Useful phrases and expressions

How to Render an Article

Изложение — это вариант структурирования информации. В этом случае вы упрощаете восприятие информации посредством ее сжатия и структурирования.

Изложение заключается в выборке из всего массива информации ключевых моментов.

Излагаемый текст читается три раза. При первом прочтении выделяются слова, несущие основную смысловую нагрузку, — ключевые слова. Это могут быть имена, названия, даты, профессиональные выражения и т.п.

При втором прочтении внимание концентрируется на ключевых словах, при этом выделяются короткие, не содержащие ничего лишнего словообразования (словосочетания), отражающие основные мысли исследуемого текста и характеризующие ключевые слова.

При третьем прочтении внимание обращается только на выделенные словообразования, и на их основе строятся простые, краткие предложения, описывающие смысл сообщения. После чего делается вывод об основном смысле изучаемого текста.

How to Render an Article

Structure

If you want your rendering to be a success you have to follow the structure:

1. Headline
The headline of the article is...
The article goes under the headline...
The title of the article is...
2. Place of origin

The article is (was) printed / published in...
The article is from а newspaper …

3. Time of origin

The publication date of the article is...
The article is dated the first of September 2012.
The article is printed on the second of September 2012.
4. The author

The author of the article is...
The article is written by а group of authors. They are…
5. Theme / Topic

The article is about...
The article is devoted to...
The article deals with the topic...
The article touches upon the topic of...
The article addresses the problem of...
The article describes the situation...
The article informs us about…

6. Main idea
The main idea of the article is…
The purpose of the article / author is to give the reader some information on...
The aim of the article / author is
- to provide the reader with some information about...;
- to provide the reader with some material / data on...
- to inform about...;
- to compare / determine...;
7. Contents of the article
(а short summary of 3 or 4 sentences) + important facts, names, figures.

The article can be divided into some parts

The first part deals with...
The second covers the events...
The third touches upon the problem of...
The fourth part includes some interviews, dialogues, pictures, reviews, references, quotations, figures…

Later the article / the author describes...

The article / the author goes on to say that...

According to the text...

In conclusion...

The author comes to the conclusion / concludes that…

The key sentence / words of the article (is / are) the following...

Useful phrases and expressions

Beginning	To begin with, … - Начнем с того, что... It is generally agreed today that … - Сегодня общепризнано, что... Firstly,... / Secondly,... / Finally,... - Во-первых,... / Во-вторых,.../ Наконец,... This problem has to do with/ relates to/ is associated with/ is connected with...- Эта проблема имеет отношение к / касается / связана с... It's common knowledge that...- Общеизвестно, что... It's well known that...- Известно, что... It has long been known that...- Давным - давно известно, что... So (as) far as is known,...- Насколько известно,... Let us start by considering the facts. - Начнем с рассмотрения фактов … Let us start by considering pros and cons of it. - Начнем с рассмотрения плюсов и минусов … It is generally agreed today that … - Сегодня общепризнано, что... To the best of our knowledge,...- Насколько нам известно,... So far as we know,...- Насколько нам известно,... First and foremost … - В первую очередь ….
The main idea	It is true that... / clear that... / noticeable that....- Это правда, что... / Ясно, что... - Примечательно, что... As to..../As for.../As far as... is concerned/Concerning.../As a matter of Actually...- Фактически,... The fact is...- Дело в том, что... As regards...- Что касается..., Speaking of... - Говоря о..., In regard to...- В отношении..., Regarding...- Относительно..., The thing is...- Дело в том, что... The trouble is...- Проблема в том, что... The point is...- Суть в том, что... It comes as no surprise that... - Не удивительно, что... Small wonder that...- Не удивительно, что... It is not surprising that...- Не удивительно, что... It goes without saying that...- Само собой разумеется, что... It's self-evident that...- Само собой понятно, что... It stands to reason that...- Само собой разумеется, что... To put it in a nutshell,...- Одним словом,... In a nutshell,...- Одним словом,... Moreover,...- Более того,... What's more,...- Более того,... Furthermore,...- Кроме того,... Besides,...- Кроме того,... To add to it,...- В добавок,... In addition,... - К тому же,... In a word,...- Одним словом,... It is true that... / clear that... / noticeable that....- Это правда, что... / Ясно, что... / Примечательно, что... It is often said that.... - Часто говорят, что.... It is a well-known fact that....- Хорошо известно, что.... What is more, ….- Более того,.... Besides, … because it is ….- Кроме того,... потому что.... Doubtless,....- Несомненно,.... One cannot deny that.... - Нельзя отрицать, что.... On the other hand, ….- С другой стороны,.... Although …. - Хотя.... Besides, ….- Кроме того,.... Moreover, ….- Более того, …. Furthermore, one should not forget that.... - Кроме того, не следует забывать, что.... In addition to....- Кроме (того, что).... Nevertheless, one should accept that.... - Тем не менее, следует признать, что... Thus,... / Therefore,... - Таким образом,... / Поэтому....
Conclusion	In short,...- Короче,... To make a long story short,...- Короче говоря,... Summing it up,... Подводя итог,... So, to sum it up,...- Итак, подводя итог,... In conclusion,...- В заключение,... To top it off,...- В довершении всего,... To crown it all,...- В довершении всего,... It is important to note that...- Важно отметить, что... What counts here is...- Представляется важным... What matters here is...- Представляется важным... It is vital to note that...- Стоит отметить, что... It's important to keep in mind that... - Важно иметь в виду, что... It's important to remember that...- Важно помнить, что... An important point is that...- Важным является то, что... What's worse,...- Что хуже,... It turned out / appeared that...- Случилось так, что... It is no great surprise that...- Не удивительно, что... On the one hand,..., on the other hand,...- С одной стороны..., с другой стороны... Luckily / Fortunately / Unfortunately,...- К счастью / К счастью / К сожалению... One should note here that... - Здесь следует отметить, что... In conclusion, I can say that although …, … - В заключение я могу сказать, что, хотя...,... To draw the conclusion, one can say that … - Подводя итог, можно сказать, что... From these arguments one must... / could... / might... conclude that.... - Исходя из этих аргументов, надо... / можно... / можно было бы... прийти к заключению о том, что....

Rendering (Sample)

Дата добавления: 2015-11-16