Post Scriptum

Надо ли говорить, что в рассчитанный день мир не погиб. Случилось ли это потому, что при следующем Папе, Григории XIII, тот роковой день был вычеркнут из календаря, или потому, что Коперник ошибался, – это, вероятно, навеки останется тайной. Ведь с исчезновением последнего экземпляра книги все данные и расчеты канули в забвение. Но события 1582 года, а вернее, то, что не могло случиться между 4 и 15 октября, поскольку этих десяти дней в новом календаре не было, люди восприняли по-разному. Одни, увидев в этом чудо и доказательство их веры, утверждали, что Папа в важных делах не ошибается. Для других же это стало очередным, вечно повторяющимся доказательством того, что наука и прогресс уже принесли человечеству немало несчастий.

^[1] Лютера. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

^[2] Среда на первой неделе Великого поста. Первый день Великого поста в Римско-католической церкви.

^[3] "Мизерере" (в переводе с лат. "Помилуй"), католическое песнопение. (Примеч. ред.)

^[4] Тихо! Исчезни! (лат.) (Примеч. автора.)

^[5] Вся Галлия подразделяется на три части… (из "Записок о галльской войне" Цезаря). (Примеч. автора.)

^[6] Титул в христианских церквях. Настоятель собора.

^[7] "Извержены будут во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов". Мф. 8:11.

^[8] "Я согрешил!"

^[9] После страстей Христовых. (Примеч. автора.)

^[10] Николай Кузанский, настоящее имя Николай Кребс (нем. Nicolaus Krebs, лат. Nicolaus Cusanus; 1401, Куза на Мозеле – 11 августа 1464, Тоди, Умбрия) – кардинал, крупнейший немецкий мыслитель XV в., философ, теолог, ученый, математик, церковно-политический деятель.

^[11] "Избавь меня от греха плотского".

^[12] Хвала Иисусу Христу!

^[13] Фейт Штосс (ок. 1447, Хорб-на-Неккаре – 1533, Нюрнберг) – немецкий скульптор. Создатель шедевра позднеготического стиля – резного алтаря Марианского костела в Кракове. Оказал огромное влияние на стиль резной деревянной скульптуры целого региона Южной Польши, Словакии, Австрии и части Германии.

^[14] Стою здесь и ожидаю ответа.

^[15] Местное пиво Бамберга; солод для него сушат над тлеющей древесиной, благодаря чему пиво получает особый аромат и привкус.

^[16] Инквизиция.

^[17] Конгрегация инквизиции.

^[18] "Мене, текел, фарес" (исчислено, взвешено, разделено) – слова, возникшие на стене во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского. Фигурально – зловещее предзнаменование.

^[19] "Не будем называть имен" (лат.).

^[20] В Баварии – церковный праздник. Празднуется в третье воскресенье октября.

^[21] Адам Ризе – мастер арифметики (27.03.1492 Штаффельштайн – 30.03.1559, Аннаберг).

Во многих источниках упоминается по фамилии Шез (Рис). Выражением "рассчитано по методу Адама Риса" математики часто пользуются и сегодня, чтобы подчеркнуть правильность арифметических результатов. Адам Рис по праву именуется "отцом современного расчета", поскольку его исследования и труды позволили заменить громоздкие латинские цифры арабскими.

^[22] Пасется среди лилий. (Примеч. автора.)

^[23] Последовательность времен (лат.), грамматика. (Примеч. автора.)

^[24] По церковному счету соответствует 15-ти часам.

^[25] Да покоится он с миром! (лат.) (Примеч. автора.)

^[26] Достойные внимания комментарии по истории растений. (Примеч. автора.)

^[27] Сифилис, или галльская болезнь (лат.). (Примеч. автора.)

^[28] У католиков второй день праздника всех святых, 2 ноября.

^[29] Святой Леонард, покровитель животных, 6 ноября.

^[30] Навеки (лат.). (Примеч. автора.)

^[31] "Помните, что вы смертны!" (лат.)

^[32] "Пришёл враг его и посеял между пшеницей плевелы" (лат.)

^[33] "Весь мир полон хитрецов и зла" (лат.)

^[34] Розга (лат.), подразумевается пенис. (Примеч. автора.)

^[35] Просверленное отверстие (лат.). (Примеч. автора.)

^[36] Празднуется 25 января.

^[37] День очищения Марии, или День свечей – 2 февраля

^[38] Педаний Диоскорид (ок. 40 г. н. э., Аназарба, Малая Азия – ок. 90 г. н. э.) – грек по происхождению, древнеримский военный врач, фармаколог и натуралист, один из основателей ботаники.

^[39] Ангел Господень – католическая молитва. Произносится три раза в день: утром, в полдень и вечером. Время этой молитвы во многих городах, селах и монастырях возвещается особым колокольным звоном, имеющим то же название.

^[40] Гомосексуальность. (Примеч. автора.)

^[41] Первая книга Моисея. Бытие – 1.7:8.

^[42] Иоанн Дунс Скот (1265–1308, Кёльн) – английский францисканец, последний представитель "золотого" века средневековой схоластики. Получил прозвище doctor subtilus("доктор тонкий"). Придавал большое значение индивидуальности и индивидуальной свободе, чем резко отличался от доминиканца Фомы Аквинского, поборника авторитета в ущерб частной воле.

^[43] С добрым именем. (Примеч. автора.)

^[44] Любить и быть разумным невозможно даже для бога. (Примеч. автора)

^[45] На первом месте, в первую очередь. (Примеч. автора.)

^[46] Во-вторых. (Примеч. автора.)

^[47] Бенедиктинский орден. (Примеч. автора.)

^[48] Каталог свидетелей истины. (Примеч. автора.)

^[49] О неопределенности и тщетности наук. (Примеч. автора.)

