Неопределенные местоимения

some какой-нибудь, некоторый, несколько, немного

Any

no - никакой, ни один, нисколько

any – любой (в утвердительном предложении)

some и его производные употребляется в утвердительных пред­ложениях; any и его производные - в вопросительных и отрицательных; nо и его производные - в отрицательных предложениях.

one - обозначает неопределенное лицо (кто-либо, кто угодно), употребляется в качестве подлежащего безличного предложения.

If one promises …- если обещаешь, если обещать...

One must plan one's work. - Нужно планировать свою работу.

One should do everything oneself. - Нужно всё делать самому.

Примечания: Слово-заместитель one употребляется вместо ранее

упомянутого существительного, чтобы избежать повторения. В отличие от неопределенного местоимения может употреб­ляться во множественном числе и перед ним может стоять артикль. One не переводится, или переводится "тот", или употребляется заменяемое существительное.

Modern cities and ancient ones - Современные города и древние.

This text is easier than the one I translated last time. -

Этот текст легче, чем тот, который я переводил в прошлый раз.

Местоимение It

Местоимение it в функции подлежащего переводится:

1) личными местоимениями "он", "она", "оно", если заменяет ранее
употреблявшееся существительное в зависимости от рода этого
существительного в русском языке:

There is a book on the table. It is interesting.

На столе лежит книга. Она интересная.

2) местоимением "это", если выполняет указательную функцию (можно заменить местоимением this):

It is a book. = This is a book. - Это - книга.

It не переводится, если:

1) является подлежащим безличного предложения:

It is necessary to read much - Нужно много читать.

2) является подлежащим усилительной конструкции it was... who (that)

При переводе таких предложений употребляются слова: "именно", "только", "как раз»:

It was he, who did this work. - Именно он сделал эту работу.

Exercises:

Замените выделенные слова местоимениями.

1. The new power station is in the operation. I visited the new power station. 2. Petrov is a machine operator. We will know Petrov. 3. George worked at the Volkhov hydroelectric station. The station began to supply electricity in 1926. 4. My father liked his work and often spoke of his work. He remembered his colleagues and told his son about his colleagues. 5. This girl is our engineer. I work with this girl. 6. George and I are good sportsmen; you can often see George and me on the sporting grounds.

Дата добавления: 2015-11-15