PhT III-I
Sammlung von deutschen Grammatik
Plan
Teil 1
Teil 2
1. Zeitkonstruktionen des Aktivs
2. Imperativ – наказовий стан
Teil 3
1. Bindew ö rter zwischen einfachen Sätzen
Teil 4
Teil 5
Teil 6
Teil 7
Teil 8
Teil 9
Teil 10
Teil 11
1. Modalverben
Teil 12
3. haben / sein / werden / lassen в Imperf.
Teil 13
2. Frage aufgrund einer Präpositionen zum Lebewesen
3. Frage aufgrund einer Propositionen zum Unlebewesen
4. Anwort aufgrund einer Prepositionen zum Unlebewesen
Teil 14
(Дієслова з різним управлінням в українській і німецькій мовах)
2. Verben mit verschiedener Rektion
Teil 15
Teil 16
Teil 17
Teil 18
Teil 1
| № | Infinitiv | Imperfekt | Partiziep II | die Übersetzung |
| 180 181 | studieren wohnen arbeiten erlernen lesen schreiben notieren machen fragen antworten erfüllen übersetzen rechnen fehlen besuchen + Ak. nehmen geben beginnen dauern enden beendigen sagen korrigieren erzählen nacherzählen zeichnen rauchen wiederholen verstehen essen schlafen spielen singen springen tanzen malen wissen turnen hören sehen trinken halten tragen schlagen waschen ergänzen zeigen bekommen sprechen gehen fahren kommen laufen fliegen fallen aufstehen abfahren ankommen sterben (versterben) geboren…werden abfliegen aufmachen zumachen abhören hereinkommen herauskommen herausgehen ausschreiben mitarbeiten vorsagen nachsagen festnehmen aufnehmen aufschreiben aufpassen beiwohnen nachschlagen zurückkommen einschalten einlegen abgeben sich fühlen sich orientieren sich erkälten sich ändern sich irren sich waschen sich befinden sich treffen sich verspäten sich interessieren +Ak sich unterhalten sich verbessern sich verschlechtern sich erhöhen sich erniedrigen sich anziehen sich ausziehen sich zanken sich vorbereiten schlafengehen kaltessen warmessen spazierengehen schwarzfahren fernsehen sich kaltwaschen sich warmwaschen stattfinden anrufen+Ak finden warten auf Ak. erwarten+Ak. grüßen+Ak. brauchen+Ak. gebrauchen+Ak. kennen+Ak. kennenlernen+Ak. suchen raten telephonieren schenken senden schicken gut\nicht gut..gefallen gut\nicht gut…schmecken erklären gratulieren D. zu D. erhalten kaufen verkaufen produzieren herstellen auswählen aufbauen kochen braten backen zubereiten vorbereiten reparieren renovieren einschalten ausschalten saubermachen tippen einrichten in Ordnung…bringen operieren behandeln schneiden ruinieren restaurieren bügeln trocknen bezahlen schließen gießen denken meinen glauben annehmen planen hoffen voschlagen wollen sollen müssen dürfen können mögen mieten vermieten breitmachen eingmachen umsteigen aus D. in Ak. einbiegen anbieten gewinnen verlieren stellen sich legen sitzen setzen hängen hängen verbinden versichern einen Posten…bekleiden führen abstimmen umspülen anerkennen trennen eintreten beitragen zu D. errichten besetzen sich senken entwickeln sich entwickeln | studierte wohnte arbeitete erlernte las schrieb notierte machte fragte antwortete erfüllte übersetzte rechnete fehlte besuchte nahm gab began dauerte endete beendigte sagte korrigierte erzählte erzählte… nach zeichnete rauchte wiederholte verstand aß schlief spielte sang sprang tanzte malte wusste turnte hörte sah trank hielt trug schlug wusch ergänzte zeigte bekam sprach ging fuhr kam lief flog fiel stand…auf fuhr…ab kam…an starb (verstarb) wurde…geboren flog…ab machte…auf machte…zu hörte…ab kam…herein kam…heraus ging…heraus schrieb…aus arbeitete…mit sagte…vor sagte…nach nahm…fest nahm…auf schrieb...auf paßte...auf wohnte…bei schlug…nach kam…zurück schaltete…ein legte…ein gab…an fühlte s. orientirte s. erkältete s. änderte s. irrte s. wusch s. befand s. traf s. verspätete s. interessierte s. unterhielt s. verbesserte s. verschlechterte s. erhöhte s. erniedrigte s. zog…an s. zog…aus s. zankte s. bereitete…s. vor