В любом случае перевод предложения с оборотом there is / there are на русский язык необходимо начинать с обстоятельства.

There is a book on the table. = On the table there is a book.

На столе книга.

● В предложениях с оборотом there is / there are наряду с формальным подлежащим «there» может находиться обстоятельство, выраженное наречием «there» (там), которое всегда ставится в конце предложения.

There is a forest there. – Там есть лес.

● После данного оборота существительное в единственном числе всегда употребляется с неопределенном артиклем «а». Во множественном числе, если нет других более конкретных поясняющих слов, существительное употребляется с неопределенным местоимением «some», которое может не переводиться на русский язык. С неисчисляемыми существительными также употребляется местоимение some.

There is a book on the table.

На столе книга.

There are some books on the table.

На столе несколько книг. / На столе книги.

● Оборот there is / there are может также употребляться в прошедшем и будущем времени.

There was a garden near the house.

Около дома был сад.

There will be a new school in this town.

В этом городе будет новая школа.

I. Прочтите и переведите на русский язык предложения с оборотом there is / there are во всех временах, учитывая, что перевод необходимо начинать с обстоятельства, стоящего в конце предложения.

1. There are seven departments at this university. 2. There is little grass there. 3. There are three hundred sixty five days in a year. 4. There are some new devices in this laboratory. 5. There is a new lecture today. 6. There were some labs there. 7. There will be a competition tomorrow. 8. There was a party of the first-year students yesterday. 9. There were a lot of lecture-rooms on the second floor. 10. There will be a new field of studies at this department.

II. Вставьте глаголы is или are в следующих предложениях, обращая внимание на показатели числа при существительных, следующих за оборотом there is / there are.

1. There … some programmers in this firm. 2. There … a forest there. 3. There … a university in the centre of the city. 4. There … a lot of subjects at this department. 5. There … a pen and some pencils in the bag. 6. There … two shops, a library and a school in this street. 7. There … some difficult subjects for him. 8. There … a lecture and some practical classes today.

III. Переведите на английский язык данные предложения, используя оборот there is/there are во всех временах. Обстоятельство рациональнее ставить в конце предложения.

1. В нашем университете много хороших студентов. 2. Сегодня интересная лекция. 3. В университете несколько факультетов. 4. Там колледж и две школы. 5. В нашем городе есть завод. 6. Завтра будет соревнование. 7. Там было несколько студентов. 8. В классе находится учитель и несколько учеников. 9. Вчера был урок информатики. 10. На машиностроительном факультете будет вечер первокурсников.

Дата добавления: 2015-11-16