|
Читайте также: |
Некоторые фирменные блюда приготовляются на двоих (двупорционные). Somespecialitiesarepreparedfortwo. Сам спешелитиз а припэад фо my
На ужин блюда со скидкой не предоставляются. Discountmealsaren ' tofferedatdinner. Дискаунт милз арент офед эт динэ
Обслуживание в торжественно-корректной форме Serviceisformalandcorrect. Севис из фомэл энд корект
Вы можете придти к нам только ради чашки чая или кофе. Youcanvisitjustforteaorcoffee. Ю кэн визит джаст фо ти о кофи
Никаких алкогольных напитков. Noalcoholisserved. Hoy элкохол из сёвд
Вы могли бы заказать вино бокалом (а не целой бутылкой). Youshouldbeabletoorderwinebytheglass. Ю шуд би эйбл ту оде вайн бай зэ глас
Вы могли заказать вино только бутылкой. Youshouldbeabletoorderwinebybottleonly. Ю шуд би эйбл ту оде вайн бай ботл онли
Быстрое обслуживание (посетителей) Serviceisbrick. Сервис из брик
Уютное местечко, (о ресторане). Cubbyhole. Кабихол
Рекомендую вам. Irecommendtoyou. Ай рекоменд ту ю
Все очень, очень свежее. Allvery, veryfresh. Ол вери, вери фреш
Это одно из лучших мест в Москве, где готовят пиццу. ThisisoneofthebestpizzaplacesinMoscow. Зис из ван оф зэ бэст пицца плэйсэс ин Москоу
Это одно из самых дешевых мест для гурманов в Москве. ThisisoneofthecheapestgourmetspotsinMoscow. Зис из ван оф зэ чипэст гурмэ еноте ин Москоу
Место, где можно покушать и выпить в поздние вечерние часы. Late - nighteatinganddrinkingspot. Лэйт-найт итинг энд дрин-кинг спот
Получите удовольствие от нашего гостеприимства и станьте одним из наших завсегдатаев. Enjoyourfriendlyserviceandbecomeoneofourregularvisitors. Инджой ауа фрэндли сервис энд бикам ван оф ауа рэгюлэ визиторз
Приходите и получите бесплатный десерт, когда предъявите это объявление (о ресторане в местной газете). Comeandenjoyafreedessertwhenyoupresentthisadvertisement. Ком энд инджой э фри дэзэрт вэн ю презэнт зис эдвертисмент
Подлинное гостеприимство. Welcomingfriendlyservice. Велкаминг фрэндли сервис
Сейчас открыто по воскресеньям. NowopenonSundays. Hay оупэн он Сандэйз
Официантки одеты в местные национальные костюмы и говорят на нескольких языках. Waitresseswearregionaldressandspeakseverallanguages. Вейтресес веа ридженел дрес энд спик северэл лэнгвиджз
Лучше придти сюда пообедать днем. It ' sbettertogettherediningtheday. Итс бэтте тогет зэа дайни нзэ дей
Вы можете взять с собой приготовленную еду или перекусить внутри помещения Youcantakeoutoreatin Ю кэн тейк аут о ит ин
Внутри ресторана курение запрещено. Smokingisbannedintherestaurant Смокин из бэнед ин зэ рестрон
Приносите с собой ваше вино или водку (зарубежная практика привлечения клиентуры в маленькие рестораны на периферии больших городов). Bringyourownwineorvodka. Брин ё оун вайн о водка
Подаются завтраки. Servesbreakfast. Сёвис брекфэст
За 16 фунтов стерлингов вы получите бутерброды, сливочную пшеничную лепешку с джемом и два сливочных пирожных. For 16 pounds yougetsandwiches, asconewithcreamandjamandtwocreamcakes. Фо сикстин паундз ю гет сэндвиче, э скон виз крим энд джем энд ту крим кепке
Великолепная современная Британская кухня. AnexcellentmodernBritishkitchen. Эн экселент моден Бритиш китчен
