Транспорт. Система общественного транспорта в Италии действует довольно эффективно

Система общественного транспорта в Италии действует довольно эффективно, несмотря на погрешности ландшафта и перенаселенные города. Итальянские автострады и железные дороги – настоящие шедевры инженерного искусства – числятся среди лучших в Европе и пересекают горы, холмы, реки, связывая разные части страны.

При всех административных пороках поезда ходят более или менее по расписанию. Единственное, за что итальянцы поминают добрым словом Муссолини, так это за то, что его правительство якобы улучшило работу общественного транспорта, хотя было проведено немало исследований, показавших, что и до, и после фашистского режима поезда ходили так же четко.

ЯЗЫК

До конца Второй мировой войны итальянский язык не был в большом ходу. Он оставался главным образом языком письменности, административно-бюрократических учреждений, научных кругов и правящего класса.

Основной силой, способствовавшей распространению итальянского, стало телевидение. Теперь почти все итальянцы понимают по-итальянски, и почти вся молодежь говорит на нем.

Одно из многочисленных достоинств итальянского языка – его семантическая свобода, возможность менять значения при помощи бесчисленных окончаний существительных и прилагательных. Так, туфля (" scarpa ") может легко стать хрустальным башмачком Золушки (" scarpina ").или лыжным ботинком (" scarpone "), а " fare la scarpetta " (буквально "набивать башмачок") означает собирать хлебом оставшийся на тарелке соус или макать в кофе кусочек рогалика.

Слово "любовь" (" amore ") можно быстро превратить в "возлюбленного" (" amoroso "), в "амура" (" amorino ") или в любовницу (" amante "). Итальянские мужчины, услышав характеристику " bella donna " ("красавица"), зададут себе вопрос, до какой степени: " bellissima " ("прекрасная"), " bellina " ("хорошенькая"), " bellona " (несколько поблекшая, но с остатками красоты) или " belloccia " (приятная во всех отношениях); а также спросят себя, внушительных ли она размеров " donnona ", или миниатюрная " donnina ", или никуда не годная " donnetta ", или же легкодоступная " donnaccia ". Чтобы это выяснить, латинский любовник должен пойти в атаку, если, конечно, он не " donnicciola " ("слюнтяй", "баба").

Итальянский подарил миру множество музыкальных терминов: фортепьяно, соната, ария, примадонна, концерт, адажио, пиццикато, пианиссимо, сопрано, маэстро, виртуоз и тому подобное. В ресторанах всего мира вам подадут "пасту", "пиццу", "моццареллу", "капуччино", "амаретто" и "самбуку".

Итальянцы же с большой охотой усваивают англо-американские слова: "лифтинг" ("подтяжка лица"), "телемаркет", " cliccare sul mouse " ("щелкнуть мышкой") " lо zapping " ("переключать каналы"). А еще употребляют англицизмы, которые англоязычная публика с трудом узнает: допустим, "Dribbling" – название воскресной телепередачи, посвященной последним событиям в мире футбола; в ней участвуют прославленные итальянские футболисты, которые называют своих тренеров " il Mister ". А порой итальянцы даже присваивают английским словам свои значения и потом успешно их экспортируют: так, повсюду разошелся итальянский неологизм "боди", обозначающий предмет женского туалета.

Дата добавления: 2015-10-13