91 – отлично

90 - 76 – хорошо

75 - 61 – удовлетворительно

менее 60 – неудовлетворительно

Содержание дисциплины

Модуль 1. Общая характеристика теории перевода и ее предмета

Тема 1.1. Профессиональная компетенция переводчика или чему учиться.

Понятие и составляющие переводческой компетенции. Отличия переводчиков от непереводческой языковой личности и этика поведения переводчика. Специфическая составляющая: устный и письменный перевод.

Тема 1.2. Переводоведение как наука, ее связи с другими отраслями знания.

Лингвистическая и коммуникативная теория перевода, их связь с переводоведением. Предмет теории перевода. Место в системе лингвистических наук и связи с ними. Переводоведчески значимые понятия лексикологии, грамматики, сравнительного языкознания, семиотики, лингвистики текста, социолингвистики и этнолингвистики. Понятие относительной переводимости как основа переводческой деятельности

Тема 1.3. Понятие перевода и другие виды межъязыкового посредничества.

Теория непереводимости. Перевод как акт межъязыковой коммуникации. Сущностные и отличительные признаки понятия. Структура и цели акта межъязыковой коммуникации в сравнении с одноязычной.

Причины возникновения противоречий в работе переводчика и допустимые пределы изменения ИТ. Отличия перевода от других видов вербальной межъязыковой коммуникации.

Тема 1.4. Факторы, определяющие выбор переводческой стратегии (Причины, вызывающие преобразование структуры и содержания текста). Переводческая стратегия. Лингвоэтнический барьер как детерминант переводческого процесса. Исходный текст как детерминант переводческих действий. Виды содержания текста. Виды функций текста.

Дата добавления: 2015-11-16