Обратите внимание!

Необходимо учитывать, что в безличных предложениях формальное подлежащее «it» не переводится на русский язык. В этом случае после конструкции «it is» следует прилагательное. Но в подобной конструкции «it is», после которой следует существительное, «it» является значимым подлежащим и переводится, как было уже сказано, местоимениями «это» или «он, она, оно».

It is dark. – Это Темно	It is a book. – Это книга.
│	│
это	это

I. Переведите на русский язык предложения с формальным и значимым подлежащим it, обращая внимание на то, в каких случаях необходимо употребить начальное слово «это», а где его не должно быть.

1. It’s light here. It’s a light room. 2. It’s an interesting lecture. It’s interesting at the lecture. 3. It will be fine at the party. It will be a fine party. 4. It’s bad today. It’s a bad day. 5. It was difficult at the exam. It was a difficult exam. 6. It’s a nice garden. It’s nice in the garden.

II. Переведите данные речевые ситуации с изученными конструкциями на русский язык, обращая внимание на верный перевод сочетания «It is».

1. There is a library at the university. It is on the ground floor. It is a big library. It is light there.

2. It is nice here. There are a lot of trees in this garden. It is a green garden. It is large.

3. There is a classroom on the second floor. It is for the lesson of physics. It is a big room. It is light there.

4. It is a good laboratory. It is new. It is interesting here. There are a lot of special devices in it.

5. It is dark in this room. It is very small. There is a table, some chairs and two beds in it. It is not a good room.

Дата добавления: 2015-11-16