Опфбтйлпо

оПФБТЙЛПО — ЬФП ФПЦЕ ПЮЕОШ ЧБЦОБС НЕФПДЙЛБ ЛБВВБМЙУФЙЮЕУЛПК ОХНЕТПМПЗЙЙ: ТБЪЧЕТФЩЧБОЙЕ УМПЧ Ч ГЕМЩЕ ЖТБЪЩ Й УЧЕТФЩЧБОЙЕ ЖТБЪ Ч УМПЧБ. ч РЕТЧПН УМХЮБЕ ЛБЦДБС ВХЛЧБ БОБМЙЪЙТХЕНПЗП УМПЧБ РПОЙНБЕФУС ЛБЛ РЕТЧБС (ЙМЙ РПУМЕДОСС, ЙМЙ УТЕДОСС — ЧПЪНПЦОЩ ТБЪОЩЕ ЧБТЙБОФЩ) ДТХЗПЗП УМПЧБ. й ФПЗДБ, ОБРТЙНЕТ, ЙЪ ЧУЕ ФПЗП ЦЕ вЕТЕЫЙФ НПЦОП РПМХЮЙФШ ЖТБЪХ ОБ ЙЧТЙФЕ, ЛПФПТБС ПЪОБЮБЕФ «ч ОБЮБМЕ ХЧЙДЕМ вПЗ, ЮФП йЪТБЙМШ РТЙНЕФ ъБЛПО (фПТХ)».

ЧП ЧФПТПН УМХЮБЕ ЙЪ РЕТЧЩИ (ЙМЙ РПУМЕДОЙИ, ЙМЙ УТЕДОЙИ) ВХЛЧ ЛБЦДПЗП УМПЧБ Ч ЖТБЪЕ УЛМБДЩЧБЕФУС ПДОП УМПЧП, РПСУОСАЭЕЕ ЙМЙ НПДЙЖЙГЙТХАЭЕЕ УНЩУМ ЬФПК ЖТБЪЩ.

ФЕНХТБ

ч РЕТЕЧПДЕ ОБ ТХУУЛЙК ЬФП УМПЧП ПЪОБЮБЕФ «ЪБНЕОБ», «РПДУФБОПЧЛБ». чНЕУФП ПДОЙИ ВХЛЧ Ч УМПЧЕ РПДУФБЧМСАФУС ДТХЗЙЕ, Й РПМХЮБЕФУС ОПЧПЕ УМПЧП, РПСУОСАЭЕЕ ЙМЙ НПДЙЖЙГЙТХАЭЕЕ УНЩУМ РЕТЧПЗП.

бФВБЫ. рТЙ ЬФПК ФЕНХТЕ РБТЩ УПУФБЧМСАФ: РЕТЧБС Й РПУМЕДОСС ВХЛЧЩ БМЖБЧЙФБ, ЧФПТБС Й РТЕДРПУМЕДОСС, ФТЕФШС У ОБЮБМБ Й ФТЕФШС У ЛПОГБ, Й ФБЛ ДБМЕЕ. бФВБЫ — ЬФП БВВТЕЧЙБФХТБ (ОПФБТЙЛПО) ДЧХИ РЕТЧЩИ РБТ: б МЕЖ — ф БЧ, в ЕФ — ы ЙО.

k	y	f	j	z	w	h	d	g	b	a
l	m	n	s	u	p	x	q	r	c	t

бМВБН. рТЙ ЬФПК ФЕНХТЕ РБТЩ УПУФБЧМСАФ ВХЛЧЩ ЙЪ РЕТЧПК (1—11) Й ЧФПТПК (12—22) РПМПЧЙО БМЖБЧЙФБ. бМВБН — ЬФП БВВТЕЧЙБФХТБ (ОПФБТЙЛПО) ДЧХИ РЕТЧЩИ РБТ: б МЕЖ — м БНЕД, в ЕФ — н ЕН.

k	y	f	j	z	w	h	d	g	b	a
t	c	r	q	x	p	u	s	n	m	l

бЙЛ-ВЕЛБТ (ДЕЧСФШ ЛБНЕТ). дЧБДГБФШ ДЧЕ ПВЩЮОЩИ ВХЛЧЩ БМЖБЧЙФБ Й РСФШ ЛПОЕЮОЩИ ТБУРТЕДЕМСАФУС РП ДЕЧСФЙ «ЛБНЕТБН» УПЗМБУОП БУВПМАФОЩН ЮЙУМПЧЩН ЪОБЮЕОЙСН: Ч РЕТЧПК «ЛБНЕТЕ» — ФТЙ ВХЛЧЩ, ЗЕНБФТЙС ЛПФПТЩИ УПЛТБЭБЕФУС ДП ЕДЙОЙГЩ, ЧП ЧФПТПК — ДП ДЧПКЛЙ, Й ФБЛ ДБМЕЕ.

clg 300-30-3	r k b 200-20-2	qya 100-10-1
\sw 600-60-6	]nh 500-50-5	tmd 400-40-4
{xf 900-90-9	[pj 800-80-8	}uz 700-70-7

