Глава 9. Миссис Франкел, седовласая библиотекарша, так благоухала парфюмом

Миссис Франкел, седовласая библиотекарша, так благоухала парфюмом, что Дин немедленно решил, что она явно гуляет с кем‑то на стороне. Братья вернулись в библиотеку уже с другой целью: в прошлый раз они искали информацию о необъяснимых убийствах в 1916 и 1966, а теперь решили проверить, не мог ли какой‑нибудь солдат затаить злобу на местных жителей. Они прекрасно понимали: тот факт, что оба не настолько разбираются в военной униформе, чтобы сказать, откуда солдат, сильно затруднит расследование.

– Не ожидала, что ваши читатели так интересуются подробностями, – изумилась библиотекарша, услышав вопрос Дина.

– Наша аудитория жутко любопытна, – объяснил Сэм. – Чем больше интересных фактов мы впихнем в статью, чем больше она им понравится.

– Ну, у нас в Сидар‑Уэллсе и округе Коконино своя порция «интересных фактов» имеется, – сказала миссис Франкел. – Тут оседало много психов и много мимо проезжало, но я навскидку не припомню ни одного, кто мог, как вы сказали, затаить обиду.

– Возможно, это никак не проявилось, – подсказал Дин. – Может, просто кто‑то решил, что с ним несправедливо обошлись.

– Такие вещи постоянно случаются, – миссис Франкел медленно накручивала на указательный палец золотую цепочку.

На безымянном, кстати, не было кольца, хотя библиотекарша явственно представилась как «миссис».

– Люди частенько думают, что местное правительство их игнорирует и не интересуется конкретно их бедами или нуждами. Некоторые жалобы, к слову, вполне обоснованы. Я могу назвать полдюжины таких, но это за последние годы. А тогда… Думаю, об этом должны были написать в газетах.

– Насколько старых? – уточнил Сэм. – Тот солдат выглядел на конец девятнадцатого века.

Миссис Франкел распутала цепочку и потерла подбородок:

– Не думаю, что тогда что‑то издавалось. «Каньон Каунти Гэзет» открыли в двадцатых годах уже после основания национального парка. До этого здесь просто жило слишком мало народу, чтобы был смысл издавать газету.

– А можно где‑нибудь узнать информацию о людях, которые здесь тогда жили? – полюбопытствовал Дин.

Библиотекарша просмотрела каталог:

– Есть несколько записей из лагеря «Валапай». Это был местный военный пост в конце семидесятых – начале восьмидесятых позапрошлого века. Долго он не просуществовал, но кое‑что от него осталось.

Дин и Сэм переглянулись. Похоже, что впереди большая куча долгой нудной работы. То есть, не так тяжело мучиться, когда наверняка знаешь, что что‑нибудь да найдешь, а тут, в самом деле, предстояло искать иголку в стогу сена, причем, на участке какого фермера этот стог приткнулся, они тоже не знали. Сэм дернул плечами.

– Мы зайдем попозже, – немедленно сообщил Дин. – Но будем иметь в виду!

Не успели Винчестеры дойти до машины, как Сэм сгреб Дина за локоть:

– Понимаю, что тебе неохота всякое старье ворошить, но у тебя имеется идея получше? У нас время поджимает.

– Спрашиваешь! – возмутился брат.

Сэм отпустил его и принялся ждать динова откровения. Снег, слабый до этого, усилился, будто сами тучи рассыпались в конфетти. Так как на самом деле у Дина никакой идеи не было, он уставился в небо, будто ожидая, что умная мысля прилетит вместе со снегом.

– Ну, эта идея еще не совсем оформилась…

– Я так и думал, – безжалостно заявил Сэм. – К счастью, она оформилась у меня.

– Так бы сразу и сказал. Ну? Порази меня.

– Мы же ищем солдата, так? Причем он умер где‑то здесь, и поэтому его дух бродит по окрестностям. Тогда нужно просто проверить местные кладбища. Обойдем их с ЭМП. Кроме того, могилы военных обычно как‑то отмечают и, если мы поймем, что с какой‑то из них не все в порядке, убьем двух зайцев – прямо там и раскопаем.

Дин улыбнулся. «Братишка снова жжет и палит».

– Отличная идея, Сэмми, отличная. Здесь же не может быть много кладбищ, правильно?

Кладбищ оказалось всего три. На первом вообще не нашлось захоронений раньше 1954 года, что выяснилось после двадцати минут блуждания, наклонов и отскребания налипшего на плиты снега. Второе располагалось за католической церковью. Оттуда за братьями пристально наблюдал священник, и под его взглядом Дин и Сэм изо всех сил старались изобразить мировую скорбь. Было холодно, Сэму пришлось выправить из‑под куртки капюшон толстовки, а Дин разыскал в карманах перчатки. Некоторые могилы датировались концом девятнадцатого века, но ни одна не выглядела последним пристанищем военного, не нашлось ничего подозрительного на вид, а ЭМП молчал.

– Последнее осталось, – вздохнул Сэм.