ging…schlafen aß…kalt aß…warm ging…spaz fuhr…schwarz sah…fehrn wusch sich kalt wusch sich warm fand…statt rief…an fand wartete erwartete grüßte brauchte gebrauchte kannte lernte…kennen suchte riet telephonierte schenkte sandte schickte gefiel schmeckte erklärte gratulierte erhielt kaufte verkaufte produzierte stellte…her wählte…aus baute…auf kochte bratete buck bereitete…zu bereitete…vor reparierte renovierte schaltete…ein schaltete…aus machte…sauber tippte richtete…ein brachte operierte behandelte schnitt ruinierte restaurierte bügelte trocknete bezahlte schloß goß dachte meinte glaubte nahm…an plante hoffte schlug…vor wolte solte mußte durfte konnte mogte mietete vermietete machte…breit machte…eing steig…um bog…ein bot… an gewann verlör stellte legte…sich saß setzte hängete hing verband versicherte bekleidete führte stimmte…ab spülte…um erkannte…an trennte trat…ein trug…bei errichtete besetzte sank s. entwickelte entwickelte s. | studiert gewohnt gearbeitet erlernt gelesen geschrieben notiert gemacht gefragt geantwortet erfüllt übersetzt gerechnet gefehlt besucht genohmen gegeben begonnen gedauert geendet beendigt gesagt korrigiert erzählt nacherzählt gezeichnet geraucht wiederholt verstanden gegessen geschlafen gespielt gesungen gesprungen getanzt gemalt gewusst geturnt gehört gesehen getrunken gehalten getragen geschlagen gewaschen ergänzt gezeigt bekommen gesprochen ist…gegangen ist…gefahren ist…gekommen ist…gelaufen ist…geflogen ist…gefallen ist…aufgestanden ist…abgefahren ist…angekommen ist…gestorben ist…geborenworden ist…abgeflogen aufgemacht zugemacht abgehört hereingekommen herausgekommen herausgegangen ausgeschrieben mitgearbeitet vorgesagt nachgesagt festgenohmen aufgenohmen aufgeschrieben aufgepaßt beigewohnt nachgeschlagen zurückgekommen eingeschaltet eingelegt abgegeben s. gefühlt s. orientiert s. erkältet s. geändert s. geirrt s. gewaschen s. befunden s. getroffen s. verspätet s. interresiert s. unterhalten s. verbessert s. verschlechtert s. erhöht s. erniedrigt s. angezogen s. ausgezogen s. gezankt s. vorbereitet ist…schlafengegangen kaltgegessen warmgegessen ist..spazierengegangen ist…schwarzgefahren ferngesehen sich kaltgewaschen sich warmgewaschen stattgefunden angerufen gefunden gewartet erwartet gegrüßt gebraucht gebraucht gekannt kennengelernt gesucht geraten telephoniert geschenkt gesandt geschickt gefallen geschmeckt erklärt gratuliert erhalten gekauft verkauft produziert hergestellt ausgewählt aufgebaut gekocht gebratet gebacken zubereitet vorbereitet repariert renoviert eingeschaltet ausgeschaltet saubergemachten getippt eingerichtet gebracht operiert behandelt geschnitten ruiniert restauriert gebügelt getrocknet bezahlt geschlossen gegossen gedacht gemeint geglaubt angenohmen geplant gehofft vorgeschlagen gewolt gesolt gemußt gedurft gekonnt gemogt gemietet vermietet breitgemacht einggemacht umgesteigen eingebogen angeboten gewonnen verlören gestellt sich gelegt gesessen gesetzt gähenget gehangen verbunden versichert bekleitet geführt abgestimmt umgespült anerkannt getrennt eingetreten beigetragen errichtet besetzt s. gesunken entwickelt s. entwickelt | навчатись у вузі жити працювати вивчати читати писати записувати робити питати відповідати виконувати перекладати рахувати бути відсутнім відвідувати брати давати починати тривати закінчуватися закінчувати казати виправляти розказувати переказувати креслити курити повторювати розуміти їсти спати грати співати стрибати танцювати малювати знати займатися спортом чути бачити пити тримати нести падати мити, прати доповнити показувати отримувати розмовляти іти, ходити їхати, їздити прийти, приїхати бігти, бігати літати, летіти падати, знижуватись вставати, підніматися від’їжджати, відправлятися прибувати