Гости, отобедавшие в ресторане, могут получить возможность бесплатного входа в частный ночной клуб в качестве подарка. Dinersmayenjoycomplementaryentranceafterwardstoprivatenightclub. Дцнэ мэй инджой комплимнтэри интранс афтер-вордз то прайвит найтклаб
Наиболее русский из ресторанных заведений. 35 фунтов стерлингов (исходя из средней цены на человека, включая вино -basedonaveragepriceperpersonincludingwine ). ThemostRussianofrestaurantinstitution. Pounds 35. Зэ мост решая рестрон инститьюшэн. Серти файв паундз
Меню. Menu. Менъю
Комплексное меню (обычно обеда). Setmenu. Сетменъю
Меню а ля карта. Menualacarte. Менъю а ля карта
Полное меню (включает весь имеющийся ассортимент). Entiremenu. Интайе менъю
Меню из четырех блюд. Four - coursesmenu. Фо-косез менъю
Вечернее меню. Eveningmenu. Ивнинг менъю
Меню комплексного обеда по рабочим дням $... Setmenuweekdaysis $... Сет менъю викдэйз из... долаз
Меню-сюрприз (с комплиментом (подарком)от шеф-повара гостям). Menusurprise. Менъю сюрпрайз
Постоянное меню. Regularmenu. Регюла менъю
Меню меняется. Themenuisvaried. Зэ менъю из вэриед
Отдельное меню на десертные блюда. Separatedesertmenu. Сеприт дезёт менъю
... фунтов стерлингов за комплексный обед - это хорошо (с толком)потраченные деньги. The ... set - pricemenuatlunchtimeismoneywellspent. Зэ... паундз сет-прайс менъю эт ланчтайм из мани вел спент
1) Меню комплексного обеда; 2) Меню комплексного ланча (объединяет несколько блюд в наборе за обычную цену) Set - pricemenuatlunch. Сет-прайс менъю эт ланч
1) Вечером - комплексное меню; 2) В вечерние часы - комплексное меню. Set - pricemenuintheevening. Сет-прайс менъю ин зэ ивнинг
Лучшие блюда находятся в рубрике а ля карта меню. Bestdishesarefoundalacartemenu. Бест дишез а фаунд а ля-карте менъю
Меню меняется ежедневно. Themenuchangeseveryday. Зэ менъю чейньдж эври дэй
Принесите, пожалуйста, меню Bringthemenu, please. Бринг зэ менъю, плиз
Ваше меню, пожалуйста. Yourmenu, please. Ё менъю, плиз
Лично для вас. Personalforyou. Песонэл фо ю
Вы можете есть все что угодно (все, что вам заблагорассудится). Youmayeatanythingthatyoufancy. Ю мэй ит энисин зэт ю фэнси
Рождественское меню. ChristmasMenu. Кристмас менъю
Новогоднее меню. NewYearMenu. Нью-Йиа менъю
1). Блюда национальной кухни; 2). Ассортимент блюд национальной кухни. Nationalmenu. Нэшенел менъю
Меню свадебного банкета. Weddingpartymenu. Вединг пати менъю
Меню торжественного приема. Receptionmenu. Ресепшен менъю
Позиция меню (полное название блюда в общем перечне всего ассортимента; обычно под порядковым номером). Menuitem. Менъю айтем
Не хотите ли обсудить детали меню? Wouldyouliketodiscussdetailsofmenu? Вуд ю лайк ту дискас дитейлз оф менъю?
Крупные и весомые порции по всем разделам меню. Portionsarelargeandfillinginallthevarioussections. Пошенз а ладж энд филин ин ол зэ вэриоз секшенз
Все, что вы можете покушать, включая первое блюдо и десерт. Allyoucaneat, includingsoupanddessert. Ол ю кэн ит инклудин соуп энд дизет
Холодное банкетное блюдо. Coldbanquetdish. Колд бэнквит диш
Горячее банкетное блюдо. Hotbanquetdish. Хот бэнквит диш
Какая позиция в меню? (номер) Whatismenuitem? Вот из менъю айтем?
