Переведите на русский язык, обращая внимание на самостоятельный причастный оборот.

A) Пример: The day being very cold, he had no desire lo walk.

Так как день был очень холодным, у него не было желания идти пешком.

1) The next morning, it being Sunday, we all stayed at home. Следующим утром, это было воскресенье, мы все остались дома.

2) There being nothing else on the table, Oliver replied that he wasn't hungry. На столе еще ничего не было, Оливер ответил, что не голоден.

3) The athlete being tired, the coach told him that he could have a rest. Спортсмен был уставшим, тренер ему сказал, что он может отдохнуть.

4) There being little time left, they took a taxi lo get to the airport in time. Было мало времени доехать, они взяли такси и добрались вовремя.

5) It being now very late, we left the gym. Было уже поздно, мы покинули спротзал.

6) The weather being cold, he put on his overcoat. Погода была холодной, он надел пальто.

B) Пример: His story told, he leaned back and sighed.

Когда его история была рассказана, он откинулся назад и вздохнул.

1) The concert being over, the lottery came next. Когда концерт был окончен, началась лотерея

2) The exams passed, all the students had a holiday. Когда экзамены прошли, все студенты отправились на праздник.

3) The training session being over, the students went home. Когда тренировка была окончена, студенты пошли домой.

4) The task done, he was nervous about results.Когда задача была выполнена, он нервничал в ожидании результатов.

5) The Olympic Games being over, all the athletes came back to their countries. Когда Олимпийский Игры закончились, все спортсмены вернулись в свои страны.

6) The sun rising, they woke up. Когда солнце взошло, они проснулись.

7) The children sleeping, the parents watched TV. Когда дети спят, родители смотрят ТВ.

C) Пример: Не stood silent, his lips pressed together.

Он стоял молча, плотно сжав губы.

1) Jack sat silent, his long legs stretched out. Джек сидел молча, вытянув длинные ноги.

2) The speaker faced the audience, his hand raised for silence. Оратор посмотрел на слушателей, подняв руку в ожидании тишины.

3) Tired, his heart beating fast, the athlete finished his performance. Сердце билось, уставший спортсмен закончил работу.

4) She rose from the chair and stood motionless, her hands put into her pockets. Она поднялась с кресла и встала неподвижно, положив руки в карманы.

5) She watched the film, her eyes being full of tears. Она смотрела фильм, ее глаза полны слез.

6) He prepared for the exam, his topics all learnt by heart. Он готовился к экзаменам, выучивая все темы наизусть.

Дата добавления: 2015-07-11