померти народитися відлітати відкривати закривати прослуховувати заходити виходити виходити виписувати співпрацювати підказувати повторити арештувати записувати (магнітофоном) записати послухати, подивитись, звернути увагу бути присутнім шукати інформацію де-небудь повертатися включати класти віддати почуватися орієнтуватися простужуватися мінятися помилятися умиватися знаходитися зустрічатися запізнюватися цікавитися спілкуватися покращуватися погіршуватися підвищуватися спадати, зменшуватися одягатися роздягатися сваритися готуватися до чогось іти спати, лягати спати їсти холодне їсти тепле, гарячу їжу прогулюватись їздити зайцем дивитись телевізор умиватись холодною водою умиватись теплою водою відбуватися телефонувати кому-н. знаходити чекати очікувати вітати, привітатись потребувати, мені\тобі потрібен користуватись ким-н., чим-н. знати кого-н., що-н. познайомитись з ким-н., чим-н. шукати радити телефонувати дарувати посилати (не мат.) посилати (мат.) подобатись подобатись (про продукт харчування) пояснювати вітати одержувати купляти продавати випускати виготовляти обирати будувати варити смажити пекти готувати (їжу) готувати (реферат, доповідь…) ремонтувати (техніка, взуття) ремонтувати (одяг, житло) включати виключати прибирати друкувати обставити застелити оперувати вилікувати різати, кроїти, шити руйнувати реставрувати прасувати сушити оплачувати закривати наливати, лити думати думати думати припускати планувати сподіватися пропонувати хотіти бути повинним що-н. зробити (на службі) мусити, бути повинним щон-н. зробити в побуті сміти, мати право, могти (не фіз.) могти, вміти (фіз.) любити що-н. робити знімати (орендувати) здавати (в оренду) розширювати звужувати, ушивати пересідати повернути пропонувати виграти загубити, програти ставити лягати сидіти ставити (не мат.) вішати висіти зв’язувати, сполучати страхувати займати посаду вести голосувати омивати визнавати відокремлювати виступати за що-небудь сприяти чому-небудь споруждувати окупувати, займати падати, знижуватися розвивати розвиватися |
Teil 2
Zeitkonstruktionen des Aktivs
| I | Präsens Akt. = основа дієслова + особове закінчення |
Ich gehe zur Universität.
| II | Imperfekt Akt. = 1-а і 3-я особи одн. мають тільки імперфектну основу. Всі інші особи до імперфектної основи додають своє особове закінчення. |
Er studierte an der Universität in Berlin.
| III | Perfekt Akt. = haben/sein (в Präs.) …+ Part.II |
Wir haben gestern eine Modulkontrollarbeit geschrieben.
| IV | Plusquamperfekt Akt.= hatte/war … + Part.II |
Die Ägypter hatten die Pyramiden im die 7. Jahrhundert v.n. Chronik aufgebaut.
| V | Futurum = werden (Präs.) … + Inf. |
Wohin wirst du im nächsten Sommer fahren?
Imperativ – наказовий стан
| I | Imperativ2 особи одн. = основа дієслова |
Geh hach Hause.
| II | Imperativ 2 особи множ. (ihr) = дієслово (2 ос. мн.) + ihr |
Notiertihr das.
| III | Imperativ 1 особи множ. = дієслово (1 ос. мн.) + wir |
Lesen wir dieses Buch.
| IV | 1. Imperativ 3 особи множ. (Sie) = дієслово (3 ос.мн.) + Sie + (bitte) |
Sagen Sie bitte! Wo ist hier die Wagner-Straße?
Passiv
| I. | Präsens Pas. = werden (Präs)…+ Part.II основного дієслова |
Unser Haus wird von meinem Vater schon das 2. Jahr aufgebaut.
| II. | Imperfekt Pas. = wurden… + Part.II основного дієслова |
Wann wurden die Kiewer Universität gegründet?
| III. | Perfekt Pas. = haben/sein (Präs.) … + Part.II основного дієслова |
Von wem ist das Römische Reich zerstört worden?
| IV. | Plusquamperfekt Pas. = war… + Part.II + „worden“ |
Nachdem der Text gelesen worden war, wurde der von dem Studenten übersetzt.
| V. | Futurum Pas. = werden (Präs.)…+ Part.II основного дієсл. + “werden” |
Wann werden im diesem Jahr in Kiew die neuen U-bahnstationen eröffnet werden?