оБ ПУОПЧЕ «ДЕЧСФЙ ЛБНЕТ» ВЩМ УПЪДБО ОЕЛПЗДБ РПРХМСТОЩК ЫЙЖТ: ХЗМЩ, РТСНЩЕ ПФТЕЪЛЙ Й ЛЧБДТБФ ПВПЪОБЮБМЙ УППФЧЕФУФЧХАЭЙЕ ХЗМПЧЩЕ, ЛБТДЙОБМШОЩЕ ЙМЙ ГЕОФТБМШОХА СЮЕКЛЙ ФБВМЙГЩ, Б ПДОБ, ДЧЕ ЙМЙ ФТЙ ФПЮЛЙ — РЕТЧХА, ЧФПТХА ЙМЙ ФТЕФША ВХЛЧХ Ч СЮЕКЛЕ.

рТЙНЕОЙНП МЙ ЧУЕ ЬФП Л ДТХЗЙН СЪЩЛБН?

чЩЫЕПРЙУБООЩЕ НЕФПДЩ ЛБВВБМЙУФЙЮЕУЛПК ОХНЕТПМПЗЙЙ РТЕДОБЪОБЮЕОЩ ДМС БОБМЙЪБ УМПЧ Й ФЕЛУФПЧ ОБ ЙЧТЙФЕ. нОПЗЙИ ПЛЛХМШФЙУФПЧ-ОЕЕЧТЕЕЧ ЧПМОПЧБМ ЧПРТПУ: НПЗХФ МЙ ПОЙ ВЩФШ РТЙНЕОЙНЩ Л ДТХЗЙН СЪЩЛБН? нПЦОП МЙ РТЙ РПНПЭЙ ЗЕНБФТЙЙ, ОПФБТЙЛПОБ Й ФЕНХТЩ БОБМЙЪЙТПЧБФШ ЗТЕЮЕУЛЙЕ, МБФЙОУЛЙЕ, БОЗМЙКУЛЙЕ, ТХУУЛЙЕ ФЕЛУФЩ Й УМПЧБ?

фЕ ЬОФХЪЙБУФЩ, ЛПФПТЩЕ УЮЙФБМЙ, ЮФП ОЕЕЧТЕКУЛБС «лБВВБМБ УМПЧ» ЧПЪНПЦОБ, ЫМЙ РП ПДОПНХ ЙЪ ДЧХИ РХФЕК. вХЛЧЩ Ч МБФЙОЙГЕ Й ЛЙТЙММЙГЕ (НЩ ВХДЕН ЗПЧПТЙФШ ЪДЕУШ МЙЫШ ПВ ЬФЙИ БМЖБЧЙФБИ) МЙВП РПМХЮБМЙ УЛЧПЪОХА РПТСДЛПЧХА ОХНЕТБГЙА РП ПВТБЪГХ ЕЧТЕКУЛПЗП БМЕЖВЕФБ, МЙВП РТЙЧПДЙМЙУШ Л ФЕН ЙМЙ ЙОЩН ЕЧТЕКУЛЙН ВХЛЧБН Й РПМХЮБМЙ УППФЧЕФУФЧХАЭЙЕ ЗЕНБФТЙЙ (ОАБОУ У ЛПОЕЮОЩНЙ ВХЛЧБНЙ, ТБЪХНЕЕФУС РТЙ ЬФПН ФЕТСМУС).

уФПТПООЙЛЙ РЕТЧПЗП РПДИПДБ (РПМХЮЙЧЫЕЗП ТБУРТПУФТБОЕОЙЕ Ч ФБЛ ОБЪЩЧБЕНПК «РЙЖБЗПТЕКУЛПК» ОХНЕТПМПЗЙЙ Й ЕЕ ТБЪОПЧЙДОПУФСИ) ХФЧЕТЦДБАФ, ЮФП Ч МБФЙОЙГЕ (ЛЙТЙММЙГЕ) ОЕ НЕОШЫЕ УЧСФПУФЙ Й ЧОХФТЕООЕК МПЗЙЛЙ, ЮЕН Ч ЕЧТЕКУЛЙИ ВХЛЧБИ. пОЙ УМПЦЙМЙУШ ФБЛЙНЙ, ЛБЛЙНЙ НЩ ЙИ ЪОБЕН, ОЕ УМХЮБКОП, Й ЙДЕБМШОП УППФЧЕФУФЧХАФ УЧПЙН СЪЩЛБН. рПЬФПНХ ОПНЕТ МАВПК ВХЛЧЩ Й СЧМСЕФУС ЕЕ ЗЕНБФТЙЕК (ЮЙУМБ ВПМШЫЕ 9 УЧПДСФУС Л ПДОПЪОБЮОЩН).

