Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.
1.Ви давно знаєте його сестру?
2.Так, я давно знаю його сестру, його брата та його батьків.
3. Я і моя племінниця йдемо по вулиці Шевченка. Це його подарунок для його нареченої.
5. У мого двоюрідного брата двоє дітей: син і донька.
6. Ваші сестри та брати ходять до школи чи до дитячого садка?
7. На жаль, тітка приїхала без своєї доньки.
8.У нього багато чисельна родина.
9. Мій брат народився 22 листопада.
1. Нащадки наших далеких родичів живуть в Німеччині.
12. У нас ціла дюжина родичів, племінників і племінниць.
13. Його двоюрідні брат і сестра народилися на Україні,
14. Я входжу до будинку, вітаюся із моїми батьками, відповідаю на їхні запитання.
22. Übersetzen Sie ins Deutsche! Gebrauchen Sie den aktiven Wortschatz zum Thema!
а) У мене є приятель, його звуть Микола. Я знаю його вже багато років. Він живе зараз в Одесі. Йому тридцять років. Він працює інженером на заводі. Він одружений. Його дружина також працює. Вона вчителька і викладає історію. Домашнє господарство веде бабуся, їй 60 років, але вона ще досить бадьора. У неї завжди багата роботи. У Миколи двоє дітей: хлопчик та дівчинка. Хлопчику десять років. Його звуть Сергійко. Сергійко ходить до школи. Він старанний та здібний, вчителі хвалять його, він музично обдарований. Він добре грає на скрипці. Його сестру звуть Таня. Таня ходить до дитячого садочка. Сергійко дуже любить свою сестру. Завтра мій приятель приїжджає до Києва на декілька днів у відрядження. Він обов'язково відвідає нас.
23. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
Die Familie
Die Familie ist die kleinste soziale Lebensgemeinschaft und umfasst im engeren Sinne Vater, Mutter und Kinder, im weiteren Sinne gehören dazu auch Großeltern, Urgroßeltern, ja alle Vorfahren, also alle aufeinanderfolgenden Geschlechter. Zur Verwandtschaft zählen auch die Geschwister der Eltern. Unsere Familie ist groß (zahlreich), Wir sind im ganzen neun: Vater (Papa), Mutter (Mama), vier Söhne (Jungen, Buben, Knaben) und drei Töchter (Mädchen). Zu meiner Freude leben meine beiden Eltern noch.
Mein Vater ist der Mann (Ehemann, Gatte,.Gemahl) meiner lieben Mutter und sie ist die Frau (Ehefrau, Gattin, Gemahlin) meines Vaters. Sie haben vor etwa 30 Jahren geheiratet.(Vor ungefähr fünf Jahren haben wir ihre silberne (25jährige) Hochzeit gefeiert, und ich hoffe, sie werden auch ihre goldene Hochzeit (nach 50jähriger Ehe) und die diamantene (nach 60 Ehejahren) erleben.
Meine Geschwister und ich sind die Nachkommen unserer Eltern. Mein Vorname ist Ulrich, aber ich werde zu Hause gewöhnlich Uli genannt. Mein Familienname ist Hartmann. Ich bin das älteste von uns Kindern, aber der kleinste von uns Brüdern. Mein jüngster Bruder, WoIfgang ist einen ganzen Kopf größer als ich. Mein zweiter Bruder, Gerhard, ist in einem Betrieb, in der Lehre, der dritte, Klaus, geht noch zur (in die) Schule, ebenso meine beiden jüngsten Schwestern: Gisela und Inge (Ingeborg).
Meine älteste Schwester Hertha macht sich im Haushalt nützlich, wird uns aber bald verlassen. Vor einem Vierteljahr verlobte sie sich mit einem netten jungen Mann. Ihr Bräutigam heißt Manfred Krause. Im nächsten Monat heiraten sie und dann heiβt meine Liblingsschwester Hartha Frau Krause.
Außerdem habe ich eine Reihe (Anzahl) von nahen und entfernten Vewandten, nämlich zwei Onkel, vier Tanten und etwa ein Dutzend Vettern und Basen (Cousins und Cousinen). Eine meine Tante hat ihren Mann verloren und ist Witwe. Ihre Kinder sind meine Vettern und Basen (Cousins und Cousinen), und gleichzeitig die Neffen.und Nichten meiner Eltern.(Kinder, die beide Eltern verloren haben, sind Waisen. Sie haben bis zu ihrer Großjährigkeit (bis zum 20. Lebensjahr, solange sie noch nicht mündig sind) einen Vormund. Ein Onkel von mir war seit Jahren Witwer, hat aber vor kurzem wieder geheiratet. Seine zweite Frau ist sehr gut gegenüber ihren.Stiefkindern und behandelt sie nicht wie eine Stiefmutter, sondern als wäre sie ihre rechte wirkliche Mutter.
Meine Tante Grete ist unverheiratet (Iedig) geblieben. Sie nimmt es sehr übel, dass sie als Jungfer gilt. Onkel Franz ist noch ledig und zieht es vor, Junggeselle zu bleiben. Auch er hat seine Launen und Eigenarten und ist aber wegen seines Humors und seiner Herzensgüte sehr beliebt.
Wenn meine Schwester Hertha sich verheiratet, bekomme ich einen Schwager, nämlich Herrn Manfred Krause, ihren Gatten. Meine Eltern nennen dann Herrn Krause ihren Schwiegersohn und er erhält in meinem Vater seinen Schwiegervater und in meiner Mutter seine Schwiegermutter, in beiden seine Schwiegereltern. Meine Schwester Hertha wird die Schwiegertochter von Krausens Eltern. Ich freue mich sehr auf die Hochzeit meiner Schwester.
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 125 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Familienstand | | | Männer- und Frauenrollen |