Passivkonstruktionen – конструкції пасиву
| I | das Personallose Passiv – безособовий пасив = es wird/es wurde … + Part.II. |
Es wird in der Presse berichtet, daß das Wetter in Kiew in 2-3 Tage schon gut ist.
В пресі повідомляється, що погода в Києві через 2-3 дні поліпшиться.
| II | 2. Passiv mit dem Modalverb – пассив з модальним дієсловом = Modalverb … + Part.II + “werden” |
Wann kann meine Armbanduhr repariert werden?
Коли може бути відремонтований мій годинник?
| III | Passiv mit der Infinitivgruppe – пасив з інфінітивними групами = Um/statt/ohne … + Part.II + „zu werden“ |
Um übersetzt zu werden, muß der Text mindestens einmal gelesen werden.
Щоб бути перекладеним, текст мусить мінімум раз бути прочитаним.
Verben für Passiv
| № | Infinitiv | Imperfekt | Partiziep II | dieÜbersetzung |
| aufbauen kochen braten ausschalten backen vorbereiten reparieren renovieren einschalten zubereiten saubermachen tippen einrichten schließen operieren behandeln ruinieren restaurieren bügeln trocknen bezahlen in Ordnung…bringen verkaufen produzieren herstellen besetzen befreihen korrigieren züchten liefern anbauen | baute…auf kochte bratete schaltete…aus buck bereitete…vor reparierte renovierte schaltete…ein bereitete…zu machte…sauber tippte richtete…ein schloss operierte behandelte ruinierte restaurierte bügelte trocknete bezahlte brachte verkaufte produzierte stellte…her besetzte befreihte korrigierte züchtete lieferte baute…an | aufgebaut gekocht gebratet ausgeschaltet gebacken vorbereitet repariert renoviert eingeschaltet zubereitet saubergemachten getippt eingerichtet geschlossen operiert behandelt ruiniert restauriert gebügelt getrocknet bezahlt gebracht verkauft produziert hergestellt besetzt befreiht korrigiert gezüchtet geliefert angebaut | будувати варити смажити пекти готувати готувати (реферат, доповідь) ремонтувати (техніка, взуття) ремонтувати (одяг, житло) включати виключати прибирати друкувати обставити закривати оперувати лікувати руйнувати реставрувати прасувати сушити оплачувати приводити в порядок продавати випускати (продукцію) виготовляти окупувати звільняти виправляти розводити (птахів, худобу) поставляти вирощувати (овочі, фрукти) |
Konjuktiv konstruktionen
(не реальний стан, не реальне бажання)
- sein (Pres. Konj.)
ich sei - я був би … wir seien - ми були б…
du seist - ти був би … Ihr seiet - вони були б…
er - він був би … Sie - Ви були б…
sie sei - вона була би … und seien
es - воно було би … sie - вони були б…
- haben (Pres. Konj.)
ich habe - у мене було б + ім. wir haben - у нас було б + ім.
du habest - у тебе було б + ім. Ihr habest - у них було б + ім.
er - у нього було б + ім. Sie - у Вас було б + ім.
sie habe - у неї було б + ім. und haben
es - у нього було б + ім. sie - у них було б + ім.
- werben (Pers. Konj.)
ich werde - я став би … wir werden - ми стали би …
du werdest - ти став би … Ihr werdet - вони стали би …
er - він став би … Sie - Ви стали би …
sie werde - вона стала би … und werden
es - воно стало би … sie - вони стали би …
Personal endungen der Werden in Konj.
