Читайте также:
|
Серед проблем юридичної термінології важливе місце відведене синонімії та омонімії. Варто нагадати, що синоніми - це слова, різні за звучанням, близькі за значенням, але різняться змістовим, емоційним і стильовим відтінком. Наприклад: процент - відсоток; сильний - могутній; стислий - короткий, лаконічний; авторитет - престиж, репутація, вплив, повага; суспільний - громадський; ввічливість - чемність; громадянський — цивільний; провадження справи - ведення справи, правоохоронні органи - ограни внутрішніх справ тощо.
Точність і виразність змісту юридичного тексту часто залежить від того, наскільки правильно і доречно дібрані слова. Багатство синонімії дає можливість вибрати найточніше для даного контексту слово, уникнути неоднозначного тлумачення висловлення, зберегти нейтральний тон.
В українській юридичній термінології синонімія є поширеним явищем. У мові права існує чимало різних мовних позначень одного й того самого поняття, наприклад: державна мова - офіційна мова, тягар доказування - обов'язок доказування; позбавлення волі - ув'язнення; залучати до злочинної діяльності - втягувати у злочинну діяльність тощо.
Омоніми - це різні слова, а не різні значення одного й того самого слова. Кожне вторинне значення багатозначного слова пов'язане з його первинним значенням. Первинне пропускати - давати змогу пройти, проїхати і близькі до нього вторинні значення - пропускати букву в слові, пропускати старших себе, пропускати лекцію тощо.
Для прикладу слід порівняти не відтінок, а різні поняття, що виражені однаковим словом: група ризику і група крові, мова прокурора і мова як суспільне явище, термін як поняття у галузі науки і термін - момент, проміжок часу виконання чогось, акт як документ і акт як дія (терористичний акт).
Пароніми - це слова, близькі за звуковим складом і вимовою, але різні за значенням і написанням: виборний - виборчий, засвідчення -посвідчення, особовий — особистий, наступний - подальший, афект -ефект, линути - ринути, мимохідь - мимохіть, талан - талант, варта - вахта, розбещений - розпещений, показник - покажчик тощо.
Основну групу паронімів становлять слова, що семантично поєднані між собою, частково збігаються морфемним складом, близькі за походженням: важкий - тяжкий, повінь-повідь, прилазити - пролазити тощо.
Явище паронімії вимагає точного знання значень і адекватного їх вживання. При створенні юридичного тексту звертається увага на особливості функціонування паронімів у діловому мовленні, де неприпустиме вживання замість належного слова його пароніма, адже це може призвести до непорозуміння або взагалі до перекручення інформації. Наприклад:
адресат (одержувач) - адресант (відправник),
норматив (показник) - нормативність (властивість),
погроза (заподіяти зло) - загроза (небезпека),
здібний (той, хто має нахил) - здатний (той, хто має можливість),
оглядати (місце події) - доглядати (хвору людину).
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 451 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Терміни і професіоналізми у юридичних текстах. Стійкі термінологічні сполуки слів. | | | Актуальність проблеми. |