Обобщающие упражнения

EX.4.

1. Correct.

2. They check for leaks and fix them.

3. Correct.

4. The well will die soon as there will be not enough pressure in the well.

5. Correct.

6. Swabbing cup is made of rubber and wears out pretty quickly.

7. Junk basket is used to collect cuttings on the bottom of the well.

8. Correct.

9. Drill pipe is heavier than tubing and is used for drilling and fishing jobs.

10. Correct.

11. Correct.

12. A stuck point is located by a free point tool.

13. Correct.

14. Correct.

15. H2S is dangerous even in small concentrations.

EX.5.

1. - 3 6. - 2 11. - 2

2. - 3 7. - 2 12. - 3

3. - 1 8. - 1 13. - 1

4. - 2,3 9. - 2 14. - 2

5. - 1 10. - 3 15. - 2

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ГЛОССАРИЙ

А

Аварийные работы

Emergency jobs

Работы, связанные с ликвидацией последствий аварий при бурении или заканчивании: ликвидация прихвата при застревании труб в скважине, ловильные работы при обрыве или потере инструмента в скважине.

АДП (Агрегат депарафинизации)

Hot oiler

Автомашина с емкостью, в которой находятся нагревательные элементы. Нефть может нагреваться в емкости до 120-130 градусов, а затем закачиваться в скважину для растопления нароста парафина на стенках НКТ.

Антикоррозийная добавка

Corrosion inhibitor

Ингибитор, добавляемый в кислоту, закачиваемую в скважину при кислотной обработке, для защиты НКТ от действия кислоты.

Антикоррозийное покрытие

Anticorrosive coating

Внутреннее покрытие трубопровода, химические элементы в составе которого обеспечивают устойчивость стенок трубопровода к воздействию кислоты или образованию гидроокиси.

Б

Блок-крестовина

Studded cross

Крестовина в верхней части елки фонтанной арматуры, дающая возможность установки нескольких глухих или резьбовых фланцев для подсоединения трубопровода к НКТ или установки манометра.

Бумер

Boomer

Инструмент для натяжения цепи при креплении грузов или установке растяжек на сервисном станке. Установленный на цепь бумер при повороте ручки втягивает в себя звенья цепи, тем самым натягивая ее.

Бурильная труба

Drill pipe

Труба тяжелее НКТ, с широким шагом резьбы и прочными соеди­нениями. Используется для бурения и ловильных работ при большой нагрузке на замковые соединения.

Бурильщик

Driller

Стоит во главе буровой бригады и непосредственно подчиняется мастеру. Отвечает за правильное выполнение заданий мастера буровой бригадой.

Буровой станок

Drilling rig

Станок, используемый для бурения скважин. Состоит из основания с рабочей площадкой, роторным столом и лебедкой, а также мачты, через которую осуществляется спуск и подъем труб на талевом канате при помощи талевого блока с элеватором.

Бурукрытия

Prefabs, tarps

Брезентовые укрытия, устанавливаемые вокруг рабочей площадки для защиты персонала от сильного ветра.

В

Вакуум-бочка

Vacuum-truck

Автомашина с цистерной и встроенным насосом, предназначенная для откачки остатков жидкости со дна емкостей и шурфов через всасывающий шланг.

Вертлюг

Swivel

Устройство вращения труб (например, при разбуривании цемента или работе фрезой). Подвешивается на талевом канате над скважиной. К вертлюгу крепится колонна труб в скважине. Вертлюг начинает вращать трубы при включении его двигателя и управляется с переносного пульта.

Верховой

Derrickman

Член буровой бригады, подчиняющийся бурильщику. Работает на специальной площадке на мачте станка. Во время СПО открывает и закрывает элеватор и ставит свечи в мачту.

Воронка НКТ

Re-entry guide

Муфта НКТ с косым срезом, которая накручивается на первую трубу, спускаемую в скважину, и служит одновременно протектором резьбы и указателем на то, что при подъеме в скважине не были потеряны трубы, а также обеспечивает нормальный заход геофизи­ческих инструментов в НКТ.

Дата добавления: 2015-11-14