|
Читайте также: |
Єфімов Л. П., Ясінецька О. А.
Є 91 Стилістика англійської мови і дискурсивний аналіз. Учбово-методичний посібник. - Вінниця: НОВА КНИГА, 2004. - 240 с
ISBN 966-7890-65-1
Посібник складається з декількох частин та додатків. У ньому представленні основні питання стилістики як науки, зокрема, теорія стилістичних прийомів, яка включає їх визначення, класифікацію, опис стилістичних функцій тощо. Англомовне викладення теоретичних понять супроводжується великою кількістю прикладів як з англійської, так і з української художньої літератури, шо істотно сприяє розумінню способів вираження навіть окремих нюансів стилістично забарвлених понять у специфічно англо- чи україномовному функціонуванні. Практична частина являє собою систему завдань для семінарських занять і самостійної роботи, спрямованих на закріплення теоретичного матеріалу та формування навичок стилістичного аналізу тексту.
Розрахований на студентів факультетів та інститутів іноземних мов, викладачів англійської мови, перекладачів.
ББК 81.432.1-7
ISBN 966-7890-65-1 © Видавництво «Нова Книга», 2004
О Єфімов Л. П., Ясінецька О. А., 2004
Contents
INTRODUCTION............................................................................... 4
Chapter 1. Generalities of Sty listics.................................................. 5
Chapter 2. Functional Styles............................................................ 17
Chapter 3. Stylistic Lexicology........................................................ 23
Chapter 4. Morphological Stylistics................................................. 30
Chapter 5. Phonetic and Graphic Expressive Mean sand Stylistic
Devices......................................................................... 34
Chapter 6. Stylistic Semasiology. Lexico-semantic Stylistic Devices.
Figures of Substitution................................................... 46
Chapter 7. Stylistic Semasiology. Figures of Combination............. 63
Chapter 8. Stylistic Syntax. Syntactic Stylistic Devices.................. 73
Plans of Seminars............................................................................ 85
Practical Assignments for Seminars................................................. 90
Practical Assignments for Independent Work................................ 143
Approximate Scheme of Overall Stylistic Analysis of a Fiction Text 174
Excerpts for Overall Stylistic Analysis........................................... 176
Fiction Extracts for a Comparative Analysis of English and Ukrainian
Means of Stylistic Expression in Belles-lettres............................... 194
Final tests....................................................................................... 209
EXAMINATION QUESTIONS...................................................... 215
BASIC LITERATURE................................................................... 217
SUPPLEMENTARY LITERATURE.............................................. 217
QUOTED LITERATURE............................................................... 227
INTRODUCTION
CHAPTER 1
"Practical Stylistics of English" is an attempt to supply the student of English stylistics with a practical appendix to the lecture and seminar course of stylistic studies. The purpose of this book is to aid the teaching process by which a student becomes aware of the richness and variety of English stylistic means of communication. The book is intended to acquaint students with the concepts of functional styles, stylistic semasiology, phonetic, lexical, morphological and syntactic expressive means and stylistic devices. We hope that students will find practical help towards success at the end of the examination course and will be able to stylistically identify, classify and describe the elements of language used in speech.
Taking into account the particularities of teaching intended teachers and translators, we have provided illustrations to theoretical statements in three languages: English, Ukrainian and Russian. Some sections of exercises offer training in comparative practical work which aims at establishing stylistic parallels between English and Ukrainian.
The book is in 8 parts. It includes 8 theoretical chapters, plans of seminars and independent work, practical assignments for seminars, practical assignments for independent work, excerpts for overall stylistic analysis, fiction extracts for a comparative analysis of English and Ukrainian means of stylistic expression in belles-lettres, final tests in two variants, and examination questions. Practical assignments, fiction extracts for a comparative analysis and final tests were prepared by E. A. Yasinetskaya. The rest of the book was written by L. P. Yefimof.
This book does not try to cover everything. The authors lay stress on the practical aspect of stylistic studies. If the students, guided carefully by their teacher, can grasp the concepts and approaches outlined in these pages, they will establish for themselves the strong foundations upon which further courses of advanced study can be built.
The principle of amalgamation of stylistic devices into great classes, such as "figures of substitution" or "figures of combination", introduced in the theoretical chapters was borrowed from the book Мороховский А. Н., Воробьева О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко 3. В. Стилистика английского языка. - Киев: Высшая школа, 1991. Some of our statements were expanded by insertions borrowed from the book English Language 2.0: An Introduction to Basics. — Manchester: Clifton Press, 1999-2002. These insertions are marked in the text by the symbol ^
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 169 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ЛІТЕРАТУРА | | | Generalities Of Stylistics |