От редакции

Книги Учения Живой Этики или Агни-Йоги представляют собой избранные беседы Великого Учителя (Махатмы) Востока с Еленой Рерих и Николаем Рерихом. Впервые опубликованные на русском языке в 1923–1937 гг., они воплотили в себе синтез одухотворённого нравственного, философского и научного постижения Мира. Опираясь на духовный опыт прошлого всего человечества, Учение Живой Этики намечает пути созидания новой, более совершенной ступени эволюции нашей планеты — космического сотрудничества.

При подготовке новых, дополненных изданий использованы: предыдущие издания на русском языке и переводы, прошедшие корректуру Е.И.Рерих; манускрипты Е.И.Рерих и копии с них; указания об изменениях и дополнениях, содержащиеся в письмах и других архивных материалах Е.И.Рерих. Написание слов и пунктуация приведены в соответствие с современными правилами и нормами, при тщательном сохранении смысловых оттенков и стилистических особенностей текста. (Подробнее см.: «Свет Огня», № 6. Рига: Угунс, 1994. С.153–164.)

Первое издание книги «Мир Огненный. Часть I» на русском языке было напечатано в Париже в 1934 г.

При подготовке 2-го издания (Угунс, 1997) текст заново сверен с манускриптами из архивов Латвийского общества Рериха, Музея имени Н.Рериха в Нью-Йорке и частных архивов; внесены дополнения и изменения (по всем доступным архивным материалам Е.И.Рерих на русском языке), как вошедшие в английские издания, так и предназначенные для следующих русских изданий, но до сих пор не публиковавшиеся.

«Знак на книгах Живой Этики означает Майтрея Сангха, или Община Майтреи» (Е.И.Рерих).

Некоторые малоупотребительные слова:

§1. Пайса — разменная монета (= 1/100 рупии).

§101. Тигр — здесь в переносном смысле.

§138 и др. Сознать — употребляется в значении осознать.

§141. Рекорды (от англ. record) — записи, анналы; всё запечатлённое.

§153. Поместья — от помещаться.

§165 и др. Электрофор (греч.) — «несущий электричество».

§227 и др. Фильма — (фото)плёнка.

§231, 541. Голем — искусственный человек-гигант из средневековой легенды.

§232. Темник — подкидыш.

§268. Гримуары (от фр. grimoire) — колдовские книги.

§429. Соитие (от сойти) — в смысле нисхождение.

§432. Нэти, нэти (санскр.) — «не [это], не [(э)то]».

§526. Элементарный — здесь от элементарий.

§562, 634. Ипокрит — лицемер, приворщик, ханжа.

§575. Прета-лока (санскр.) — местообитание (лока) элементариев (претов, «голодных духов») в Кама-локе.

§§584–591 записаны в предпасхальные дни и на Пасху 1933 г.

§584. Переявленье — от переявить — явить снова, ещё раз.

§585. Не перестанут — в значении не прекратятся.

§619. Аргал — сухой помёт скота, используемый как топливо в безлесных местностях Азии.

Мифологические, библейские, исторические имена, понятия восточной философии, научные термины, старинные и редко употребляемые выражения русского языка не требовали пояснения для участников высоких бесед. Многие наименования подробнее раскрываются здесь же и в других книгах Учения Живой Этики, в Письмах Махатм («Чаша Востока») и Письмах Е.Рерих.

См. также статью Об издании книг Учения Живой Этики в издательстве «Угунс»:

Беспредельность. Часть I. 3-е изд., доп. Р.–М.: Угунс, 2002. Приложение. С.301–313.

Дата добавления: 2015-09-06