– Идея аховая, – пожаловался Дин. – Мы тут задницы поотмораживаем. И кстати, я вижу ууууумерших![16]

– Чувак, мы как раз мертвеца и ищем.

– Сам знаю. Я просто… Мне снег не нравится, понял? В смысле, снег – это круто и все такое, но я его люблю издалека, когда сижу в теплом домике с горячим тодди[17]и огнем в камине.

– По‑моему, я никогда не пробовал горячий тодди, – съехидничал Сэм. – По‑моему, я даже не в курсе, из чего его делают.

– Я тоже, – отозвался Дин. – Но сама идея мне нравится гораздо больше, чем оставить в снегу пару пальцев.

– Дин, нас никто не заставляет терять пальцы.

Дорога на третье кладбище вела по городу, через кварталы, отдаленные от главной улицы. Домики тут были старые, в основном деревянные и кирпичные. Снег оседал на покосившихся крышах и забориках. В воздухе пахло дымом, серые клубы поднимались к небу. Снег лежал и на дороге, оставив чистые участки только там, где проезжали машины – получившиеся следы сами напоминали миниатюрные шоссе. Дину пришлось ехать медленнее, чем обычно: уж очень пыталась Импала поближе познакомиться с припаркованным грузовиком.

– Нужно быть придурком, чтобы надеяться, что у них тут есть снегоуборочные машины.

– Одна, может, и есть, – возразил Сэм. – Надо же как‑то расчищать главную улицу и Гранд Авеню.

– Точняк. Все три квартала.

– Эй, не забывай, это маленький городок!

– Который станет еще меньше, если мы не найдем нашего призрака.

От такой возможности у Дина кулаки сжимались. Гнев уже бурлил на поверхности, но срываться на брате не хотелось. С другой стороны, зачем еще на свете существуют младшие братья, если нельзя им наподдать разок?

– Дин! – Сэм схватил его за рукав.

На мокром скользком тротуаре Импалу немедленно занесло вправо, и Дину пришлось изо всех сил вывернуть руль в другую сторону. Машина дернулась, но вернулась на прежний курс.

– Черт, Сэм, ты что творишь?!

– Дин, смотри!

Сэм показывал на дом с крытым крыльцом. На крыльце виднелось что‑то большое и темное, слишком странной формы, чтобы быть человеком.

– Какого?..

Дин остановил Импалу посреди переулка и присмотрелся. За стеклянной дверью нюхал воздух черный медведь. Видимо, удовольствовавшись результатами обнюхивания, он толкнул дверь и, опустившись на четыре лапы, спустился по ступеням. Дверь была на пружинах и закрылась за ним сама. Подергивая хвостом, медведь пересек заснеженный двор и исчез за домом.

– Так. Из этого дома только что вышел медведь, – констатировал Дин.

– Ну, может, он здесь живет?

– Это как? Цирковой, что ли?

– Да шучу я. Пошли лучше осмотрим дом.

– Черт, ты же не думаешь?.. – Дин быстро приткнул машину к обочине и поспешил на улицу.

Сэм вообще выскочил еще до того, как машина полностью остановилась; и брат нагнал его только у крыльца. Здесь пахло медведем… то есть, зверем. Потому что по‑любому Дин не знал, как должен пахнуть медведь. Короче, пахло здесь посильнее, чем от миссис Франкел, но не так душно, как в зоопарке. Парадная дверь оказалась открыта, и они вошли.

– Хоть бы двери за собой закрывал, невежа, – посетовал Дин.

Сэм шутку не поддержал, но брат его за это ничуть не винил. Сэм подождал секунду и, задержавшись в дверном проеме, заглянул в комнату.

– Эй! Есть здесь кто?

Молчание. Тогда Сэм вошел в комнату, Дин держался рядом. Было видно, что медведь не церемонился: диван лежал перевернутый, по ковру рассыпались подушки, маленький столик не досчитывал трех ножек, а всю комнату украшали комья грязи и следы когтей.

– И почему я чувствую себя Златовлаской[18]? – спросил в пространство Сэм.

Теперь пришел черед Дина игнорировать шутки.

Они прошли через весь дом, смутно ощущая, что здесь должен кто‑то находиться. В пустых домах есть какая‑то своя особая тишина, но все же казалось, что в этом доме нет ни единой живой души.

Эта загадка разрешилась в кухне. Там лежала женщина лет пятидесяти, в зеленом махровом халате и пушистых розовых тапочках. Кажется, до встречи с медведем она принимала душ: светлые волосы выглядели влажными. Возможно, медведь только один раз ударил ее гигантской лапой, но удар пришелся на ключицу и почти оторвал голову – между шеей и туловищем осталось только несколько клочков кожи. Вокруг тела разлилась лужа крови – алое море с островками хряща и кости.

И дураку ясно, что ничего нового женщина уже не расскажет.

– Сэмми, – выговорил Дин внезапно севшим голосом. – Надо устроить приватную встречу с этим медведем.

Дата добавления: 2015-10-16