Absolute participial Construction

Study the following sentences:

Weather permitting, we shall go to the country.	Если погода позволит, мы поедем за город.
This beingso urgent, we must reconsider our decision.	Так как это очень срочно, мы должны пересмотреть свое решение.
My mother was cooking dinner, my sister helping her.	Моя мама готовила обед, а сестра помогала ей.
We could not come to any conclusions, there being many objections to it.	Мы не могли прийти ни к какому заключению, так как (поскольку) этому имелось много возражений.
Things packed, we started off.	После того, как (когда) вещи были упакованы, мы поехали.

Note:

1. The subject of the construction in the subordinate clause expressed by a noun or by a pronoun differs from the subject of the main clause.
2. The Construction is always separated from the main clause by a comma.
3. The Construction may be situated either at the beginning of the sentence or at the end of it.
4. The Construction is translated into Russian with the help of conjunctions поскольку, так как, ввиду того что, когда, после того как (at the beginning of a sentence), причем, а, в то время как, но (at the end of a sentence).

Ex.2. Translate the following sentences, pay attention to the forms and functions of the Participles.

a) 1. Phospho­rus dissolves in alcohol, ether, benzene and carbon disulphide, the best solvent being the latter. 2. The charge of the electron having been determined, it was easy to calculate its mass. 3. Arsenic and its compounds have been known from ancient times, the metal being found in free state as well as com­bined. 4. The liquid being heated to a very high temperature, the substance it contained dissolved entirely. 5. Chlorine is fairly soluble in water, the solution having the same color as the gas.

b) 1. When freshly prepared this substance is colorless. 2. Having ob­tained the necessary compound we could finish our experiment. 3. The sodium atom has eleven electrons, the eleventh one occupying a posi­tion in the third shell. 4. Oxygen combines with most elements, the product formed being called an oxide. 5. Inert gases are among sub­stances unaffected by oxygen. 6. The amount of heat liberated by very slow oxidation is the same as that liberated by rapid combustion. 7. The gas being colorless, we did not notice its formation. 8. When exposed to air at room temperature phosphorus begins to oxidize.

c) 1. Так как газ бесцветный, мы не можем видеть его образование. 2. Никогда не трогайте фосфор незащищенными руками, так как тепла тела достаточно, чтоб он воспламенился. 3. Кислород реагирует с большинством элементов, а получившиеся продукты называют оксидами. 4. При температурах, близких к абсолютному нулю, все тела становятся хрупкими, а жидкости и газы становятся плотными. 5. Когда формула соединения известна, мы можем подсчитать его молекулярный вес. 6. Если добавить в воду немного соли, она становится хорошим проводником. 7. Поскольку водород – самый легкий из элементов, его плотность – наименьшая по сравнению со всеми существующими веществами.

Дата добавления: 2015-10-21