12 страница

"Женщина-кошка", быстро ответила Триста.

“Ты?”
Эмили отвела взгляд.

Прямо сейчас, она отчасти почувствовала себя подобно ведьме.

После того, как Триста удивила Эмили в редакции ежегодника, она объяснила, что, так как ее отец был пилотом US Air, она получала большие скидки даже на полеты в последнюю минуту.

После вчерашнего сообщения Эмили, она решила прыгать на полете, сопровождать Эмили на маскараде Ханны, и ночевать под открытым небом на полу в спальне Эмили.

Эмили не вполне знала, как сказать, “Ты не должна приезжать” … и не очень хотела, также.

“Когда твоя подруга встретит нас?” спросила Триста.

"Эм, она вероятно уже здесь.

”Эмили оглядела автостоянку, оглядывая восемь автомобилей BMW 7 Series стоящих подряд.

"Прохладно.

”Триста мазала блеск ChapStick на губы.

Она передала его Эмили, и их пальцы, слегка прикоснулись.

Эмили почувствовала, что покалывания пробежали по ней, и когда она встретилась с глазами Тристы, то влюбленный взгляд на лице Тристы указал, что их мысли сходятся.

Эмили резко остановилась рядом со стендом камердинера.

"Послушай.

Я хочу кое в чем признаться.

Майя моя девушка.

" Триста посмотрела на нее безучастно.

" И я сказала ей и моим родителям, что ты моя подруга по переписке," продолжила Эмили.

" С которой мы переписывались несколько лет.

“О, действительно?” Триста толкнула ее игриво.

"Почему ты просто не скажешь ей правду?”
Эмили сокрушительно сглатывала, у нее пересохло во рту, как упавшие листья под ее ногами.

“Хорошо … я имею в виду, если бы я сказал ей, что действительно произошло … в Айове …, то она бы не приняла это.

" Триста пригладила волосы руками.

" Ничего не произошло там.

Мы просто танцевали.

"Она тыкала Эмили в руку.

"Она что,так притягательна?"
"Нет.

”Эмили уставилась на чучело для Хэллоуина на передней лужайке загородного клуба.

Это было одно из трех чучел вокруг территории, и все же ворона сидела на соседнем флагштоке, не напуганная им.

"Не знаю.

"
"Действительно ли это проблема,что я здесь?" остро спросила Триста?

Губы Тристы были цвета гвоздики, как любимая пачка Эмили, когда она начала заниматься балетом.

Ее бледное платье фиолетового цвета, потянувшее против ее красивой груди, показало плоскость ее живота и округлость торца.

Она походила на зрелые, сочные фрукты, а Эмили хотела укусить ее.

"Конечно, это не проблема, что ты здесь,” выдохнула Эмили.

"Хорошо.

" Триста натянула маску на свое лицо.

"Тогда я сохраню твой секрет.

”
Как только они вошли в палатку, Майя немедленно, развязали маску Эмили в виде кролика, и притянула Эмили для экстра-страстного поцелуя.

Эмили открыла глаза в середине этого, и заметила, что Майя смотрела непосредственно на Тристу, по-видимому думая, что она и Эмили делали.

"Когда ты собираешься угробить ее?” шепнула Майя Эмили.

Эмили отвела взгляд, притворяясь, что не услышала.

Поскольку они двигались через партийную палатку, Триста продолжала хватать руку Эмили и вздыхать, “Это настолько красиво! Смотри на все подушки!” И, “В Пенсильвании очень много горячих парней!” И, “Очень много девочек здесь носят алмазы!” Она была похожа на маленького ребенка в первую поездку в Мир Диснея.

Когда толпа детей в баре отделила их, Майя сняла ее маску.

"Эта девочка была воспитана в герметично запечатанном террариуме?” Глаза Майи были пронзительными.

“Честно, почему она считает все настолько удивительным?”
Эмили поглядела на Тристу, когда та прислонилась к бару.

Ноэль Кан приблизился к ней и теперь обольстительно двигал рукой вверх и вниз по руке Тристы.

“Она была взволнована, чтобы быть здесь,” пробормотала она.

“В Айове все довольно скучно.

”
Майя подняла голову и отступила.

“Это - настоящее совпадение, что у тебя есть друг по переписке в том же самом городе Айовы, откуда ты приехала на прошлой неделе.