^[50] Заметь хорошо! (Примеч. автора.)

^[51] Знаменитые люди Германии. (Примеч. автора.)

^[52] О движении небесных тел. (Примеч. автора.)

^[53] Где цветы, там острый ум. (Примеч. автора.)

^[54] Лицом к лицу. (Примеч. автора.)

^[55] Вселенная великого Аристотеля и календарь Юлия Цезаря не могут защитить нас от грозящей звезды…" (Примеч. автора.)

^[56] Список запрещённых книг. (Примеч. автора.)

^[57] В конце XV – начале XVI веков княжеская семья фон Турн унд Таксис создала единственное в Европе почтовое предприятие, находившееся в монопольном частном владении и одновременно состоявшее на службе при дворе императора "Священной Римской империи германской нации".

^[58] Порядок действий. (Примеч. автора.)

^[59] Не относящееся к другому монастырю. (Примеч. автора.)

^[60] Удостоверение. (Примеч. автора.)

^[61] Тихо! (Примеч. автора.)

^[62] Капитан Ужас – один из персонажей в Commedia dell'arte, представляет собой фигуру военного, честолюбивого и хвастливого.

^[63] Какое чудо! (итал.) (Примеч. автора.)

^[64] Обручаемся с тобой, о Море, в знак истинного и вечного владычества. (Примеч. автора.)

^[65] Ранняя обедня у католиков.

^[66] Сторож (устар.).

^[67] Амманато, какой прекрасный мрамор ты испортил! (итал.) (Примеч. автора.)

^[68]

О, на что только ты не толкаешь

Алчные души людей, проклятая золота жажда!

("Энеида", III, 49–57; стало крылатой фразой.)

^[69] Пинций – изолированный холм, не относившийся к семи классическим холмам Рима (Палатин, Авентин, Капитолий, Квиринал, Виминал, Эсквилин и и Целий).

^[70] Первое чудо Христа – обращение воды в вино во время брачного пира в Кане Галилейской.

^[71] Три постных дня (понедельник, среда, пятница), соблюдаемые в начале каждой четверти года.

^[72] "Орел с двумя головами" (нем.).

^[73] "У колокола" (нем.).

^[74] Конец света. (Примеч. автора.)

^[75] "Благослови, Боже, дом этот. Спаси нас, Господи, от смерти вечной в тот день ужаса, когда пошатнутся небо и земля".

^[76] Пааллий, паллиум (лат. pallium) – элемент литургического облачения Папы Римского и митрополитов в католицизме. Представляет собой узкую ленту из белой овечьей шерсти с вышитыми шестью черными, красными или фиолетовыми крестами. Паллий Папы символизирует полноту его власти.

^[77] Закрытое отделение. (Примеч. автора.)

^[78] Папка-регистратор. (Примеч. автора.)

^[79] "О предоставляемых свободах". (Примеч. автора.)

^[80] Нежелаемая персона. (Примеч. автора.)

^[81] Нечего сказать, кроме того, что уже было сказано. (Примеч. автора.)

^[82] Пустая болтовня! (Примеч. автора.)

^[83] Знающему достаточно (по Плавту). (Примеч. автора.)

^[84] О мертвых либо хорошо, либо ничего.

^[85] "Святой Бенедикт, молись за нас!"

^[86] Вторая власть. (Примеч. автора.)

^[87] Для выявления еретической испорченности. (Примеч. автора.)

^[88] Невозможно, по причине должности! (Примеч. автора.)

^[89] Не дай бог!

^[90] Грех внебрачного сожительства. (Примеч. автора.)

^[91] Носилки. (Примеч. автора.)

^[92] Из-за профессии. (Примеч. автора.)

^[93] Бытие, 22.17.

^[94] Наслаждайся днем! (буквально: срывай день!) (Примеч. автора.)

^[95] Истина в вине! (Примеч. автора.)

^[96] В вине – буйство! (Примеч. автора.)

^[97] Иисус Навин, по библейскому сказанию, остановил на небе солнце и луну, чтобы противник не смог отступить, воспользовавшись вечерним и ночным мраком: "Стань, солнце, над Гаваоном, и луна – над долиною Аиалонскою!".

^[98] Теперь надо выпить (лат.). (Примеч. автора.)

^[99] Время проходит, и жизнь, но не похоть. (Примеч. автора.)

^[100] Пий, Пий, это конец, конец! (Примеч. автора.)

^[101] Проваливай! (Примеч. автора.)

^[102] Да обратит Бог все во благо! (Примеч. автора.)

^[103] Будь благословен тем, в честь кого ты горишь! (Примеч. автора.)

^[104] Без сопровождения. (Примеч. автора.)

^[105] Воззри, высокий священник! (Примеч. автора.)

^[106] Число дней, прибавляемое к лунному году, чтобы сделать его равным солнечному.

^[107] Тотчас же. (Примеч. автора.)

^[108] Отступи, сатана, оставь свободный Рим и беги народа Христова! (Примеч. автора.)

^[109] Древний народ Сахары.

^[110] Перед всеми людьми. [Примеч. автора.)

^[111] Черни можно плакать, но не царю. (Примеч. автора.)

^[112] Господь плакал из-за упрямства человечества. (Примеч. автора.)

^[113] Не плачь! (Примеч. автора.)

^[114] Сердитесь, но не грешите! (Примеч. автора.)

^[115] Второе "я". (Примеч. автора.)

^[116] Не знаю. (Примеч. автора.)

^[117] Смотри, как боязливый в любви нападает смелее, чем лев. (Примеч. автора.)

^[118] Совершенно особо. (Примеч. автора.)

^[119] Иоганн Гутенберг (сменил отцовскую фамилию Генсфляйш на фамилию матери).

Дата добавления: 2015-09-06