Кинулась

ать. С воплем и плачем кинулась бещная Катерина И Е33147

чу. Катерина Ивановна кинулась в Лебезятникову. Е30703

с визгом, как бешеная, кинулась она к Катерине Ива Е31101

Многообразие отношений, организующих систему языка, и непред­сказуемо широкое поле практических приложений знаний о языке оста­вляют большой простор для лексикографического творчества, и поэтому вполне можно ожидать появления и других нетрадиционных разновид­ностей словарной продукции, равно как и развития традиционных типов словарей.

Области лексикографирования. Имеющиеся типы лингвистических словарей взаимодополняют друг друга, описывая в лексикографическом формате различные аспекты функционирования языковой системы. Так, с точки зрения оппозиции «язык—речь» толковые словари, граммати­ческие и обратные словари, этимологические и исторические словари в большей степени относятся к области языка. Хотя следует иметь в виду, что во многих толковых словарях имеются зоны сочетаемости, которые больше связаны с речевым аспектом функционирования языка. С дру­гой стороны, частотные словари, словари метафор, авторские словари

12)Цитируется по [Шайкевич 1995].

скорее связаны с речевым измерением языка. По оппозиции «синхро­ния — диахрония» исторические и диахронические словари противо­поставляются всем прочим типам лингвистических словарей. Впрочем, авторские словари, будучи ориентированными на классические образцы, чаше оказываются связаны с историей развития языка. Синтагматиче­ский аспект функционирования языковой системы в первую очередь описывается в словарях сочетаемости, авторских словарях. Оппозиция «семантика — прагматика» противопоставляет, например, толковые сло­вари лингвострановедческим словарям. В обобщенном виде сферы лек­сикографического описания в словарях представлены в табл. 1.

Таблица 1

Сферы лексикографического описания языка

Язык	толковые словари, грамматические словари, обратные словари, ассоциативные словари, этимологические словари, исторические словари, ономастиконы
Речь	словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости, словари трудностей, авторские словари
Синхрония	толковые словари, грамматические словари, обрат­ные словари, словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости и трудностей
Диахрония	исторические словари, диахронические словари, ав­торские словари (часто), словари собственных имен (с этимологиями)
Парадигматика	толковые словари, грамматические словари, обратные словари, этимологические словари, исторические словари
Синтагматика	словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости и трудностей
Семантика	толковые словари, исторические словари
Прагматика	лингвострановедческие словари, ассоциативные словари

Дата добавления: 2015-10-16