Это... позиция меню. Thisisthe ... menuitem. Зис из зэ... менъю айтем
Вы можете заказать разнообразные вкусно приготовленные блюда. Youcanorderavarietyofwell - prepareddishes. Ю кэн оде э вэрейти оф велприпэаддишез
Фиксированная цена на блюда начинается с... долларов, не включая вино, которое заказывается отдельно и за дополнительную плату) Fixed - pricemealsbeginingat $... withoutwine. Фикс-прайс милз битнин эт... долаз визаут вайн
Ужин включает закуску, первое блюдо, основное блюдо (горячее), сыр, десерт и вино. Aneveningmealincludesanappetizer, firstplate, maindish, cheese, dessertandwine Эн ивнинг мил инклудз эн эпитайзер, фёст плэйт, мэйн диш, чиз, дизёт энд вайн
Вы можете израсходовать больше сделав заказ из меню а-ля карта. Youcanspendmorebyorderingalacarte. Ю кэн спенд мо бой одерин а-ля-карте
Попробуйте такие блюда, как... Trysuchdishesas ... Грай сач дишез эз...
Вы можете также попробовать такие деликатесы, как... Youcanalsosamplesuchdelightsas ... Ю кэн олсо сампл сач дилайтс эз...
1) Блюдо в английском стиле.; 2) Блюдо английской кухни. English - stylemeal. Инглиш-стайл мил
У нас разнообразное меню. Weofferingavariedmenu. Ви офферин э вэриэд менъю
Фирменные блюда в меню заменяются ежедневно. Specialschangedaily. Спешелз чейньдж дэйли
Имеется разнообразное меню. Themenuisvaried. Зэ менъю из вэриэд
Мы предлагаем гостям весь ассортимент блюд, если вы действительно хотите одно из них. Weservefullmeals, ifyoureallywantone. Ви сев фул милз, иф ю риэли вонт вам
Ланч с сэндвичем (бутербродом) и салат, на выбор. (из предложенного меню салатов) Lunchwithsandwichandsaladmenu. Ланч виз сэндвич энд сэлэд менъю
Легкий сэндвич. Lightsandwich. Лайт сэндвич
Горячий сэндвич (например, хот-дог) Hotsandwich. Хот сэндвич
Большой сэндвич. Bigsandwich. Биг сэндвич
Меню, размещенное на выносной черной доске, где надписи делаются мелом и обычно сменяются каждый день (характерно для английских пабов). Blackboardmenu Блэкбод менъю
Перечень закусок, имеющихся в ассортименте (бара, ресторана). Appetizerlist. Апетайзер лист
Модные блюда (пользующиеся особым спросом у посетителей ресторана, могут в меню выделяться отдельно). Fashionablefoods. Фэшионэбл фудз
Это действительно стоит попробовать. Itiswellworthtrying. Ит из вел вое трайин
В меню представлено много изысканных блюд. Themenuofferingmanyelegantdishes. Зэ менъю офферин мэни элегант дишез
Меню целиком представляет все многообразие русской кухни. ThemenuisquitecompleteRussiancooking. Зэ тенъю из квайт комплит Рашен кукин
Основные блюда начинаются с 15 долларов США. Maindishesstartat $ 15. Мэйн дишез стат. эт фифтин доларз
Основные блюда около 15 долларов США. Maindishesareunder $ 15. Мэйн дишез а анде фифтин доларз
1) Заказывайте заранее; 2) Делайте заказ заранее Bookahead. Бук эхэд
Это дело вкуса, не правда ли? Itisamatteroftaste, don ' tyouthink? Ит из э, мете оф тест, донт юсинк?
Что вы хотите заказать? Whatdoyouhavetoorder? Вот ду ю хэв ту оде?
Я хочу заказать... Ihavetoorder ... Ай хэв ту оде...
Говорите, пожалуйста, громче Pleasespeakup. Плиз спик ап
Говорите, пожалуйста, медленнее Please, speakslowly. Плиз спик слоули
Пожалуйста, укажите позицию в меню 1) Please, pointoutthenumberatmenu Плиз, поинт аут зэ намбе эт менъю; 2) Please, pointoutthemenuitem Плиз, пойнт аут зэ менъю айтем
Прейскурант обычно размещается при входе в ресторан Apricelistisusuallydisplayedattherestaurantentrance. Э прайс лист из южзли дисплэйд эт зэ рестрон энтранс
Прейскурант обычно не размещается при входе в ресторан Apricelistisnotusuallydisplayedattherestaurantentrance Э прайс лист из нот южзли дисплэйд эт зэ рестрон энтранс
Сколько денег вы планируете израсходовать на ужин? Howmuchareyouplanningtospendfordinner? Хау мач а ю пленинг ту спенд фо динэ?