”
“Не правда,” прокаркала Эмили, уставившись на мерцающий дискотечный шар в середине палатки.

“Она из того же самого города, где живут мои кузены, таким образом, Розвуд Дэй обменялся с ее школой.

Мы начали переписываться пару лет назад.

”
Губы Майи сжались вместе с ее челюстями.

“Она ужасно симпатична.

Ты выбирала друга по переписке по фотографии?”
“Это не было, как, Матч.

ком.

”Эмили пожала плечами, пытаясь действовать непринужденно.

Майя окинула ее взглядом.

"Это имеело бы смысл.

Ты любила Элисон ДиЛаурентис, а Триста похожа на нее.

"
Эмили была напряжена и ее глаза бегали вперед и назад.

" Нет, она не похожа.

"Майя отвела взгляд.

" Совсем не похожа.

”
Эмили произносила свои следующие слова очень тщательно.

"Эта резинка,которую ты жуёшь, Майя.

Где ты берешь ее?"
Майя была смущена.

" Мой отец привез мне каробку из Лондона.

”
“Ты можешь найти ее в Штатах? Ты знаешь кого-либо еще, кто жует ее?” Сердце Эмили было загнано в угол..

Майя уставилась на нее.

“Какого черта ты спрашиваешь меня о банановой резинке?” Прежде, чем Эмили смогла ответить, Майя отклонилась от этого.

“Смотри, я собираюсь пойти в ванную, хорошо? Не иди никуда без меня.

Мы можем договорить, когда я вернусь.

”
Эмили наблюдала за Майей через столы баккара, чувствуя, что у нее были горячие угли в животе.

Сразу же, Триста появилась из толпы, держа три пластмассовых чашки.

“Они пронзены,” прошептала она взволнованно, указывая на Ноэля, который все еще был у бара.

"У этого парня есть фляга с чем-то и он дал мне немного.

" Она озиралась.

"Где Майя?"
Эмили пожала плечами.

"Наверное пошла в уборную.

”
Триста сняла свою маску, и ее кожа пылала во вспыхивающих огнях танцпола.

С ее искривленными розовыми губами, ее широкими голубыми глазами, и высокими скулами, возможно она действительно немного походила на Эли.

Эмили покачала головой и взяла одну из чашек — сначала она выпьет это, а все остальное решит потом.

Палец Тристы обольстительно пробежал по запястью Эмили.

Эмили попыталась сохранить лицо безразличным, даже при том, что она готова была растаять.

“Итак, если бы ты сейчас стала цветом, то каким?” прошептала Триста.

Эмили отвела взгляд.

"Я была бы красным," прошептала Триста.

"Но...не безумно красным.

А как глубокая, темная, красивая сексуальная краснота.

крепкая краснота.

”“Я думаю, что была бы таким же цветом,” призналась Эмили.

Музыка играла также как стучал пульс.

Эмили сделала длинный глоток и ее нос защикотил пряный аромат рома.

Когда Триста обвила рукой Эмили, ее сердце подскочило.

Они пододвинулись так блико, что их губы почти дотрагивались.

"Наверное мы не должны делать этого," прошептала Триста.

Но Эмили подвинулась еще ближе, так что ее тело волнительно колыхалось.

Рука ударила Эмили по спине.

"Что тут, черт возьми, происходит?"
ноздри Майи раздувались от ярости.

Эмили сделала гигантский шаг от Тристы и замолчала, как золотая рыбка.

"Я думала, что ты ушла в ванную, сказала Эмили, не зная,что говорить.

Лицо Майи было фиолетовое от ярости.

Тогда она выбежала из палатки, расталкивая людей на своем пути.

"Майя!" Эмили побежала за ней.

Но непосредственно перед тем, как она собиралась выйти, Эмили почувствовала,что ее кто-то схватил за руку.

Это был человек в полицейской униформе, которого она не узнала.

У него были короткие колючие волосы и долговязое тело.

На его значке было написано "Симмонс".

"Вы Эмили Филдс?" спросил полицейский.

Эмили кивнула, ее сердце начало учащенно биться.

"Я должен задать вам пару вопросов.

" полицейский мягко положил руку на плечо Эмили.

"Вы получали...вы получали угрожающие сообщения?" Рот Эмили открылся.

