Packing and despatch

1)Exporter informs prospective customer of packing and marking procedures

Dear Sirs

We thank you for your letter of 20 May, and can confirm that we are still offering our range of luxury foods at the prices quoted la our initial offer to you.

We understand your concern with packing, and can assure you that we take every possible precaution to ensure that our products reach our customers all over the world in prime condition.

For your information, "Ariel" caviar is packed as follows:

Each Jar Is wrapped in tissue paper before being placed in its individual decorative cardboard box. The boxes are then packed in strong cardboard cartons, twelve to a carton, separated from each other by cardboard paper dividers.

The carton* are then packed in strong wooden crates. Since the crates are specially made to hold twenty-four cartons, there Is no danger of movement inside them. In addition, the crates are lined with waterproof, airtight material. The lids are secured by nailing, and the crates are strapped with metal bands.

In the case of consignments being sent to you, transshipment at Buenos Aires will be necessary so each case will be marked with details required by the Argentinean authorities, as well as with your own mark, details of weights, etc., and symbols representing the following warnings and directions:

USK NO HOOKS, STOW AWAY FROM HEAT, and DO NOT DROP.

We hope this has answered your questions, and look forward to receiving orders from you.

Yours faithfully

Переклад

Ми вдячні за Ваш лист від 20 травня, а також ми взмозі підтвердити, що досі як і раніше пропонуємо наш спектр делікатесів за ціною, яка була початково запропонована Вам.
Ми розуміємо Ваше занепокоєння з приводу запакування товарів, і можемо Вас запевнити, що ми здійснюємо всі запобіжні заходи, за для надання гарантії, що наші товари досягають наших клієнтів по всьому світу у відмінному стані.
До вашого відома ікра "Аріель" упакована таким чином:
Кожна банка загорнута у папірусний папір, перш ніж була поміщена в окремі декоративні картонні коробки.
Ці коробки запоковуються в міцні картонні коробки, по дванадцять в коробку, які відділеені один від одного рифленими бумажними перегородками.
Коробки потім запоковуються в міцні деревяні ящики. Оскільки ящики спеціально зроблені за для утриання 24х, то вони є безпечними для перевезення. На додаток, ящики покриті водонепроникним герметичним матеріалом. Кришка прибита цвяхами, а також ящики перевязані металевими джгутами.
У разі відправки Вам парітії вантажу, буде необхідне перевезення в Буенос айрес, тобто у цьому разі кожен ящик буде маркерований з деталями як вимагає аргентинське законодавство, а також вашої власною маркою, деталями вантажу і т.д., які означають наступні попередження і вказівки: не використовувати гачки, зберігати від нагрівання, а також не кидати (розбивати).
Ми сподіваємось, що ми дали відповідь на ваші питання, а також чекаємо на отримання замовлення від вас.
З повагою,

Packing containers:

1)Carton; 2)Box-коробка сильнее чем картон из дерева или метала;3)Case-деревянный ящик;4)Crate-деревянный ящик но с просветами;5)Container- контейнер;6)Drum-цилиндрический контейнер из метала;7)Barrel-цилиндрический деревянный контейнер;8)Bale-упаковка для мягких товаров(текстиль);9)Carboy-стеклянный контейнер(для химикатов);10)Bundle-сверток,пакет(для упаковки без контейнера).

Marking:

This side up;fragile(хрупкое);stow away from heat(подальше от жары);use no hoocks;to be kept cool;do not drop;glass with care;perishable(скоропортящийся);keep dry(хранить в сухом месте);open this end;handle with care;inflammable(легковоспламеняющийся)

Дата добавления: 2015-11-14