Я планирую израсходовать 50 долларов на ужин Iamplanningtospend $ 50 fordinner. Ай эм пленинг ту спенд фифти долаз фо динэ
Вы ничего не сказали о ваших деньгах Youdidn ' tsayanythingaboutyourmoney Ю диднт сэй энисин эбаут ё мани
У меня есть деньги Ihavemoney. Ай хэв мани
Винная карта
Винная карта. Winelist. Вайнлист
Ваша винная карта, пожалуйста. Yourwinelist, please. Ё вайн лист, плиз
Сомелье. Somelier. Самэлъе
Я ваш сомелье. Iamasomelier. Ай эм э самэлъе
К вашим услугам. То yourservice. Туёсёвис
Цены только в российских рублях. PricesinRussianroublesonly. Прайсез ин рашэн рубэлз онли
Что вы хотели бы заказать? Whatwouldyouliketoorder? Вот вуд ю лайк ту оде?
Какие-то особые пожелания. Anyspecialwishes. Эни спешэл вишэз
Винная карта развернутого формата (с более подробной характеристикой вин, имеющихся в ассортименте). Winechart. Вайн чат
Дегустация вина, заказанного гостем ресторана за столиком (часть ресторанного этикета, когда гостю на донышко рюмки наливается немного вина, а после одобрения им заказанного напитка, вино разливается в бокалы всех присутствующих гостей за столом). Approval. Эпрувэл
Вы одобряете? (в смысле вы продегустировали заказанное вино; реплика официанта, обращенная к гостю) Areyouapproval? А ю эпрувэл
Пожалуйста, продегустируйте (реплика официанта, обращенная к гостю при подаче заказанного вина к столу). Please, approval. Плиз эпрувэл
Да, хорошее! (Последняя фраза гостя ресторана, обращенная к официанту или сомелье при дегустации заказанной и только что откупоренной на его глазах бутылки вина. Означает, что заказ одобрен за столом и можно разлить вино в бокалы всем гостям, сидящим за столом. Элемент элитарного ресторанного этикета) Finish! Финиш
Общая фраза одобрения предложенного гостю-англичанину вина (означает по смыслу, что вино зрелое, имеет приятный вкус и аромат) Fruity. Фрути
Одобрение англичанина относительно вкуса вина. (т. е. сочетания аромата и букета) Nose. Ноуз
Как называется это вино? Whatisthenameofthiswine? Вот из зэ нейм оф зис вайн?
Это вино называется... Thenameofthiswineis ... Зэ нейм оф зис вайн из...
Какого года это вино? (имеется в виду год сбора урожая винограда) Whatisthevintageofwine Вот из зэ винтэдж оф вайн?
Посмотрите, пожалуйста, на этикетку бутылки. Lookatthelabelofthebottle, please. Лук эт зэ лейбл оф зэ ботл, плиз
Год не указан. Thevintageisundated Зэ винтэдж из андейтед
Я вижу 1975 год. Isee 1975. Ай си найнтин севенти файв
Вам нразится плотность этого вина? (т. е. как оно растекается по стеклам бокала при дегустации) Doyoulikebodyofthiswine? Ду ю лайк боди оф зис вайн?
Вам понравился букет вина? (аромат) Doyoulikethebouquetofwine? Ду ю лайк зэ букэй оф вайн?