Мерцающие стратоскопы одурманили ее.

"По-почему?" "Ваша подруга Ария Монтгомери сказала нам об этом сегодня днем," ответил полицейский.

"Что?" завопила Эмили.

"Все будет хорошо," заверил ее полицейский.

" Я только хочу знать все, что знаете вы,хорошо? Возможно это кто-то твой знакомый, кто-то перед твоим носом.

Если ты поговоришь с нами, возможно мы поймем это вместе.

"
Эмили осмотрела покрытый пленкой вход в палатку.

Майя бежала через траву, ее ноги были в грязи.

На Эмили нахлынуло ужасное чувство.

Она вспомнила, как Майя смотрела на нее, когда услышала, что человек, который сбил Ханну, преследовал и ее.

Возможно Майя знала что-то об этом?
" Я не могу говорить сейчас,"прошептала Эмили, ком наростал в ее горле.

"Сейчас я должна позаботиться о другом.

"
"Я буду здесь," сказал полицейский и уступил ей дорогу.

"Не торопись.

Мне нужно найти еще несколько людей.

"
Эмили могла разобрать только силуэт Майи возле главного здания клуба.

Она вбежала туда через две стеклянные французские двери и побежала вниз в холл.

Она посмотрела на последнюю дверь в конце зала, которая вела к закрытому бассейну.

Окно было запотевшее и Эмили смогла различить крошечный силуэт Майи, идущий к краю бассейна.

Она вошла и прошла вокруг плиточной стены, отделяющей лестницу от комнаты.

Вода в бассейне была плоской и мертвой, а воздух был густ и влажен.

Майя услышала, что вошла Эмили, но не обернулась.

В другом случае, Эмили бы бросила ее в воду и прыгнула сама туда.

Она откашлялась.

"Майя, то что было с Тристой было не тем, на что оно похоже.

"Нет?" Майя взглянула через плечо.

"для меня это выглядело очевидно.

"
"Это только...она - просто забава," призналась Эмили.

"Она не давит на меня.

" "А я давлю?" завопила Майя, повернувшись.

По ее лицу текли слезы.

Эмили сглотнула, собираясь с силами.

"Майя...ты присылала мне...текстовые сообщения? Заметки? Ты...шпионила за мной?" майя насупила брови.

"Зачем мне шпионить за тобой?"
"Ну, не знаю," начала Эмили.

"Но если это ты...то полиция знает.

"Майя медленно покачала головой.

"Это бессмысленно.

"
"Если это ты, то я не скажу," умоляла Эмили.

"Я только хочу знать почему.

"
Майя пожала плечами, затем выдохнула.

" Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

" Слезы скатывались по ее лицу.

Она покачала головой, чувствуя отвращение.

"Я люблю тебя," выдала она.

"И я думала, что ты любишь меня.

" Она развернулась, открыла стеклянную дверь и хлопнула ей.

верхние огни бассейна мерцали от белого золота до оранжево-желтого цвета.

Капли воды собрались на трамплине для прыжков.

Наконец-то реальность поразила Эмили, как прыжок в ляденую воду.

Конечно, Майя не была Э.

Это было подстроено, чтобы казалось ей подозрительным, для того, чтобы разрушить отношения между ними двумя навсегда.

Ее сотовый телефон загудел.

Эмили взяла его трясущимися руками.

Emmykins:
Одна девушка ждет вас в джакузи.

Получай удовольствие! - Э
Эмили отпустила свой телефон.

Джакузи было отделено от основной комнаты и там была дверь, ведущая обратно в холл.

Эмили медленно пошла к джакузи.

Вода там пузырилась, как в котле и стоял пар.

Вдруг она увидела красную вспышку в воде и в панике отскочила назад.

посмотрев снова, она поняла, что это просто кукла, плавающая вниз лицом, а ее длинные рыжие волосы разветвлялись вокруг него.

Она вытащила куклу.

Это была кукла Ариэль из Маленькой Русалочки.

У куклы были чашуйчатые зеленые и фиолетовые плавники, но в место бикини раковины маллюсков Ариэль носила гладкий костюм, на груди которого было написано АКУЛЫ РОЗВУД ДЭЯ.

На ее глазах были нарисованы Х, как будто бы она утонула, а на лбу было что-то написано толстым маркером.

Говорят и умирают.

