Workshop of imagination 2010

The Piano Theatre has existed under the Nizhniy Novgorod boarding school for deaf children since 1986. Children and teenagers, suffering from deafness, have trainings in pantomime, clownery, dancing and acting.

Существует с 1986 г. при Нижегородской школе-интернате для глухих детей. В Театре дети и подростки, лишенные слуха, обучаются и совершенствуются в искусстве пантомимы и клоунады, танца и актёрского мастерства.

Today medicine could not help these children to restore hearing, but we can help them to enter the wonderful world of creativity, to master the magic language of art – the language, that could be understood by each person irrespective of age, nationality and medical diagnosis. For actors of the Piano Theatre it is the language of motion, rhythm, plastique.

Сегодня медицина не может помочь этим детям для восстановления слуха, но мы можем помочь им войти в удивительный мир творчества, мастер магии художественный язык - язык, который был бы понятен каждому человеку независимо от возраста, национальности и медицинской диагностики. Язык необычных актеров «Пиано» - это язык движения, пластики, ритма.

The main method is improvisation on stage, intuitive search for topical themes and images and implementation of them in a concrete art form. Improvisation is regarded as a creative method of teaching and making performances, as an art-therapy and method of corrective pedagogics. Actors “sing music” with their body, changing type and form of movement under the today’s tasks and improving type and form of sensation and thinking.

Основной метод-импровизации на сцене, интуитивный поиск на актуальные темы, образы и внедрение их в конкретные формы искусства. Импровизация рассматривается как творческий метод обучения и принятия спектакли, как арт-терапия и метод коррекционной педагогики. Актеры «поют музыку телом», самостоятельно изменяя характер и форму движения, чувствования, мышления.

This “visible music” is both a theme and a mean of carrying on dialogue with spectators, many of whom don’t even know, that the children appearing on stage can’t hear the applause. Theatre enables them to speak and to be heard.

Эта «видимая музыка» - способ ведения живого диалога со зрителями. Многие зрители даже не подозревают, что большинство этих мальчиков и девочек на сцене - не слышат, не могут слышать аплодисментов. Но Театр даёт им возможность говорить и быть услышанными.

Pantomime is an amazing type of art, which permit to “read” the subtlest soul vibrations through the movements of body, hands and eyes. We are usually standing still, while experiencing the strongest emotions. And during this pause the understanding of evident and hidden meaning of life, of interdependence with people and the world appears. This magical ability to express on stage something, that can’t be put into words, seems to attract spectator’s attention.

Пантомима-удивительный вид искусства, которые позволяют "читать "тончайшие вибрации души посредством движений тела, руки и глаза. Мы обычно останавливаемся, пока вы испытываете сильные эмоции. И во время этой паузы понимание очевидным и скрытым смыслом жизни, взаимозависимости с людьми и миром появляется. Эта удивительная способность выразить на сцене что-то, что не может быть выражено в словах, кажется, чтобы привлечь внимание зрителей.

For the actors of the Piano theatre pantomime is a stage language, which demands the most important themes and the most sincere and virtuosic performance from an actor. This performance should be concerted not only in rhythmic pattern, but (that is much more important) in true inner understanding and in ability to respond instantly to each other’s subtlest impulses. One play for several hands.

Для актеров театра Пиано пантомимы-это сценический язык, который требует наиболее важные темы и самые искренние и виртуозное выступление от актера. Эта работа должна быть согласованной не только в ритмический рисунок, но и (что гораздо важнее) в истинное внутреннее понимание и способность быстро реагировать друг с другом-это лишь импульсы. Один играть несколько рук.

Over the 25 years of existence the Piano Theatre has been developing the idea of tolerance in society by playing charitable performances for children in hospitals, children homes, schools. Young actors bring joy to their spectators, discovering the unlimited abilities of human communication.

За 25-летнюю историю мы дали огромное количество благотворительных представлений для самых разных зрителей, в том числе в детских больницах, детских домах и школах. Юные актеры дарят праздник своим зрителям, открывая вместе с ними безграничные возможности человеческого общения.

Vladimir Chikishev, the creative director of the Piano Theatre, is a Honored Worker of Culture the Russian Federation, the teacher of the highest category, the member of the Russian Theatre Union, the member of presidium of the International association “Theatres, where children play”, the prize-winner of the award “The action of the Presidential Council for Culture and Art of supporting Russian theatre initiatives - 2005”, the author of workshops, which were held at 6 International Amateur Theatre Festival AITA/IATA, the author of original program of workshops, educational games and exercises, which help to develop the ability of spontaneous perception of surrounding space through the movement.

