Временные формы Passiv

Präsens Passiv = werden в Präsens … + Partizip II основного глагола:
Ich werde Du wirst Er, sie, es wird Wir werden Ihr werdet Sie werden	……… geprüft.

Der Student wird heute von dem Dozenten N. geprüft.

Студент экзаменуется сегодня доцентом N.

Или

Доцент N. экзаменует сегодня студента.

Imperfekt Passiv = werden в Imperfekt … + Partizip II основного глагола:
Ich wurde Du wurdest Er, sie, es wurde Wir wurden Ihr wurdet Sie wurden	………geprüft.

Der Student wurde in Anatomie von dem Dozenten N. geprüft.

Студент экзаменовался по анатомии доцентом N.

Или

Доцент N. экзаменовал студента по анатомии.

Perfekt Passiv = werden в Perfekt … + Partizip II основного глагола = (или) глагол sein в Präsens … + Partizip II основного глагола + worden.
Ich bin Du bist Er, sie, ist Wir sind Ihr seid Sie sind	.........geprüft worden

Например: Der Student ist von dem Dozenten N. geprüft worden.

Студент проэкзаменован доцентом N.

Или

Доцент N. проэкзаменовал студента.

Plusquamperfekt Passiv = werden в Plusquamperfekt... + Partizip II основного глагола = (или) werden Imperfekt …+ Partizip II основного глагола + worden
Ich war Du warst Er, sie, es war Wir waren Ihr wart Sie waren	….. geprüft worden

Например: Der Student war von dem Dozenten N. geprüft worden.

Студент был проэкзаменован доцентом N.

Или

Доцент N. проэкзаменовал студента.

Все эти формы прошедшего времени пассива переводятся на русский язык глаголом прошедшего времени формой страдательного или действительного залога в зависимости от контекста.

Примечание: Следует обратить внимание на то, что при образовании перфекта и плюсквамперфекта в пассив используется особая форма причастия II от глагола werden - worden):

Futurum Passiv = werden в Futurum … + Partizip II основного глагола = (или) werden в Präsens … + Partizip II основного глагола + werden в инфинитиве = (или) werden в Präsens … + Infinitiv Passiv (… geprüft werden)
Ich werde Du wirst Er, sie, es wird Wir werden Ihr werdet Sie werden	…… geprüft werden

Ich werde in Anatomie von dem Dozenten N. geprüft werden.

Меня будет экзаменовать по анатомии доцент Н.

Форма будущего времени пассива переводится глаголом будущего времени страдательного или действительного залога в зависимости от того, что соответствует норме русского языка.

Infinitiv Passiv = Partizip II основного глагола + werden ( geprüft werden) употребляется еще с модальными глаголами в презенс или имперфекте:

Ich kann von dem Dozenten N. geprüft werden.

Я могу быть проэкзаменован доцентом Н.

Или

Меня может проэкзаменовать доцент Н.

Для обозначения действующего лица в предложении с глаголом в пассиве используется предлог von + существительное или личное местоимение в дательном падеже: Wir sind von dem Herrn Müller eingeladen worden. Мы были приглашены господином Мюллером.

Для обозначения причины действия, обычно это бывает неодушевленный предмет, используется предлог durch + существительное в винительном падеже:

Die Turbine wird durch das Wasser in Bewegung gesetzt. - Турбина приводится в движение водой.

Die Felder werden durch die Traktoren bearbeitet. - Поля обрабатываются тракторами.

В некоторых предложениях, где подчеркивается действие и нет предмета, на который направляется действие, т.е. нет подлежащего, то такой пассив называется безличным. По значению такое предложение соответствует конструкции man + глагол в 3-м лице ед. числа действительного залога. Hier wird nicht geraucht = Hier raucht man nicht. - Здесь не курят.

Если в предложении нужно подчеркнуть действие или процесс, то это предложение начинается в русском предложении с глагола, а в немецком– с безличного местоимения es. В таком предложении будет прямой порядок слов.

Es wird hier nicht geraucht. - Не курят здесь.

Безличный пассив образуется также и от других непереходных глаголов:

Es wird hier bis 10 Uhr abends getanzt. Танцуют здесь до 10 часов вечера.

Дата добавления: 2015-11-14