-Э
Руки Эмили затряслись и она уронила куклу на гладкий плиточный пол.

Когда она отошла от края джакузи, дверь хлопнула.

Эмили поднялась, ее глаза округлились.

"Кто там?" прошептала она.

Тишина.

Она вышла из отделения джакузи и осмотрелась.

В бассейне никого не было.

Она не могла видеть плиточную стену, которая скрывала дверь, но она увидела тень на дальней стене.

Кто-то был тут с ней.

Эмили услышала хихиканье и подскочила.

Тогда из-за плиточной стены появилась рука.

Сначала появился светлый конский хвостик, а затем и пара рук, с свисающимися с них серебрянными Ролекс.

Первым появился Ноэль Кан, бросающийся от одной стены к другой.

"Вперед," прошептал он.

Тогда блондинка побежала за ним.

Это была Триста.

Они вместе прильнули к стене и начали целоваться.

Эмили была настолько ошеломлена, что рассмеялась.

Триста и Ноэль взглянули на нее.

Рот Тристы открылся, но потом она просто пожала плечами, будто бы говоря, Эй, тебя же тут не было.

Вдруг Эмили вспомнила предупреждение Абби - Триста Тейлор пытается заняться сексом со всем, кто движется, парень или девушка это.

У нее было чувство, что Триста сегодня не будет ночевать у Эмили в спальне под открытым небом.

Ноэль слегка улыбнулся.

Затем они вернулись к тому, что делали, как будто Эмили не существовало здесь.

Эмили оглянулась на Ариэль, брошенную на пол и задрожала.

Конечно, если бы Эмили рассказала об Э кому-нибудь, то Э удостоверилась бы, чтобы Эмили не существовало.

. Перевод с английского на русский

29.
НИКТО НЕ УСЛЫШИТ ТВОЙ КРИК

Ария шагала от своей помятой Субару к зданию искусств Холлиса.

На горизонте формировался шторм и уже начал падать дождь.

Немного ранее она закончила рассказывать копам об Э, и несмотря на то, что она пыталась дозвониться до кого-то из свои старых подруг с телефона Уилдена, никто не ответил- возможно из-за того, что не узнали его номер.

Сейчас она направлялась в здание искусств Холлиса посмотреть, не забыла ли она там свой Трео (серия смартфонов- прим.переводчика), ведь без него у неё не было никаких доказательств того, что Э сделала с ней.

Майк предложил пойти с ней, но Ария сказала что увидится с ним позже, на вечеринке Ханны.

Когда Ария нажала кнопку вызова лифта, она завернулась в свой блейзер Розвуд Дэй- у неё ещё не было времени переодеться.

Майк настоял, чтоб Ария все рассказала Уилдену об Э, но было ли это правильно? Уилден хотел знать детали всех последних сообщений, имейлов и записок, которые посылала Э.

Он снова и снова спрашивал: "Был ли кто-то из вас ранен? Есть кто-нибудь кто может хотеть вам навредить?" Ария сделал паузу и покачала головой, не желая отвечать.

Кому они сделали больно, ещё в те дни, когда Эли была при власти? Был один очевидный кандидат... Дженна.

Она думала о сообщениях Э: Я знаю ВСЕ.

Я ближе чем ты думаешь.

Она думала о Дженне, возящейся со своим мобильным, говорящей "Мне так обидно,что я не могу посылать сообщения". Но была ли Дженна способна на что-то такое? Она была слепа- Э определенно нет.

Дверь лифта открылась и Ария зашла внутрь.

Когда он привез ее на третий этаж, Ария думала о воспоминании Ханны, когда она впервые вышла из комы, о вечере перед исчезновением Эли.

Эли вела себя так странно в тот день, сначала читала что-то в ноутбуке, что не показала другим, потом спустилась вниз и выглядела сбитой с толку.

Ария задержалась у крыльца Эли на несколько минут после того, как все уехали, чтобы довязать последние несколько рядов одного из широких браслетов, которые она планировала дать каждой из них как подарок к первому-настоящему-дню-лета.

Когда она обошла дом, чтоб найти свой велосипед, она увидела замершую Эли, стоящую в середине ее двора.

Глаза Эли колебались между зашторенным окном дома ДиЛаурентис и домом Кавано через дорогу.

- Эли?- прошептала Ария.

