Имена Верховного Господа

Духовная культура

Язык
санскрит	русский язык
Веда	знать, богооткровенные знания	ведать	знать
праведник	человек, живущий по законам Бога
Бхагаван	Верховный Господь	Бог, Всевышний
бхога	благо
Вишну	Всевышний
джива	душа	живой	обладающий душой
живот (древнер.)	жизнь

русский	санскрит	русский	санскрит
гусь	ханса	тьма	тама
дом	дам	жар	джвара
деревянный	дарава	река	дану
дыра	дара	первый	пурва
зима	хима	два, две, двое	два, дви, двая
истреблять, убивать	труп	три, третий, трое	три, трета, трая
любить	лубх	тройка	трика
мешать	микш	четыре, четверо	чатур, чатвар
мясо	манса, мас	четвертый	чатурха
нагой	нагна	десять	даш
небеса	набхаса	сто, сотый	шат, шата
новый	нава	матерь	матри
ночь	накта, нич	праматерь	праматри
падать	пад	отец, тятя	тата
защитник	папу (ср. «папа»)	сын	суну
пес	пса (голодный)	сноха	снуша
плавание	плавана	деверь	девар
простор	прастара	тот	тат
творить	твар	этот	этат

Названия рек

название реки	санскрит	название реки	санскрит	название реки	санскрит
p. Aнилa (Усть-Сысольс- кий уезд Вологодс- кой губ.)     р. Важа (Усть-Сысольс кий уезд Вологодс- кой губ.)   р. Дан     р. Днепр   р. Днестр   р. Джаля (Усть-Сысольский уезд) Вологодской губ.)	анила (синий)   ваджа (быстрота; вода)   дану (река, Ригведа)   дану апара (отдаленная река)   дану истра (нижняя река)   джаля (вода)	р. Вашка (Онежский уезд Архан гель- ской губ.)   р. Крышнева р. Харева (два притока р. Камы)   р. Каваса (Вельский уезд)   р. Падма (сев. Прионе жье)   р. Пурная	ваша (шум воды)   Кришна, Хари (имена Бога)   каваш (звучный)     падма (кувшинка, лотос)     пурна (полный),	р. Гавинь- га (Кирилловский уезд Вологодской губ.)     р. Ганга (Онежс- кий уезд Архангель ской губ.)   р. Ганг- река (Ладейно польский уезд Олонец- кой губ.)   оз. Гангозеро (Кижский погост)   р. Павана (Пинежс кий уезд)	гавини (стадо коров)     Ганга (река в Северной Индии)   павана (очищаю щий)

Названия городов
название города	санскрит
г. Арья (Уренский район, Нижегородская область)	арий (человек, следующий Ведам)
г. Махарадзе (город в Грузии на реке Натанеби, грузинская фамилия)	махарадж (великий царь, правитель,)

СЛОВАРИ

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964– 1973. Т. I-IV.

Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь. М., 1996.

Khtlinck О. Sansktit Worterbuch. Teile 1-7. St. Peterburg, 1870-1889.

Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford, 1960.

Apte V. S. The Students' English-Sanskrit Dictionary. New Delhi, 1963.

Имена Верховного Господа

славянские тексты	Веды
Вышень («Велесова книга», 30)   «нет у нас богов, кроме Вышня»   Вишну («Веда славян»)   Текст Налютилъ са Вишну бога Налютилъ са разедилъ са Та си наетъ сторилъ <…>   Перевод И тут на людей осерчал Вишну На тех, что Бога не чтили, За то, что они творили.	Вишну (Всевышний)
Крышень («Велесова книга»)   Купала - пастушок   Лель – играющий Бог	Кришна (Всепривлекающий)   Гопала (Покровитель пастухов)   лила (деяния Господа)

Господь как покровитель коров
славянские языки	санскрит
говядо – рогатый скот   говяда – телята	гави – бык, го – корова   Говинда – Господь как защитник коров и пастухов

Дата добавления: 2015-10-21