Мою девушку зовут Пизер Даниэль 6 страница

Фанаты словно с ума посходили, а я смущенно покачал головой. Лиаму придется очень сильно пожалеть об этой выходке, она непременно появится на Тамблере, и ему никогда не забудут этого танца. Думаю, именно таким было задание Найла, потому что он хохотал больше всех. Все его лицо стало красным, и он почти не мог дышать от смеха.

Откуда-то начала играть музыка, и я узнал знакомый ритм «Sexy and I Know It», перемотанной ближе к концу. Лиам вышел вперед и начал покачивать бедрами в такт, а народ подпевал и выкрикивал «еще». Музыка потихоньку сошла на нет, и Лиам обернулся к нам, прожигая взглядом Найла.

Выражение его лица резко изменилось, как только он заметил сидящего Виктора. У него приоткрылся рот от удивления, и он тут же бросился к Виктору с огромной улыбкой на лице.

- Виктор, я так рад снова тебя видеть! Что ты здесь делаешь?!

- Я тоже рад тебя видеть, Лиам, - отозвался Виктор, усмехаясь.

Лиам покраснел и крепко обнял Виктора. Думаю, он забыл, что стоит в одних плавках, но этот факт не смутил Виктора, ответившего на объятия.

- Когда ты приехал? – спросил Лиам, отстранившись и улыбнувшись.

- Вчера вечером, - отозвался Виктор.

- И надолго ты здесь? – поинтересовался Лиам, все еще не поверивший, что это происходит.

- На неделю, я уже поговорил об этом с ребятами, мы еще пообщаемся, - улыбнулся Виктор.

- Это здорово, - воскликнул Лиам.

- Что ж, эм, Лиам, что случилось? – спросил Виктор, имея в виду внешний вид парня.

- Ничего особенного, мы были заняты в последнее время. А ты как, Виктор? – поинтересовался Лиам, не понимая намека.

Виктор показательно окинул взглядом розовые плавки и снова вернулся к лицу, надеясь, что теперь парень сообразит. Лиам тоже посмотрел вниз и внезапно понял, в каком виде он разгуливает перед камерами. Его лицо мгновенно стало ярко-красным, и он быстро бросился за сцену. Мы все вчетвером расхохотались, и даже интервьюер не удержалась.

- Что ж, я собираюсь пойти и встретиться со своим мужем, - произнес Виктор, поднимаясь и разминая ноги. – Ваш менеджер дал мне ваш адрес, так что мы зайдем к вам вечером вместе. Можем сходить куда-нибудь на ужин. Увидимся, ребята!

Виктор помахал на прощание зрителям и интервьюеру и тоже скрылся за сценой. Через несколько минут вернулся Лиам – полностью одетый – и уселся на место Виктора. Интервьюер вопросительно вскинула брови и спросила:

- Итак, что это было, Лиам?

- Ох… я, эм… это Найл виноват, - быстро перевел стрелки тот, снова краснея.

Девушка рассмеялась и оставила эту тему.

- Что ж, ребята, наше интервью уже подходит к концу.

Зрители грустно ахнули, и я невольно усмехнулся. Интервьюер рассмеялась и согласилась:

- Знаю, мне тоже грустно. У меня остался последний вопрос, и о нем кое-кто специально попросил, так что я просто обязана его задать. Уверена, девушкам будет интересно послушать.

Интервьюер сделала паузу – наверное, чтобы подогреть интерес девчонок. Она ухмыльнулась и задала этот долгожданный вопрос, по поводу которого я нервничал уже черт знает сколько.

- Кто из вас пятерых свободен, а кто занят?

Лиам ответил первым:

- Я сейчас с Даниэль.

Он повернулся к Зейну, и тот перехватил инициативу.

- Я свободен, но мне кое-кто нравится. Я не могу сказать, кто. Простите, ребята! Я бы хотел рассказать, но, может быть, вы скоро и сами узнаете.

Найл незаметно подтолкнул Зейна плечом и произнес:

- Я тоже свободен.

А потом интервьюер повернулась ко мне, вопросительно приподнимая брови.

- А что на счет тебя, Гарри?

Я сделал глубокий вдох и зажмурился, пытаясь не запаниковать. Медленно открыв глаза, я выдавил:

- Я не свободен. Я в отношениях…

- И кто же эта счастливая девушка? – улыбаясь, поинтересовалась интервьюер.

Я вздрогнул, надеясь, что никто не заметил моей реакции. Дело в том, что я встречаюсь не с девушкой…

Давай, Гарри, ты сможешь. Это не так трудно. Просто представь, как здорово будет больше не скрывать ваших отношений с Луи. Вы испытаете облегчение, когда признаетесь и увидите, сколько фанатов любит Ларри Стайлинсон, и они вас поддержат, что бы ни случилось. Просто скажи уже это! Ты же не хочешь выглядеть подозрительно.

Я уставился на зрителей и заметил знакомое лицо. Вскинув голову, я прищурился, пытаясь разглядеть лучше. Не может быть, чтобы это была она – откуда она здесь? Я никогда не встречал ее на самом деле, так как она могла оказаться здесь именно в этот день? Наверное, мне показалось.

Я моргнул несколько раз, но она все еще была там. Мое сердце внезапно ускорило ритм, и я ощутил, что время для признания пришло. Я знал, что нужно было обернуться к интервьюеру, но просто не смог оторвать взгляда от нее.