- Ты в порядке?
Эли не шевельнулась.

- Иногда, - сказала она зачарованным голосом.
Я просто хочу чтоб она навсегда исчезла из моей жизни.

- Что?- прошептала Ария.

- Кто?
Эли казалась ошеломленной, будто Ария только возникла перед ней.

Была какая-то вспышка в окне ДиЛаурентисов, или, возможно, это было только отражение.

И когда Ария посмотрела на двор Кавано, она увидела кого-то скрывающегося за большим кустом возле деревянного домика Тоби.

Это напомнило Арии о фигуре, которую она могла поклясться что видела в ночь, когда ослепла Дженна.

Лифт зазвенел и Ария подскочила.

Кого Эли имела ввиду когда сказала,что хочет чтоб она исчезла из ее жизни навсегда? В то время она думала Эли имела ввиду Спенсер- они постоянно ссорились.

Теперь она не была уверенна ни в чем.

Было так много вещей, которые она не знала об Эли.

Прихожая, приводящая к Бессмысленной Художественной студии, была темной, спасение было в течение быстрого времени, когда зигзаг молнии подошёл опасно близко к окну.

Ария подошла к открытой двери класса, щелкнула выключателем, включив свет, и зажмурила глаза от внезапного яркого света.

Кабинки, принадлежавшие классу Арии, находились вдоль стены, Трео (телефон) Арии лежал в одной из них. Казалось, его никто не трогал.

Она побежала к нему и сжала его в руках, выпуская вздох облегчения.

Потом она заметила маски сделанные ее классом, которые сохли в уютном месте.

Ниша с именем Арии была пуста, но Дженны нет.

Вероятно кто-то другой помог сделать её маску, потому что она там была, лицевой стороной вверх, прекрасной формы, пустые глаза которой смотрели вверх.

Ария медленно подняла её.

Дженна разрисовала свою маску, как заколдованный лес.

Лоза изгибалась и закручивалась возле носа, распустившийся цветок красовался над левым отверстием для глаз, а еще прекрасная бабочка "присела" на правую щеку.

Тонкая работа кистью была безупречной - возможно даже, слишком безупречной.

Это казалось невозможным для человека, который не мог видеть.

Раскаты грома звучали как-будто земля раскалывалась.

Ария взвизгнула, бросив маску на стол.

Когда она посмотрела в окно, то увидела силуэт чего-то, качающегося на ручке окна.

Это выглядело как крошечный... человек

Ария подошла ближе.

Это была плюшевая кукла злой королевы из Белоснежки.

Она была в длинном черном халате и золотой короной на голове, ее хмурое лицо было призрачным бледно.

Она висела с верёвкой на шее, и кто-то нарисовал на ее глазах большие черные "Х".

Там была записка, закреплённая к длинной мантии куклы.

Зеркальце, зеркальце на стене, кто из них отвратительней всех? Ты скажи.

Ты следующая.

-Э.
Ветки дерева яростно царапали окно.

Ещё одна молния будто разожгла небо.

Еще один раскат грома, и студия погрузилась во тьму.

Ария вскрикнула.

За окном уличные фонари тоже погасли, и Ария услышала, как где-то далеко кричала сирена пожарной машины.

Ария заставляла себя сохранять спокойствие.

Она схватила свой Трео и стала набирать номер полиции.

Как только на том конце ей ответили, молния в форме лезвия ножа вспыхнула за окном.

Телефон Арии выскользнул из рук и упал на землю.

Она потянулась за ним, потом снова попробовала позвонить.

Но её телефон был вне зоны доступа.

Молния сверкнула снова, освещая парты, шкафы, Злую Королеву, подвешенную на окне, и, наконец, дверь.

Глаза Арии расширились от страха, она жутко закричала.

Там кто-то был.

- Привет?- закричала она.

После второго звука молнии незнакомец исчез.

Ария держала свои локти, её зубы стучали.

- Привет?- окликнула она.

Молния сверкнула еще раз.

Девушка стояла всего в нескольких дюймах от ее лица.

Ария почувствовала головокружение от страха.

Это было...
- Привет,- сказала девушка.

Это была Дженна.

ТРИ МАЛЕНЬКИХ СЛОВА МОГУТ ИЗМЕНИТЬ ВСЕ
Спенсер сидела за столом для рулетки, перемещая ее солнечные пластмассовые фишки из одной ладони в другую.