(Особові закінчення дієслів в Konj.)
ich - e wir - en
du - est Ihr - et
er Sie
sie - e und - en
es sie
| - Pres. Konj. = осн. дієсл. + особ. закін. Konj. |
- sein (Imperf. Konj.)
sein (war, gewesen)
ich wäre - я був би … wir wären - ми були б…
du wärest - ти був би … Ihr wäret - вони були б…
er - він був би … Sie - Ви були б…
sie wäre - вона була би … und wären
es - воно було би … sie - вони були б…
- haben (Imperf. Konj.)
haben (hatte, gahabt)
ich hätte - у мене було б + ім. wir hätten - у нас було б + ім.
du hättest - у тебе було б + ім. Ihr hättest - у них було б + ім.
er - у нього було б + ім. Sie - у Вас було б + ім.
sie hätte - у неї було б + ім. und hätten
es - у нього було б + ім. sie - у них було б + ім.
- werben (Imperf. Konj.)
werden (wurde, gewurdet)
ich werde - я став би … wir werden - ми стали би …
du werdest - ти став би … Ihr werdet - вони стали би …
er - він став би … Sie - Ви стали би …
sie werde - вона стала би … und werden
es - воно стало би … sie - вони стали би …
- Imperf. Konj. = имперф. осн. + особ. закін. Konj.
 - Корінні a, o, u (у сильних дієсловах) перет. в ä, ö, ü.
|
| - Perf. Konj. =habe / sein … + Part. II |
| - Plusq. Perf. Konj.= hette / wäre … + Part. II |
| - Konditionalis I = würde (Pres.) … + Inf. (майбутній нереальний час) |
| - Сполучник “ як би … ” 1) + V 2) wenn + N/S |
Реальний час дії Konj.:
часові конструкції Konj., що його виражають
I. Нереальна дія або нереальне бажання
в теп. часі Imperf. Konj.
Hätten wir heute nur zwei doppelstunde.
II. Нереальна дія, або нереальне бажання
в мин. часі Plusq. Perf. Konj.
Hätten meine Eltern 2000 eine Wohnung
gekauft.
III. Нереальна дія, або нереальне бажання
в майб. часі Konditionales I
Ich würde im Sommer in der Krim nicht
mehr faren.
Teil 3
Bindew ö rter zwischen einfachen Sätzen
| 1. | und + прямий порядок слів | і, а |
| 2. | aber + прямий порядок слів | але, зате, проте |
| 3. | dann + V | тоді, потім |
| 4. | danach + V | після того, після цього |
| 5. | darum + V = deshalb + V = deswegen + V | тому |
| 6. | sonst + V | інакше |
| 7. | dass + N/S | що, те, що |
| 8. | ob + N/S | чи |
| 9. | всі запит. cлова + N/S | |
| 10. | запит. слово + S + N/S | |
| 11. | weil + N|S = da + N/S = den + прямий порядок слів | 1.бо 2.oскільки 3. так як (причина) 4. по причині того, що 5. тому що |
| 12. | so + V = dann + V | то |
| 13. | obwohl + N/S = obschon+ N/S = obgleich +N/S | хоча |
| 14. | trotzdem + N/S = ungeachtet, dessen + N/S | незважаючи на те, що |
| 16. | wann + N/S | коли (смисл часу) |
| 17. | wenn + N/S | коли = якщо (дія в теп. і майб.) |
| 18. | als + N/S | дія в минулому |
| 19. | undgeachtet dessen + N/S | не зважаючи на те, що |
| damit + N/S | щоб хто-н. що н. зробив | |
| 21. | wo+ N/S | там, де |
| 22. | wohin + N/S | там, куди |
| 23. | woher + N/S | там, звідки |
| 24. | falls + N/S | у випадку, якщо |
| 25. | so, dass + N/S | 1.так, що 2.так, щоб |
| 26. | bis + N/S | до тих пір, поки |
| 27. | während + N/S | 1.в той час, як 2.в той час, коли |
| 28. | ehe + N/S = bevor + N/S | 1.перед тим, як 2.перш, ніж |
| 29. | seitdem + N/S | з тих пір, як |
| 30. | sobald + N/S | як тільки |
| 31. | solange + N/S | 1.як довго 2.скільки часу |
| 33. | nachdem + N/S | після того, як |
| 34. | indem + N/S = wobei + N/S | що-небудь зробивши (з perfect) |
| 35. | ohne daß + N/S | що-небудь не зробивши (з perf) |
| 36. | wer + діюча особа + auch…V, +V was + діюча особа + auch…V, +V wo + діюча особа + auch…V, +V | хто би щось не робив що би хтось не робив де би хтось щось не робив |
| 37. | wie + діюча особа + auch…V, + V | як би хто-небудь щось не робив |
| 38. | um…+ zu + inf | 1.щоб, що-небудь зробити 2.для того, щоб що-небудь зробити 3.з метою, щоб що-небудь зробити |
| 39. | statt, anstatt…+ zu + inf | замість того, шоб що-небудь зробити |
| 40. | ohne…+ zu + inf | не роблячи чого-небудь |
Erweiterte Bindewörter
(Поширені сполучники)
| 1. | nicht…, sondern… | не…, а… |
| 2. | nicht aber… | а не… |
| 3. | entweder…, oder…, | або…,або, чи…, чи… |
| 4. | mal…,mal… | то…,то… |
| 5. | weder…, noch… | ні…,ні…,, не…, не… |
| 6. | nicht nur…, sondern auch… | не тільки, але й… |
| 7. | sowohl…, als auch… | як…, так і… |
Teil 4
Fragenwörter und ihre Konstruktionen in einem einfachen Satz.
