|
Читайте также: |
Упражнение 1. Переведите на немецкий язык:
Во время урока дети читают и пишут. Из-за болезни отсутствуют сегодня два студента. Вместо ручки я взял карандаш. Недалеко от нашего дома находится озеро. По ту сторону озера расположен лес. По эту сторону леса течет река.
Упражнение 2. Прочитайте и переведите текст. Обратите внимание на значение предлогов. Запомните их значения в русском языке.
Текст EIN PANTHER ALS ARBEITSKOLLEGE
In der Stadt N. gibt es einen Zirkus, der sehr beliebt ist. Das ist der Zirkus Busch. Zur Zeit arbeitet dort ein Ehepaar: die Dresseure Hanno Coldam und seine Frau Regina Marcella.
Hanno Coldam und Regina Marcella suchen bei der Dressur der Tiere immer nach neuen Methoden. Sie arbeiten gewöhnlich mit Leoparden und Panthern. Ihre Methode beruht auf der Lehre Pawlows von den bedingten und unbedingten Reflexen. Der bedingte Reflex muß bei den Proben immer wieder durch den unbedingten Reflex "befestigt" werden. Dadurch entstehen immer neue und sehr interessante Dressurnummern. Regina Marcella demonstriert jetzt mit großem Erfolg den Sprung des Panthers durch den Papierreifen. Diesem Erfolg aber gingen neun Wochen harter Probearbeit voran. Wie erreichte Regina Marcella diesen Effekt?
Sie führt ihre Panther durch bestimmte Phasen. Die Probearbeit beginnt mit der ersten Phase, dem Sprung durch einen Reifen. Der Panther sieht ein Stück Fleisch, das jenseits des Reifens liegt. Um an das Fleisch zu kommen, muß das Tier durch den Reifen springen.
Die zweite Phase, der Reifen ist mit Papier bespannt. In diesem Papier gibt es aber ein Loch. Durch das Loch kann der Panther das Fleisch sehen. Er springt also durch das Loch in dem Papier.
Die dritte und die letzte Phase, der Reifen ist mit Papier bespannt. Diesmal aber kein Loch in dem Papier. Der Panther sieht das Fleisch nicht. Er weiß aber aus Erfahrung, daß das Fleisch da ist. Er muß nur beim Sprung das Papier zerreißen. Dafür wird er dann belohnt. Und wirklich, der Panther findet immer nach dem Sprung ein Stück Fleisch.
Regina Marcella schlägt die Tiere nie. Sie sagt: "Ich vertraue meinen Tieren. Ich betrachte sie als Arbeitskollegen. Deshalb achten die Panther mich auch."
Hanno Coldam und Regina Marcella, und ihre dressierten Tiere sind oft auf Gastreisen. Überall in der Welt werden sie mit Begeisterung aufgenommen.
Упражнение 3. Сформулируйте 5 вопросов по содержанию текста.
Управление глаголов
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 69 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Упражнение 1. Поставьте существительные, заключенные в скобки, в соответствующем падеже. | | | Задание 1. Следует помнить, что некоторые глаголы и прилагательные требуют после себя определенных предлогов. Эта связь слов в предложении называется управлением. |