Когда она поместила их на лузы 4, 5, 6, и 7, она чувствовала толчок толпы, обступивший ее плотно.

Казалось, что весь Розвуд сегодня был здесь — каждый из Розвуд-Дей, и еще школьники из соседних частных школ, которые были главными гостями на вечеринках Ноэля Кана.

Был даже полицейский, блуждающий по периметру.

Спенсер размышляла почему.

Когда рулетка остановилось, шар опустился в лузу под номером 6.

Это было третий раз подряд, в который она выиграла к ряду.

- Неплохо, - сказал кто-то над ее ухом.

Спенсер огляделась, но так и не поняла, кто говорил с нею.

Голос был похож на голос ее сестры.

Вот только, почему Мелисса была здесь? Никто из ее колледжа не пришел, и еще до интервью Спенсер, Мелисса сказала, что вся это вечеринка Ханны казалась смешной.

Она это сделала, ты знаешь.

Спенсер не могла выкинуть слова в сообщении Э. из головы.

Она внимательно изучала беседку.

Кто-то со светлыми волосами длиной до подбородка крался к сцене, но когда Спенсер встала, человек, казалось, испарился в толпе.

Она протерла глаза.

Возможно она сходит с ума.

Вдруг Мона Вондервал схватила ее руку.

- Привет, сладкая моя.

Есть секундочка? У меня для тебя сюрприз.

Она продвинула Спенсер сквозь толпу к свободному месту на площадке, щелкнула пальцами, и официант волшебно появился, вручая каждому из них высокий, рифленый стакан, заполненный игристой жидкостью.

- Это настоящее шампанское, - сказала Мона.

Я хочу поднять тост, в знак благодарности, Спенсер.

За то, что ты организовала эту фантастическую вечеринку со мной … и также за то, что ты здесь со мной.

И за то, ну ты знаешь.....

Сообщения.

- Да, ладно. Тепло сказала Спенсер.

Они чокнулись и глатнули выпивку.

- Эта вечеринка, действительно что то, - продолжала Мона.

Я бы не справилась без тебя.

Спенсер коротко взмахнула рукой.

- Да,не стоит.

Ты все это придумала.

Я только сделала несколько звонков.

Это - твоя стезя.

- Мы обе в этом сильны. - Сказала Мона, отставляя шампанское.

Мы просто обязаны заняться планированием вечеринок серьезно.

- И мы привлечем парней из загородного клуба, - пошутила Спенсер.

- Как без этого, - воскликнула Мона, толкая в бедро Спенсер.

Спенсер провела рукой по бутылке шампанского.

Она хотела рассказать Моне о том сообщении Э., который был о Мелиссе.

Мона бы поняла.

Но Ди-Джей включил быструю композицию от ОК и Иди, и прежде чем Спенсер успела промолвить хоть слово, Мона завизжала и помчалась на танц-пол.

Она повернулась через плечо к Спенсер, как бы спрашивая - Ты идешь? - Спенсер покачала головой.

Несколько глотков шампанского вскружили ей голову.

После пары минут протискивания сквозь толпу, она вышла на свежий воздух.

За исключением сцены, где установили палатку, поле для гольфа было очень темным.

Искусственные травянистые холмики и песчаные ловушки не были видимы, и Спенсер могла только разглядеть голые очертания деревьев.

Ветки качались и напоминали костистые пальцы.

Где-то звенела связка для крикета.

ничего не зная об убийце Эли, Спенсер поймала себя на мысли, что она изучает нечеткие формы завсегдатаев внутри.

И так или иначе, это не имело никакого смысла — Мелисса не будет разрушать свое будущее, убивая ради какого-то парня.

Это всего лишь очередная уловка Э., чтобы Спенсер поверила в то, чего не было.

Спенсер заметила, и направилась по направлению к туалетам, которые были снаружи палатки.

Спенсер поднялся на скат для инвалидного кресла и толкнула неосновательную пластмассовую дверь.

Из двух кабинок две были свободными, а одна занята.

Как только она устроилась в туалете, главная дверь хлопнула.

Бледного серебра обувь Лоеффлера Рэндалла шагала к толчку.

Спенер зажала рот.

