ЧIвáзаб/изе (-ула, -ила, -уна, -е)понуд. от чIвáзе

чIвá/зе (-ла, -ла, -на, -й) 1) убивать, убить; лишать, лишить жизни;, умерщвлять, казнить кого-л; растрелять, застрелить; аздагьо ~зе убить аждаху (сказочного дракона); бацI ~зе застрелить волка; бидулав ~зе казнить убийцу; хиянатчи ~зе растрелять предателя; туманкI речIчIун ~зе застрелить из винтовки; ~зе вахъана чуть ли не убили; ~зе ккола расстрелять надо (за это); ~зе къотIизе приговорить к расстрелу; ~зе къотIарав чи приговоренный к расстрелу человек; ~зе кIоларев тушман ярый враг; враг номер 1; ~зе рекъарав достойный смерти, расстрела; ~зе рекъарав чи вуго дов он достоин смерти; нижер гьанир бацIал ~зе гьукъун буго в наших краях запрещено убивать волков; дуца ~зегIан хутIаги дун пусть я доживу до того дня, когда ты убьёшь меня; ты никогда не сможешь меня убить; ~н рехизе убить; хIакъалде вачIун гуревани, ~н рехилаан дица гьадав мацIихъан если бы не боялся греха, убил бы я этого клеветника à ~ниги холарев, хваниги чIоларев погов. хоть и застрелишь, не умрёт, хоть и умрёт, не успокоится; ~н вачIад бран. да привезут тебя убитым; чияца ~д бран. да убьёт тебя кто-нибудь 2) (по)бить, (по)шлёпать, (по)шлепнуть; ударять, ударить по чему-л.; габур ~зе а) ударить по шее, дать по шее б) перен. отрубить, отсечь голову; гъогъоца ~зе ист. побить камнями; гьумер ~зе ударить по лицу; кIал ~зе а) дать пощёчину; хъатица кIал ~зе шлёпнуть, дать пощёчину б) начинать есть, кушать; гIияца гIурччинаб харда кIал ~на овцы начали есть зелёную травку в) перен. задевать, задеть; бацIица кIал ~раб жо бацIие те посл. кого волк задел, уступи волку (обычно употребляется при умыкании девушки); кIаркьен ~зе ударить по щеке, дать пощёчину 3) вбивать, вбить, забивать, забить что-л.; магI ~зе забить гвоздь; мичил ~зе вбить таркалы (колья для поддержки виноградной лозы); гIодоб ~зе прибить к полу; бегIераб тIил гIодоб ~зе вбить заострённую палку 4) бить во что-л.; къали ~зе бить в барабан; саргъас ~зе бить в большой медный таз (в старину использовался как музыкальный ударный инструмент); хъат ~зе а) бить в ладоши б) аплодировать 5)надевать, надеть на голову (о женском головном уборе); гормендо ~зе надеть лёгкий платок; квербацIцI ~зе надеть платочек, косынку; шал ~зе покрыть голову шалью; гIадалтIа кIаз ~зе надеть на голову платок, повязать голову платком 6) (у)слышать; послышаться (о всяком голосе); чIинхъи ~зе услышать шорох; къотIносан цо сас ~на с улицы послышался какой-то голос 7) (по)ставить, устанавливать, установить; зани ~зе а) поставить межевой знак б)установить надмогильный камень, поставить надгробную стеллу; къаданиб зани ~зе образн. похоронить; букв. поставить памятник у изголовья (могилы); мали ~зе приставить лестницу; тIохтIе мали ~зе приставить лестницу к крыше; хIуби ~зе поставить столб 8) ударить чем-л. острым; вонзать, вонзить; пырнуть; нус ~зе вонзать нож; ханжар ~зе вонзать кинжал; чохьолъ жо ~зе вонзать в живот холодное оружие 9) покрываться, покрыться чем-л.; ккал ~зе покрыться плесенью; къаргIа ~зе покрыться коркой грязи; покрыться коростой (на ногах); кьаву ~зе покрыться ржавчиной, (по)ржаветь; маххуда кьаву ~ла железо ржавеет; лахI ~зе покрыться сажей; мартI ~зе покрыться инеем; радалалде гъутIбузда мартI ~н батана к утру деревья покрылись инеем; хен ~зе покрыться зеленью, ряской; ццул лъеда хен ~н буго водоём родника покрылся зеленью, ряской; цIер ~зе покрыться льдом; лъаратIа цIер ~н буго речка покрылась льдом 10) (по)ложить, вложить, переложить что-л. во что-л.; гъорлъе ~зе внутрь