(Запитальні слова та їх конструкції у простому реченні)
| 1. | Wer + V | хто? |
| 2. | Was + V | що? |
| 3. | Wie + V | який? яка? яке? які? (для sein) |
| 4. | Wo + V | де? |
| 5. | Wohin + V | куди? |
| 6. | Woher + V | звідки? |
| 7. | Wieviel + S. | скільки? |
| 8. |  der
die wievielte + S.
das
die
| котрий? котра? котре? котрі? |
| 9. | Wessen +S. | чий? чия? чиє? чиї? |
| 10. | Wann + V | коли? |
| 11. | Bis wann + V | до якого часу? |
| 12. | Seit wann + V | з якого часу? |
| 13. | Wie lange + V | 1.як довго? 2.скільки часу? |
| 14. |  Welcher
Welche
Welches + S.
Welche
| який? (для інших дієслів) яка? яке? які? |
| 15. | Wozu + V | для чого? |
| 16. | Mit welchem Ziel + V Zu welchem Zweck + V | з якою метою? |
| 17. | Welcher Weise + V | яким чином? |
| 18. | Was für ein + S. (m) Was für eine + S. (f) Was für ein + S. (n) Was für + S. (pl) | що це за? |
| 19. | Warum + V | чому? |
Teil 5
Trennbare Präfixe
´ an
´ab
´aus
´ein = herein = hinein – дія всередину
´aus = heraus = hinaus – дія звідки-небудь
´mit – дія з ким-небудь
´nach – дія після кого-небудь
´zu
´vor – дія раніше кого-небудь
´zurück – дія назад
´zusammen – дія з ким-небудь
´fest – з використанням сили
´bei – при кому-небудь присутнім
1. ankommen (kam…an, ist…angekommen) - прибувати
2. abfahren (fuhr…ab, ist…abgefahren) – від'їжджати, відправлятися
3. abfliegen (flög…ab, abgeflögen)- відлітати, вилітати
4. aufmachen (machte…auf, aufgemacht) - відкривати
5. zumachen (machte…zu, zugemacht) - закривати
6. abhören (hörte…ab, abgehört) – прослухувати
7. hereinkommen (kam…herein, hereinbekommen) - заходити
8. herauskommen (kam…heraus, herausgekommen) - виходити
9. ausschreiben (schrieb…aus, ausgeschrieben) - виписувати
10. mitarbeiten (arbeitete…mit, mitgearbeitet) - співпрацювати
11. vorsagen (sagte…vor, vorgesagt) - підказувати
12. nachsagen (sagte…nach, nachgesagt) - повторити
13. festnehmen (nahm…fest, festgenommen) - арештувати
14. aufnehmen (nahm…auf, aufgenommen) – записувати (магнітофоном)
15. aufschreiben (schrieb…auf, aufgeschrieben) - записати
16. aufpassen (passte…auf, aufgepasst) – послухати, подивитись, звернути увагу
17. beiwohnen (wohnte…bei,beigewohnt) – бути присутнім
18. nachschlagen (schlug…nach, nachgeschlagen) – шукати інформацію де-небудь
19. zurückkommen (kam…zurück, zurückgekommen) - повертатися
20. aufstehen (stand…auf, ist…aufgestand) - вставати
21. einschalten (schaltete…ein, eingeschaltet) - включити
Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 101 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Разорванное небо | | | Personalpronomen im Akk. |