Она видела ту обувь много раз — они были любимой парой Мелиссы

- Мм, привет? - воскликнула Спенсер, входя из своей кабинки.

Мелисса облокотилась на раковину, ее руки лежали на ее бедра, на лице сияла улыбка.

Она была в узком черном платье с разрезами по бокам.

Спенсер постаралась дышать ровнее.

- Что ты здесь делаешь? Мелисса ничего не отвечала, просто уставилась на нее.

Капелька воды ударила с шумом в раковину, заставляя Спенсер подскочить.

“Что?” пробормотала Спенсер.

- Почему ты так смотришь на меня?
- Почему ты мне соврала снова? пробормотала Мелисса.

Спенсер вжалась в одну из дверей кабинок.

Она осмотрелась казалось ища то, что она могла использовать в качестве оружия.

Единственной вещью, о которой она могла так подумать, был каблук ее обуви, и она медленно двигала ногу из обуви.

- Соврала?
- Иен рассказал мне, что он был в твоем номере прошлой ночью. Прошептала Мелисса, ее ноздри вздувались.

Я же тебе говорила, что он не мастер хранить секреты.

Глаза Спенсер расширились.

- Мы ничего такого не делали. Я клянусь.

Я клянусь.

Мелисса сделала к ней шаг.

Спенсер закрыла лицо одной рукой, и схватила обувь с одной ноги.

- Пожалуйста. Умоляла она, прикрываясь обувью как шитом.

Мелисса остановилась в дюйме от ее лица.

- В конце концов ты призналась о взаимоотношениях с Йеном на пляже, я думала, что этот вопрос мы решили.

Сейчас я полагаю,что нет.

Она развернулась, и молниеносно покинула туалет.

Спенсер услышала скат в низ и впечатывание в траву.

Спенсер склонилась над раковиной, и прислонила лоб на прохладную поверхность зеркала.

Внезапно, свет в туалете замигал.

Через какое-то время распахнулась дверь третьей кабинки.

- Мона вышла оттуда.

Ее лицо было испуганным.

- И эта твоя сестра, - прошептала Мона.

"Да", пробормотала Спенсер, оборачиваясь.

Мона схватила запястья Спенсер.

- Что происходит? С тобой все в порядке?
- Думаю, да.

Спенсер отошла.

Мне просто нужна минутка,чтобы прийти в себя.

- Я понимаю.

Глаза Моны расширились.

Если что, я снаружи.

Спенсер улыбнулась с благодарностью в сторону Моны.

После паузы она услышала легкий щелчок, и искру, звук от Моны, берущей сигарету.

Спенсер взглянула в зеркало, и пригладила волосы.

Ее руки дико дрожали, когда она опустила руки в свой расшитый блестками клатч, надеясь, что там остались таблетки аспирина.

Ее руки натолкнулись на ее бумажник, ее блеск для губы, ее покерные фишки … и затем на что-то еще, что-то квадратное и глянцевое.

Спенсер медленно вытащила это.

Это была фотография.

Али и Иэн стояли близко друг к другу, их руки переплелись.

Позади них было круглое, каменное здание, и позади этого была вереница желтых школьных автобусов.

У Эли была косматая стрижки и длиннорукавка тропического оттенка J.

Форма команды Поло, Спенсер была вполне уверена, что эта фотография была сделана во время поездки их класса, на спектакль Ромео и Джульетта в Народном театре далеко от их городка.

Группа студентов дневного отделения Розвуд Дэя продвинулась — Спенсер, Эли, ее другие друзья, и юниоров и старшие как Йэн и Мелисса.

Кто-то написал большим, зубчатым почерком по улыбчивому лицу Али.

Ты покойница, сука!

Спенсер уставилась на фото, тот час узнавая почерк.

Не слишком много людей писали свои строчные буквы
с завитушками похожими на 2.

Чистописание был фактически единственным предметом, по которой мелисса Мелисса получала 4.

Ее учитель чистописания во втором классе отчитал ее, но написание своеобразных "хвостатых букв" было привычкой, которую Мелисса никогда не была в состоянии исправить.

Фото выпала из рук Спенсер, вместе с коротким огорченным визгом недоверия.

- Спенсер, - воскликнула Мона снаружи.

Ты в порядке?
- Все нормально. - сказала Спенсер, спустя какое-то время.

Дата добавления: 2015-11-14