положить; жанибе ~зе а) вложить во что-л. б) подшивать, подшить;подстегать, подстегнуть (при шитье); ахадаса гурде жанибе ~зе подстегать подол платья; гъадринибе мугь ~зе положить в глубокую тарелку варёное зерно; гьоцIо суркIинибе ~зе положить мёд в миску; карщилъе нах ~зе положить масло в кашу; кIалдиб килищ ~зе положить палец в рот, пососать палец11) стряхивать, стряхнуть, сбивать, сбить (напр. плоды с дерева); ахбазан ~зе сбивать абрикосы (с дерева); хурма ~зе сбивать мелкую хурму (с дерева); цIулакьо ~зе сбить грецкий орех (с дерева); гъотIодаса тIагь ~зе сбивать сухие листья с дерева см. чIвагIáзе 12) разбивать, разбить; устанавливать, установить; къайи ~зе установить пристанище; гIухьбуз магIарда къайи ~на чабаны в горах установили пристанище (для отары); орду ~зе разбить лагерь; чадрал ~зе разбить палатки 13) приложить, поставить; килищ ~зе приложить палец (в старину неграмотные по-русски горцы к документу приложили палец, макнув его в чернила); мугьру (печать) ~зе приложить печать; штамп ~зе поставить штамп 14) играть во что-л.; бурди ~зе (бурди ~й гьабизе) играть в чижика; торгIо ~зе играть в мяч 15) набивать, набить; насаждать, насадить; коцIотIа ~зе набить, насадить на колодку, на болванку; тIагъур коцотIа ~зе насадить шапку на болванку; хьитал коцотIа ~зе набить обувь на колодку; тIукъби ~зе а) набить подковы, подковать; чода тIукъби ~зе набить подковы лошади, подковать лошадь б) набить подошвы; хьитазда тIукъби ~зе набить подошвы к обуви; роххнода гIоркь ~зе насадить черенок в лопату 16) взять, поддеть (напр. вилкой); гьанал кесек ~зе поддеть вилкой кусок мяса; хинкI ~зе взять галушку вилкой 17) (из)мерить (единицами измерения длины); метр ~зе измерить метрами; килищ ~леб ракь вершок земли; букв. земля с палец; килищ ~леб ракьги тушманасе кьеларин не сдадим врагу ни вершка земли; Эбелалъул щвараб росда цебе хур, ГIаршал ~н къотIула кIиявго вацас фольк. Поле у аула — матери надел, Оба брата верёвками отмеряют и делят меж собою 18) повесить что-л. куда-л.; байрахъ ~зе повесить флаг; игIлан ~зе повесить объявление; лозунг ~зе повесить лозунг; сурат къеда ~зе повесить картину на стену 19) (по)чувствовать; лагьи ~зе (по)чувствовать жару; махI ~зе (по)чувствовать запах; хинлъи ~зе (по)чувствовать тепло; радалго бакъул хинлъи ~на с утра почувстовали солнечное тепло 20) приклеить; марка ~зе приклеить марку (к конверту); къадада обоял ~зе приклеить обои на стену; паспорталда сурат ~зе приклеить фотокарточку к паспорту 21) выиграть фигуру (при игре в шашки, шахматы); накрыть (при игре в карты); ясалъ вас ~зе бегьула вальта можно накрыть дамой 22) изрубить (на мелкие куски), измельчать (шинкованием); гьан ~зе изрубить мясо (на мелкие куски на пельмени, также для начинки колбасы); чIахI ~зе измельчать зелень (на пельмены) à багьана ~зе упрекать, упрекнуть; бакъ ~зе солнцем озарять; бакъ мугIрузда ~на солнце озарило горы, солнце взошло над горами; бетIер ~зе кланяться, поклоняться, поклониться кому-чему-л.; хъанчие бетIер ~зе поклониться идолу; би ~зе пускать кровь кому-л. (в лечебных целях); бицанкIо ~зе загадать загадку; бугун ~зе разделить [мясо] на доли; гьури ~зе простудиться; гIайиб ~зе упрекать, (по)критиковать, указать на недостатки; гIорхъи ~зе разграничить, отделить, указать границу, межу; хурул гIорхъи чIвана в поле указали межу; лъикIалдаги квешалдаги гьоркьоб гIорхъи ~зе лъаларо досда он не умеет разграничить хорошее и плохое; гIучI ~зе а) прополоть втыканием палки; танкида гIучI ~зе прополоть посадки табака втыканием