Владимир Чикишев – художественный руководитель и режиссер театра "Пиано", заслуженный работник Культуры РФ, педагог Высшей категории, член Союза театральных деятелей РФ, член президиума Международной ассоциации "Театров, где играют дети", лауреат премии "Акция Совета по культуре и искусству при Президенте РФ по поддержке Российских театральных инициатив - 2005". Участник международных театрально-педагогических проектов, симпозиумов, конференций, ведущий мастер-классов, в том числе на 6-и всемирных фестивалях детских театров AITA. Автор оригинальной методики: информационно-обучающего цикла игр и упражнений, направленных на развитие способностей спонтанного восприятия окружающего пространства и творческого взаимодействия через движение, пластику, ритм.

During the 25 years of its existence, the Piano Theatre has taken part in more than 40 international theatre festivals and actions in Russia, Germany, USA, Luxembourg, Finland, Switzerland, England, Czech Republic, Denmark, Turkey, Austria, including:

За свою 25 летнюю историю Театр "Пиано" стал участником более 40 международных театральных фестивалей и акций в 13 странах мира в т.ч. в России, Германии, США, Люксембурге, Финляндии, Швейцарии, Англии, Бельгии, Чехии, Дании, Турции, Австрии. В том числе:

2010 – «Breaking down barriers» V Anniversary International disability film festival (Sochi, Russia)

2010 – “Dvorkovich Chess salon” II annual charity action (Moscow, Russia)

2009 – “Moscow meets friends” International festival of Vladimir Spivakov charitable foundation (Moscow, Russia)

2009 – “Flying children” International Theatre and Circ festival (Saint-Petersburg, Russia)

2008 – «Breaking down barriers» IV International disability film festival (Sochi, Russsia)

2008 – International Amateur Theatre Festival AITA/IATA (Moscow, Russia)

2007 – «Gavroche» Russian - French Theatre festival (Moscow, Russia)

2005 – «Magic Lamp» International Theatre Festival (Helsinki, Finland)

2002 – «Deaf Way II» International Congress devoted to the culture of deaf people (Washington, USA)

1997 – «Greenzenlos» International Theatre festival - (Mainz, Germany)

1996 – IV International Amateur Theatre Festival AITA/IATA within the program “Copenhagen - the European Capital of Culture a 1996» (Copenhagen, Denmark)

1992 – II International Amateur Theatre Festival AITA/IATA (Antalya, Turkey)

1991 – I International Festival “Theatre, where children play” (Moscow, Russia)

2010 г. – Международный фестиваль молодежных театров “JUNGES THEATER EUROPA” (Рудольштат, Германия)

2010г. – «Кино без барьеров» V Юбилейный Международный кинофестиваль о жизни людей с инвалидностью (Сочи, Москва)

2010г. – «Шахматная гостиная имени В.Я.Дворковича» II-я ежегодная благотворительная акция (Москва)

2009г. – «Москва встречает друзей» Международный фестиваль благотворительного фонда Владимира Спивакова (Москва)

2009г. – «Летающие дети» Международный фестиваль театрального и циркового искусства (Санкт-Петербург)

2008г. – «Кино без барьеров» 4 Международный кинофестиваль о жизни людей с инвалидностью

2008г. – «Всемирный фестиваль детских театров AITA»(Москва)

2007г. – «ГАВРОШ» Российско-французский театральный фестиваль (Москва)

2005г. – «Magic Lamp» Международный театральный фестиваль (Хельсинки, Финляндия)

2002г. – «Путь глухих II» («Deaf Way II») всемирный конгресс посвященный культуре глухих людей (Вашингтон, США)

1997г. – «Grenzenlos» международный театральный фестиваль (Майнц, Германия)

1996г. – «IV Всемирный фестиваль детских театров AITA» в рамках программы «Копенгаген – Культурная столица Европы 1996» (Копенгаген, Дания)

1993г. – Театральный фестиваль «Theatre in sign» (Ньютаун, Англия)

1992г. – «II Всемирный фестиваль детских театров AITA» (Анталья, Турция)

1991г. – I Международный фестиваль «Театр,где играют дети» (Москва)

In 2005, the Nizhny Novgorod municipal public organization of assisting the PIANO theatre development was created to attract funds for realization of social and cultural project.

В 2005 г. в целях привлечения средств на реализацию театрально-педагогических и социально-культурных проектов, руководителями театра была учреждена Нижегородская городская общественная организация содействия развитию театра ПИАНО.

The Piano Theatre has appeared on famous Russian and European stages, such as:

Moscow Sovremennik Theatre

Moscow Central House of Actor

Moscow Theatre of Clown Art

The Kennedy center, Washington, USA

Moscow International Performing Arts Center

Comoedienhaus Wilhelmsbad, Hanau, Germany

Moscow Young Generation Theater (MTYuZ)

Young Actors Musical Theatre of Moscow

Discovery Theater, Washington, USA

Theatre Centre on Strastnoy Boulevard

Moscow Ermitazhe Theatre

Theatre Et cetera

Moscow Theatre “School of Dramatic Art”

Federation Tower

Moscow “Octyabr” Cinema

Театр «Пиано» играл спектакли и представлял свое искусство на известных театральных площадках России и Европы в т.ч.

