Special (political and economic) terms

arms race	гонка вооружений
head of state	глава государства
greenhouse effect	парниковый эффект
free market	свободный рынок
interest (bank) rate	учетная (банковская) ставка
large economies	страны с высоким уровнем развития экономики
the economic recovery	экономический подъем
currency market	валютный рынок
international trade	международная торговля
demand and supply	спрос и предложение
gross domestic product (GDP)	валовой внутренний продукт (ВВП)
gross national product (GNP)	валовой национальный продукт (ВНП)
human rights	права человека
the rich countries’ club	клуб богатых стран
poverty line	черта бедности
recession	экономический спад
trade deficit	торговый дефицит
stock market	фондовый рынок
slow down	замедление темпов экономического роста
world economy	мировое хозяйство / экономика

Names of some organisations, establishments, parties

(including their abbreviations)

IMF (International Monetary Fund)	Международный валютный фонд
WTO (World Trade Orgaganisation)	Всемирная торговая организация
G8 (the Great Eight)	«Большая восьмерка»
OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)	Организация экономического сотрудничества и развития
Amnesty International	Международная амнистия
Human Rights Watch	Организация по наблюдению за соблюдением прав человека
TUC (Trade Union Congress)	Британский конгресс профсоюзов
The Liberal Democratic Party (The LibDems)	Либерально-демократическая партия Великобритании, либерал-демократы
MOD (Ministry of Defence)	Министерство обороны Великобритании
DOD (Department of Defense)	Министерство обороны США
NHS (National Health Service)	государственная система здравоохранения Великобритании
BMA (British Medical Association)	Британская ассоциация врачей
UUP (Ulster Unionists’ Party)	Партия юнионистов Ольстера
BAFTA (British Academy Film and Television Awards)	ежегодный британский конкурс кино- и телефильмов (БАФТА)
RSPCA (Royal Society for Preventing Cruelty to Animals)	Королевское общество защиты животных от жестокого обращения

Abbreviations

EMP – Member of the European Parliament

GP – general practitioner

HQ / hq – headquarters

MP(s) – member(s) of parliament

PhD – Philosophy Doctor (кандидат наук)

Acronyms

ASBO – Antisocial Behaviour Order

BAFTA – British Academy Film and Television Awards

DOD – Department of Defence

MOD – Ministry of Defence

NATO – North Atlantic Treaty Organisation

Realia

devolution – деволюция, децентрализация

Welsh Assembly – Ассамблея Уэльса (избрана в 1999 г. в результате деволюции)

inner citу – старый город (до конца 1990-х гг. – районы трущоб и закрытых промышленных предприятий в центральной части ряда крупных промышленных центров, особенно на севере Англии – Ливерпуль, Манчестер и др., бурно развивавшихся в период промышленного переворота)

The Good Friday Agreement – Соглашение Страстной пятницы о прекращении насилия в Северной Ирландии. Подписано в апреле 1998 г.

Rover – автомобиль «Ровер», последний национальный легковой автомобиль, выпускавшийся до 2005 года в Великобритании. Завод «Ровер» был одним из первых автомобильных производств в стране

The Trade Secretary – министр торговли Великобритании (является членом кабинета министров)

The Chancellor of the Exchequer – министр финансов Великобритании

The West Сountrу – юго-восток Англии (графства Девон и Корнуолл), центр туризма и отдыха выходного дня

Halifax – строительная компания «Галифакс»

TESCO, ASDA, Sainsbury – «ТЕСКО», «АСДА», «Сейнзбери» (названия сетей британских супермаркетов)

Old Bailey – Высший уголовный суд Великобритании

Newspaper clichés

behind closed doors	за закрытой дверью
to be too little too late	быть недостаточно эффективным и несвоевременным
to achieve consensus	достичь, добиться согласия
tough measures	жесткие меры
to have concerns about something	беспокоиться о чем-либо
to drive the message / point home	довести (что-л.) до сознания (кого-л.), по­зволить осознать
to come to conclusion	прийти к заключению
to come under attack	оказаться под ударом
relief effort	усилия по оказанию помощи постра­давшим / потерпевшим
to be charged with	отвечать / нести ответственность за что-либо
to launch an investigation	начать расследование
to cause harm	причинять вред
for security reasons	в целях безопасности
to put pressure on	оказывать давление на кого-либо
to come into force	вступить в силу
a wake-up call	сигнал пробуждения
to make a fortune	разбогатеть
to hold somebody to ransom	требовать выкуп за кого-либо
to throw light on something	пролить свет на что-либо
to go to the streets	выйти на улицу (об акциях протеста)
to take a tough stand on sth	занять твердую позицию в отношении чего-либо
to tip the balance	нарушить равновесие
to be underway	находиться в процессе развития
in the wake of (sth)	в свете чего-либо
in the run up	в преддверии чего-либо
to be set, to be about to do (sth)	собираться, намереваться сделать что-либо
terms and conditions (of sth)	условия (чего-л.)
close cooperation	тесное сотрудничество
outbreak of disease	вспышка болезни

Neologisms

Neologisms are words and word-combinations created to denote new concepts of political, scientific or word-use character. They are frequently found in print media as newspapers are very quick to react to any new development in the life of society, in science and technology, thereby initiating creation of new words.

Within this class of lexical units one can distinguish two groups of neologisms. The first group lists lexical units that designate new concepts.

ASBOs (anti-social behaviour orders) – постановления, которые выносятся органами правосудия с 2000 г. в Великобритании в отношении нарушителей общественного по­рядка. С 2011 г. изменены в control orders.

Skymarshal (airmarshal) – undercover armed police officer travelling on American or British passenger flights to prevent terrorist highjackings.

Cloning; genome; cyber space; e-fit image ( фоторобот ); e-com­merce; e-trade; GM food / plant; surrogate mother (father / baby); hacking; hacker; millennium bug, super highway; top-up fees, foundation hospitals, a walk-up cen­tre.

Another group of neologisms lists those which are created according to word-formation models of the language (composition, affixation, conversion, reduction, change of meaning, borrowings from other languages).

C o m p o s i t i o n: stay-in; apply-in; Britain-friendly; child-friendly; Euro-friendly; family-friendly, media-friendly; welfare-friendly; pc-friendlу; kiss-in, weigh-in (competitions); skyver (compare: diver), deskfast (desk + breakfast);

In 2 weeks Mr Landy will truly be a penniless artist. He’ll also be clotheless, carless and everything-elseless;

A f f i x a t i o n: Blairite (сторонник политики Т. Блэра); spin-doctoring (отражение деятельности правительства СМИ в выгодном для него свете); cronism (продвижение к высшим государственным постам нужных людей).

R e d u c t i o n: SMP(s) – Member(s) of Scottish Parliament; EMP – Member of the European Parliament; GM food – genetically modified food; PR – public relations.

C o n v e r s i o n: to bus; a pull-out; to breast-feed.

Idioms

Дата добавления: 2015-11-14