палки б) проколоть вилкой; расскIида гIучI ~зе проколоть свежую колбасу (при варке, чтобы выходил воздух и не разошлась в кастрюле); дамгъва ~зе заклеймить; рогьобалъул дамгъва ~зе заклеймить позором; заз ~зе оградить колючими ветками; заман ~зе убить время; иту ~зе погладить; гурдеда иту ~зе погладить рубашку или платье; канлъи ~зе появляться — о свете; квар ~зе прошить стежками, простегать; квас ~зе чесать шерсть; квач ~зе простудиться, схватить простуду; къанал ~зе образн. похоронить; букв. поставить плиты, накрыть плитами (аварцы хоронят покойников в могильной яме без гроба и накрывают каменными плитами); ункъабго къоно ~зе образн. похоронить; накрывать четырмя плитами; къечI ~зе проколоть селезёнку (аварцы лечат воспаление селезёнки животных проколом шила); кьегI ~зе (про)строчить (при шитье); кьер ~зе окраситься, становиться какого-л. цвета; хаслихъе тIанхазда тIогьилаб кьер ~ла осенью листья желтеют; кьили ~зе а) оседлать; чода кьили ~зе оседлать коня б) перен. держать под каблуком; кIвахI ~зе (по)лениться; лълъар ~зе боднуть; бугъица лълъар ~на васасда бугай боднул [рогами] мальчика; мал ~зе лягнуть; чоца мал ~на досда лошадь лягнула его; мачIу ~зе сложить штабель; мегIер ~зе диал. высморкаться; мугъ ~зе а) прислониться спиной к чему-л. б) перен. положиться, опереться на кого-л.; надил ~зе обвинить без причины; наку ~зе встать на колени; наку ~н гьарана на коленях просил; умолял, встав на колени; рак ~зе а) вывезти навоз (на поле) б)высушить кизяк; рорчIи ~зе не давать покоя; радалго вачIун, жиндирго лъади нахъе инехъин йикIиналъул бицун, рорчIи ~на мадугьалас дие с утра пришёл сосед и не давал мне покоя, рассказывая о том, что жена собирается уходить от него; рукIкIен ~зе диал. а) сделать укол, уколоть б) засватать (девушку); ургъел ~зе горевать о ком-чём-л.; хоно ~зе а) ударить яйца друг с другом острым кончиком (в день разговения дети играют в такую игру, с целью установления самого крепкого яйца) б) перен. состязаться в чём-л.; дургун ~зе хоно гьечIо дир я не намерен состязаться с тобой; букв. у меня нет яйца, чтобы ударить с твоим; хъухъ ~зе моросить; хьибил ~зе (по)лежать на боку; хIара ~зе родосхватывать; хIара ~зе байбихьана начались родовые схватки; хIарщ ~зе (об)мазать глиной; цIар ~зе а) выбрать кого-л. (из многих) б) назвать; дать прозвище б) назначить что-л. кому-л.; обещать что-л. дарить кому-л.; закрепить что-л. за кем-л.; дие цIар ~раб бече телёнок, который обещан мне; чехь ~зе задыхаться (о животных); щар ~зе сбивать масло; гIинда ~зе услышать; гордухъан цо гьаракь гIинда ~н, дун къватIиве ваккана через окно услышав голос, я выглянул; гьоркьов ~зе включиться (в разговор, в беседу); гIодобе ~зе выплёскивать; данде ~зе а) диал. встретить, встретиться б) закрыть; тIехь данде ~зе закрыть книгу; кIалагъоркье ~зе а) перевернуться вверх дном, опрокинуться б) перен. увенчаться полным крахом в) бывать, быть в сильном иступлении; яс хъамуралдаса кIалагъоркье ~н вуго дов он в сильном иступлении после того, как умыкнули дочь; мекъса ~зе подвернуть; досул хIетIе мекъса ~на он подвернул себе ногу; тIатIала ~зе сложить один на другого; тIатIала ~н один за другим; тIатIала ~н щуго вас гьавуна дозие у них один за другим родились пятеро сыновей; зобалъ ~зе пострадать от града; зобалъ ~раб хур гIадин в угнетённом состояни; букв. словно то поле, которое пострадало от града; гьурмада лъим ~зе умыться; поплеснуть водой лицо; къвалакь кверал ~зе руки в бока; черхалда гьан ~зе прибавляться в весе

Дата добавления: 2015-11-14