В ней было что-то… не могу сказать что, но мне стало спокойно, я почувствовал себя в безопасности. Я понимал, что это нелепо, но все было именно так. Никогда, даже в самых смелых мечтах я не мог представить, что она будет здесь, когда я признаюсь в своих отношениях с Луи.

Но, кажется, все сошлось идеально. Конечно, она здесь. Теперь, когда я задумался об этом, я не мог себе представить, чтобы все произошло по-другому. Я так невероятно счастлив, что она здесь, внезапно мне стало намного легче. Я улыбнулся ей, и она ахнула, растерявшись и залившись румянцем. Подмигнув ей, я повернулся к интервьюеру.

- Это не девушка, это парень. И он сейчас здесь. Вообще-то, он сидит рядом со мной. Мы с Луи встречаемся… - без запинки объявил я.

Все в студии дружно ахнули и замолчали на несколько секунд. Видимо, интервьюер не ожидала такого поворота событий, потому что она застыла с открытым ртом. Я только пожал плечами и обвил руками талию Луи, притягивая его к себе. Он улыбнулся и положил голову мне на грудь. Я тоже улыбнулся и чмокнул его в макушку, ощущая неимоверное облегчение.

- Когда это случилось? Как? Где? – быстро начала засыпать нас вопросами девушка, так, что я половину из них не понимал.

Я сделал глубокий вдох и нашел ее взглядом в толпе. Она улыбалась, и я улыбнулся в ответ. Теперь я чувствовал, что могу совершенно спокойно рассказывать о наших отношениях, и за это я должен поблагодарить ее. Если бы ее здесь не было, не знаю, как бы я справился. Все, что я могу сказать: я рад, что все сложилось именно так. Я не буду спрашивать, как она могла здесь оказаться, я просто порадуюсь этому.

Я повернулся к Луи и мягко произнес:

- Бу, ты не хочешь рассказать им нашу историю?

- Конечно, - отозвался он, улыбаясь.

Я ласково поцеловал его в губы. Зрители снова ахнули и громко зааплодировали. Я невольно расплылся в улыбке и снова нашел в зале ту девочку с таким – ох – знакомым лицом. Она тоже улыбалась. Я никогда не видел такой широкой улыбки, и от этого внутри поднималось ощущение счастья.

Я очень хочу услышать историю Луи, потому что никогда раньше не спрашивал, как это было для него. И еще, в отличие от моего сна, когда я проснулся, не успев узнать, как Луи влюбился в меня, на этот раз все по-настоящему, и я непременно узнаю всю историю, вместе с той маленькой потрясающей малышкой в зрительном зале, которая задала этот вопрос в моем сне.

*Здесь имеет место быть фраза: to come out of the closet - открыто признаться (в чём-либо, что считается предосудительным; часто о гомосексуализме), буквальный перевод – выйти из кладовки (шкафа).

От автора (AndreBsGirl):

Ребята, это, действительно, все. Конец. Я закончила. И я ненавижу жизнь. Дайте мне уйти и порыдать и никогда не возвращаться. Ладно. Вау. Я ненавижу жизнь. Как так все уже закончилось?

Я помню, как начинала писать первую главу, словно это было вчера…

Надеюсь, вам понравилась концовка. И это здорово, потому что вы ее так ждали! Ребята, я серьезно ненавижу жизнь сейчас, я рыдаю в классе. Вау, жизнь отстой.

Я не верю, что будет сиквел. Будет трудно придумать что-нибудь, что сравниться с этой историей. Я могу попытаться, но не знаю, получиться ли хорошо или нет. Посмотрим.

В любом случае, пожалуйста, оставляйте комментарии к этой главе или ко всей работе.

Было просто потрясающе разделить с вами эту историю. Надеюсь, вы все полюбили Виктора, как и я. Простите, я тараторю. Мне пора остановиться, простите, ребята… Что ж, вот и конец «Правды или Вызова»…

От переводчика (Barsy_Snow):

Итак, эта история подошла к концу. Моя речь будет менее эмоциональной, чем речь автора, но все же... Мне грустно.

Я очень хочу попросить всех, кто владеет английским хоть немного, оставить отзыв к фанфику для его автора. К сожалению, я так и не получила от нее ответа и разрешения на перевод, поэтому не знаю, как передать ей ваши слова.

Это была очень длинная история, и мне порой казалось, что она никогда не закончится. Но вот этот день настал. Как я и обещала, еще до нового года.

Надеюсь, вам все понравилось. Если что-то не понравилось в качестве перевода, пишите мне об этом. Я всегда открыта для критики.

Нас ждет еще впереди вторая часть (точнее пока только две главы из второй части), которую я буду выкладывать новым файлом, ибо этот и так уже слишком огромен. Не могу говорить за автора, часто ли будут выходит обновления, последнее вышло больше чем две недели назад.

Спасибо всем, кто был со мной на протяжении всего этого времени: за ваши отзывы и поддержку. Вы давали мне силы переводить дальше, даже когда я уставала или была расстроена. И отдельная благодарность моей бете Coma Black. Спасибо за исправление моих ошибок.

И спасибо всем, кто потратил свое время на прочтение этой работы.

Не забудьте оставить свой отзыв: http://ficbook.net/readfic/1128324

Дата добавления: 2015-11-14