Московский Театр Современник

Центральный Дом Актера имени А. А. Яблочкиной

Московский театр клоунады под руководством Терезы Дуровой

«The Kennedy center» Вашингтон, США

Московский Международный Дом Музыки

«Comoedienhaus Wilhelmsbad» Ганау, Германия

Московский Театр Юного Зрителя

Московский Театр Юного Актера

"Discovery Theater" Вашингтон, США

Театральный Центр на Страстном

МОСКОВСКИЙ ТЕАТР ET CETERA

Московский Театр Эрмитаж

Театр «Школа Драматического Искусства» г.Москва

Башня «Федерация» г. Москва

Кинотеатр «Октябрь» г. Москва

The Piano Theatre is an initiator of more than 15 innovative social and cultural projects in 11 countries including:

2010Piano – Fortissimo. International Cultural Project (Germany)

The project was held with the support of international program “RUHR.2010 Essen - the European Capital of Culture”,the Association of German Amateur Theatres (BDAT)

, the cultural center “Studio – Bühne” (Essen, Germany), the Nizhny Novgorod City Administration within the program “The Future of Nizhny”, Olga Nikitina – the general sponsor from the Russian side.

Театр «Пиано» инициатор более 15 инновационных социально-культурных проектов в т.ч.

2010 г.«Пиано – Фортиссимо»Международный культурный проект. (Германия)

Проект проводился при поддержке международной программы «Рур 2010. Эссен – культурная столица Европы»,Ассоциации любительских театров Германии (BDAT), культурного центра “Штудио-Бюне” г. Эссен, Администрации города Нижнего Новгорода в рамках программы «Будущее Нижнего», Ольги Никитиной - генерального спонсора с Российской стороны.

The “Piano – Fortissimo” Project was named among 10 best projects of the “RUHR.2010” program and was covered by the mass media (3 Federal German TV channels, press and Internet).

Спектакль «Крылья для клоунов» был показан в 13 городах Германии, его посмотрели более 5000 зрителей. Было проведено 8 авторских мастер-классов для детей, педагогов, профессиональных актёров и студентов. Это первый социально-культурный проект такого масштаба в истории побратимских связей г. Нижнего Новгорода и г. Эссена.

2010 “Children for children 2010” with the support ofthe Department of Public Relations of Nizhny Novgorod

The program has been held in Nizhny Novgorod and Nizhegorodsky district since 1986. Charitable performances in children’s hospitals, children’s homes, comprehensive and correctional schools are being conducted within the program.

2010 г.«Дети-детям 2010»при поддержкеУправления по связям с общественностью Нижегородской области.

Программа реализуется с 1986 г. В рамках программы проводятся благотворительные спектакли в детских больницах, детских домах, общеобразовательных и коррекционных учреждениях. География программы г. Нижний Новгород и Нижегородская область.

2010-2011The “Tolerant Theatre” projectwith the support ofOAO LUKOIL

More than 16 events, including a photo exhibition, workshops and performances are to take place in Nizhny Novgorod during these six month, and more than 2000 people will participate in the project.

2010-2011 г.«Толерантный театр»при поддержкеОАО «ЛУКОЙЛ».

Проект «Толерантный театр-2010» предлагает ряд действий, способных помочь многим глухим детям нашей страны поверить в свои возможности и увидеть реальный путь преодоления социальных барьеров.

2009-2010 The“Theatre beyond crisis” projectwith the support of theCivic Chamber of the Russian Federationand theInstitution of Problems of a Civil Society

The purposes of the project are to integrate hearing-impaired children into the society by theatrical and pedagogical means, to activate the process of forming attitudes of tolerant consciousness and also to create a Centre of Recourses for initiation, development and realization of the support program for gifted disabled children.

2009-2010 г.«Театр вне кризиса»при поддержкеОбщественной Палаты РФиИнститута проблем гражданского общества.

Цель проекта – социальная адаптация и интеграция в общество детей-инвалидов по слуху средствами театра и театральной педагогики, активизация в обществе процессов формирования установок толерантного сознания. Создание в Нижнем Новгороде Ресурсного центра по инициации, разработке и практической реализации программы поддержки одаренных детей-инвалидов.

Workshop of imagination 2010

The program has been held since 2005.Partners: Nizhny Novgorod City Administration within the program “The Future of Nizhny Novgorod”, OAO INTEL

2003-2004 “Piano – the theatre of silence”, international theatre project, which is being held together with theatrical and pedagogical centreTPZ(Lingen, Germany)

2010 г. «Мастерская воображения 2010»

Программа реализуется с 2005 г.При поддержке Администрации города Нижнего Новгорода в рамках программы «Будущее Нижнего», ОАО «Интел».

2003-2004 «Пиано - театр тишины» - международный театральный проект, проводимый совместно с театрально педагогическим центром (TPZ) - г. Линген (Германия, 2003-2004)

Дата добавления: 2015-11-14