Винтаж указывает на год, когда виноград был собран. Vintagereferstheyearthatthegrapeswereharvested. Винтэдж рефез зэ йиа зэт зэ грейпс вё хавистед
Эксклюзивные (элитарные вина) Veryfinewines. Бери файн вайнз
Сухое вино. Drywine. Драй вайн
Очень сухое вино. Extradrywine. Экстра драй вайн
Белое сухое вино. Whitedrywine. Байт драй вайн
Красное сухое вино. Reddrywine. Peg драй вайн
Полусухое вино. Medium - drywine. Медиум-драй вайн
Белое полусухое вино. Whitemedium - drywine. Байт медиум драй вайн
Красное полусухое вино. Redmedium - drywine. Peg медиум драй вайн
Полусладкое вино. Medium - sweetwine. Медиум свит вайн
Белое полусладкое вино. Whitemedium - sweetwine. Байт медиум свит вайн
Красное полусладкое вино. Redmedium - sweetwine. Peg медиум свит вайн
Сладкое вино. Sweetwine. Свит вайн
Сладкое вино на десерт. Sweetwinefordessert. Свит вайн фо дизёт
Белое сладкое вино. Whitesweetwine. Байт свит вайн
Красное сладкое вино. Redsweetwine. Peg свит вайн
Не крепленое вино. Stillwine. Стил вайн
Крепленое вино. Fortifiedwine. Фбтифайд вайн
Игристое вино. Sparklingwine. Спакин вайн
Бургунское вино. Burgundy. (англ.) Бёгэнди
Грог, (алкогольный напиток на основе рома, сока лаймы, сахара, воды и фруктов; может подаваться горячим или охлажденным) Grog. Грог
Коньяк, (в подлинном смысле этого слова - только напиток, изготовленный в юго-западной Франции; все остальное - Бренди) Cognac. Коунъэк
Хенеси. Xennessy. Хенеси
Корвуазье. Courvoisier. Корвуазье
Реми Мартен. RemyMartin Реми Мартин
Мартель. Martell Мартел
Коньяк Реми Мартен - Луи XIII Провинция Шампань. LouisXIIIRemyMartin. GrandeChampaigneCognac Луиз сётин Реми Мартин Гранд Шампэйн Коунъэк
Хенеси V. S. ( veryspecial, т. е. указывает на срок выдержки 2-10 лет) XennesyV. S. Cognac. Хенеси Ви Си Коунъэк
Хенеси V. S. О. P. ( veryspecialoldplate, m. е. указывает на срок выдержки 4-12 лет) ' XennessyV. S. О. P. Cognac. Хенеси Ви Си Оу Пи коунъэк
Хенеси V. О. ( veryold, т. е. указывает на срок выдержки до 10 лет) XennessyV. О. Cognac. Хенеси Ви Оу Коунъэк
Хенеси X. О. ( extraold, т. е. указывает на срок выдержки более 10 лет) XennessyX. О. Cognac Хенеси Икс Оу Коунъэк
Бренди, (любой коньяк, изготовленный вне определенного географического региона - Юго-Западной Франции) Brendy. Бренди
Каберне Савиньон. CabernetSauvinion. Каберне Сёвиньон
Мерлот. Merlot. Мерлот
Токайское (вино). Tokaji. Токай
Савиньон Бартон и Гуэстьер. Barton & GuestierSauvignon. Бартон энд Гуэстъер Савиньон
Вина Барон де Лирондеу BarondeLirondeauwines. Бэрэн дэ Лирондеу вайнз
Асти Мондоро в подарочной коробке, (итальянское сладкое игристое вино) AstiMondoroingiftbox. Асти Мондоро ин гифт бокс
Чинзано. Cinzano. Чинзано
Чинзано сухое экстра. Cinzanoextradry. Чинзано экстра драй
Чинзано белое. CinzanoBianco. Чинзано бъянко
Чинзано красное. CinzanoRosso. Чинзано россо
Чинзано розовое. CinzanoRose. Чинзано роз
Портвейн (крепленое португальское вино из верхней части долины Дуро). Port. Порт
Вид качественного портвейна (Вызревает в бутылках, имеет степень градации 0-10, где 0 Новорожденное вино, а 10 - высший класс, пить немедленно). VintagePort. Винтэдж Порт
Вид качественного портвейна, изготовленного из урожая одного виноградника. Single - quintavintageport. Сингл квинта винтэдж порт
Вид качественного портвейна (который вызревает в бочках 10,20 или 30 лет, прежде чем будет разлит в бутылки). Agedtawnyport. Эйджд тони порт
Вид выдержанного портвейна (который вызревает в бочках 7 лет, после чего разливается в бутылки). ColheitaPort. Колхейта порт
Вид выдержанного портвейна (Сроквыдержки 4-6лет). Вид выдержанного портвейна. (Смесь нескольких хороших портвейнов из различных виноградников, выдержанная в бочке 4 года) LateBottledVintagePort. Лейт ботэлд винтэдж порт CrustedPort. Крастед порт
