|
Читайте также: |
Боб Бонд
СПРАВОЧНИК ЯХТСМЕНА.
Перевод с английского.
Ленинград, "Судостроение" 1989г.
Содержание:
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ.
Предлагаемая книга заметно отличается от привычных справочников - большая информативная нагрузка приходится на иллюстрации, которые при подготовке к публикации перевода издательство старалось воспроизвести, по возможности, в том же виде, как и в английском оригинале.
Уверены, что читателями "Справочника" будут не только начинающие яхтсмены, но и достаточно искушенные в парусном спорте люди. Возможно, что последним изложение отдельных вопросов покажется слишком упрощенным, отличающимся от принятой у нас практики. Однако мы не считали необходимым перерабатывать текст и иллюстрации книги: ведь Боб Бонд не ставит перед собой задачу глубокого раскрытия темы, а лишь знакомит интересующихся со всем многообразием современного парусного спорта.
Единственное, чем мы позволили дополнить русское издание, - это кратко рассказать о парусном спорте в СССР, который имеет свою историю и специфику развития.
ОТ АВТОРА.
Каждый, кто, как и я, рожден в семье моряков, с детства проникается пониманием красоты моря и уважением к его силе. Но начинающим плавать под парусом этому уважению еще предстоит научиться, пройдя иногда через суровые испытания. Теперь все больше людей обучается плаванию под парусом, стремясь испытать огромную радость и чувство свободы, которые оно доставляет. Начинающие яхтсмены не обладают опытом и нуждаются в руководстве и советах общего характера, дающих разносторонние практические знания. Именно этой категории яхтсменов и адресована в первую очередь книга.
Парусный спорт охватывает различные виды плавания под парусами - от прибрежных прогулок на маленьких парусных лодках до кругосветных яхтенных гонок. Люди разного возраста получают настоящее удовольствие от плавания под парусами. Занимаясь разработкой программ обучения яхтсменов, принятых уже во всем мире, я пришел к выводу, что книга, в доступном виде излагающая отдельные разделы этого технически сложного вида спорта, крайне необходима. Парусный спорт - это некий визуальный опыт, на изучение которого тратится много времени, при этом основные вопросы разъясняются с помощью слов, жестов или рисунков. Поэтому задача книги состоит в том, чтобы, используя иллюстрации и пояснения к ним, помочь начинающим яхтсменам усвоить основные принципы плавания под парусом. Я надеюсь, что читатель сможет найти в ней ответы на те вопросы, которые чаще всего задаются, а также на те, которые из-за боязни насмешки или неудобства иногда не задаются, но являются существенными для истинного понимания предмета. Я хотел бы, чтобы справочник стал той самой книгой, которую капитан предлагает своим гостям или команде, прежде чем выйти с ними в море.
Не желая ограничивать свободу, к которой стремятся при плавании под парусами, я постарался сделать акцент в этой книге на должном отношении к безопасности плавания лодки и экипажа. Одна из опасностей этого вида спорта заключается в том, что начинающие яхтсмены не осознают недостатка своего опыта. Их чрезмерное благодушие или уверенность в себе, отсутствие достаточных знаний и опыта могут привести к аварии или даже трагедии. Знакомя начинающих яхтсменов с основным объемом знаний, я надеюсь, что эта книга поможет также более опытным морякам освежить уже знакомый материал и улучшить собственную технику.
И, наконец, я хочу поблагодарить всех тех, без чьей помощи и поддержки создание такой книги было бы невыполнимой задачей - особенно группу редакторов, дизайнеров и художников, которые со знанием дела доработали и проиллюстрировали оригинальный материал. Из тех многих, кто оказал помощь в работе над текстом, я особенно благодарен моей жене Магде и сотрудникам Национального парусного центра - Роду Карру (заместитель директора), Стефану Слейту и Аллану Уотту (метеорологи).
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 64 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Элементы фирменного стиля компании | | | Первые русские яхт-клубы. |