Вид дешевого портвейна (не отличающегося качественными характеристиками марочного вина). VintageCharacterPort. Винтэдж кэректе порт
Рубиновый портвейн (вид дешевого портвейна, не имеющего никакого срока выдержки. Указывает, что продукт не имеет характеристик марочного вина). RubyPort. Руби порт
Рыжевато-коричневый портвейн - крестьянский, сельский портвейн (характеристика дешевого вина, продаваемого исключительно в разлив). TawnyPort. Тени порт
Белый портвейн (дешевый, грубый портвейн. Без особых затей. Подается к столу исключительно в сочетании с тоником). WhitePort. Байт порт
Лучшие португальские портвейны. Cockbum ' s 10- years - oldTawnyPort; Кокбёнз тен йа олд тоуни порт CockburnVintagePort; etc. Кокбёнз винтэдж порт DowVintagePort; Доу винтэдж порт
Бордоские вина, (группа марочных вин, крепостью 10 градусов) Bordeaux. Бодэу
Шато Шарль де Монтескье, (известная марка бордоского вина) ChateauCharlesdeMontesquieu. Шато чарлз де Монтескье
Бордо превосходное, (группа французских бордоских марочных вин: красное, белое, розовое и кларет, крепостью 10,5 градусов) Bordeauxsuperieur. Бодэу супер
Медок, (разновидность марочного бордоского вина) Medoc. Медок
Грав. (разновидность марочного бордоского вина) Graves. Грав
Сотерн, (разновидность мс речного бордоского вина) Sauternais. Сотерн
Блайе. (разновидность марочного бордоского вина) Blayais. Блайе
Бурже. (разновидность марочного бордоского вина) Bourgeais. Бурже
Фронзак. (разновидность марочного вина Бордо) Fronsac. Фронзак
Помроль. (разновидность марочного вина Бордо) Pomerol. Помроль
Сент-Эмильон. (разновидность марочного вина Бордо) Saint - Emilion. Сант-Эмильон
Розовое Бордо, (крепость 11 градусов) BordeauxRose. Бодэу роуз
Бордо розовое превосходное. Bordeauxsuperiorrose. Бодэу супер роуз
Бордо-Кларет, (бледно-розовое) Bordeauxclairet. Бодэу кларет
Крем Бордо (шампанизированный напиток, относящийся к числу бордоских вин). CremantdeBordeaux. Кремант де бодэу
Водка. Vodka. Водка
Русская водка. RussianVodka. Сливовица, (сливовая водка) PlumBrandy Плам бренди
Водка Абсолют (шведская водка, 40 %, прошедшая трехкратную очистку. Под торговой маркой Абсолют продается с 1879 г.) AbsoluteVodka. Эбсолют водка
Водка Абсолют - лимонная. AbsoluteCitron. Эбсолют ситрон
Водка Абсолют - черно-смородиноваяя. AbsoluteKurant. Эбсолют къюрэн
Водка Абсолют - мандариновая. AbsoluteMandarin. Эбсолют мэндерин
Водка Абсолют - перцовая. AbsolutePepper. Эбсолют пепе
Божоле (молодое бургундское вино). Beaujolais. Божоле
Божоле Ново (т. е. урожая последнего года). BeaujolaisNouveau. Божоле Ново
Божоле Ново Селье де Самсон, (где Солье де Самсон - торговая марка, под которой продается данное вино). BeaujolaisNouveauCellierdesSamson. Божоле Ново Селье дэ Сэмсэн
Божоле Ново Люпе-Шоле. BeaujolaisNouveauLupe - Cholet. Божоле Ново люпе-Шале
Божоле Крю. (т. е. вино, высшей категории качества для данного вида) BeaujolaisCru. Божоле Крю
Односолодовое виски. (качественная характеристика напитка: классические шотландские или ирландские виски, произведенные на одном заводе) Singlemalt. Сингл малт относятся: HighlandPark. Хайлэнд Пак Macallan. Мэкэлэн Glenfiddich. Гленфидих Glevlivet. Глевливет Talisker. Тэлискер Lagavulin. Лэгэвулин
Чистосолодовое виски, качественная характеристика напитка: смесь категории шотландских или ирландских виски singlemalt, произведенных на разных заводах) Puremalt. Пъюэ малт
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 80 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Общие фразы в адрес клиента | | | Купажированное виски. |