рПЪЙГЙА УФПТПООЙЛПЧ ЧФПТПЗП РПДИПДБ («ЗЕОЕФЙЮЕУЛПЗП») НПЦОП УХННЙТПЧБФШ УМЕДХАЭЙН ПВТБЪПН. дБЦЕ ПУФБЧМСС Ч УФПТПОЕ ЧПРТПУ П ВПЦЕУФЧЕООПН РТПЙУИПЦДЕОЙЙ ДТЕЧОЕЕЧТЕКУЛПЗП СЪЩЛБ Й ДЧБДГБФЙ ДЧХИ УЧСЭЕООЩИ ВХЛЧ, љОЕМШЪС ОЕ РТЙЪОБФШ, ЮФП БМЖБЧЙФ ЕЧТЕЕЧ — ПЮЕОШ ДТЕЧОЙК. лПМЙЮЕУФЧП ВХЛЧ Ч ОЕН ОЕ НЕОСМПУШ ФЩУСЮЕМЕФЙСНЙ (РХУФШ ДБЦЕ ЛПОЕЮОЩЕ ЖПТНЩ РПСЧЙМЙУШ ОЕ УТБЪХ, ЧУЕ ТБЧОП ВХЛЧ ЧУЕЗДБ ВЩМП 22). ьФПЗП ОЕ УЛБЦЕЫШ П МБФЙОУЛПН БМЖБЧЙФЕ, Б ПУПВЕООП П ОБЫЕК ЛЙТЙММЙГЕ. рПУМЕДОСС ТЕЖПТНБ ТХУУЛПК БЪВХЛЙ РТПЙЪПЫМБ РП ЙУФПТЙЮЕУЛЙН НЕТЛБН УПЧУЕН ОЕДБЧОП, ДБ Й РП УЕК ДЕОШ ОЕ УПЧУЕН РПОСФОП, УЮЙФБФШ МЙ і ПФДЕМШОПК ВХЛЧПК ЙМЙ МЙЫШ НПДЙЖЙЛБГЙЕК ВХЛЧЩ е. у ДТХЗПК УФПТПОЩ, Й МБФЙОЙГБ, Й ЛЙТЙММЙГБ РТПЙУИПДСФ ПФ ЗТЕЮЕУЛПЗП БМЖБЧЙФБ, Б ФПФ, Ч УЧПА ПЮЕТЕДШ, — ПФ ЖЙОЙЛЙКУЛПЗП. жЙОЙЛБКУЛЙК ЦЕ БМЖБЧЙФ, ЛБЛ НЩ ПФНЕЮБМЙ Ч ОБЮБМЕ ОБЫЕК ЛОЙЗЙ, — ЕУМЙ ОЕ ПФЕГ, ФП ТПДОПК ВТБФ РБМЕПЕЧТЕКУЛПЗП. фБЛЙН ПВТБЪПН, НПЦОП УППФОЕУФЙ МБФЙОУЛЙЕ Й ТХУУЛЙЕ ВХЛЧЩ У ЕЧТЕКУЛЙНЙ ЮЕТЕЪ ЗТЕЮЕУЛЙЕ. (б Ч ЛЙТЙММЙГЕ ЧППВЭЕ ОЕЛПФПТЩЕ ВХЛЧЩ РПЪБЙНУФЧПЧБОЩ ОЕРПУТЕДУФЧЕООП ЙЪ «ЛЧБДТБФОПЗП» БМЕЖВЕФБ ЕЧТЕЕЧ.) рТЙ ЬФПН ВХДЕФ УПИТБОЕОП «ЧЙВТБГЙПООПЕ ЛБЮЕУФЧП» ВХЛЧ.

ЬФП МЕЗЛП РТЕДМПЦЙФШ, ОП ОЕ ФБЛ МЕЗЛП ПУХЭЕУФЧЙФШ. ч ФБВМЙГЕ, ЛПФПТХА НЩ РТЙЧПДЙН ОЙЦЕ, УЧЕДЕОЩ МЙЫШ ОЕЛПФПТЩЕ ЙЪ НОПЗПЮЙУМЕООЩИ РПРЩФПЛ РПУФБЧЙФШ МБФЙОУЛЙЕ Й УПЧТЕНЕООЩЕ ТХУУЛЙЕ ВХЛЧЩ Ч УППФЧЕФУФЧЙЕ ЕЧТЕКУЛЙН. нЩ ОЕ ВХДЕН ЪДЕУШ ЙЪМБЗБФШ МПЗЙЛХ БЧФПТПЧ ЛБЦДПК ЙЪ УЙУФЕН; ЬФБ ФБВМЙГБ ДПМЦОБ МЙЫШ РПЛБЪБФШ, ОБУЛПМШЛП ЧЕМЙЛЙ НПЗХФ ВЩФШ ТБУИПЦДЕОЙС. уЕТШЕЪОЩК ЮЙФБФЕМШ НПЦЕФ ЧЩВТБФШ ОБЙВПМЕЕ РТЙЕНМЕНХА ДМС УЕВС УЙУФЕНХ ЙМЙ ЧЩТБВПФБФШ УЧПА УПВУФЧЕООХА; РП ОБЫЕНХ НОЕОЙА, ЬФБ РТПВМЕНБ ОЕ ЙНЕЕФ ПДОПЪОБЮОПЗП ТЕЫЕОЙС.

юЙУМБ	еЧТЕК-УЛЙЕ ВХЛЧЩ	мБФЙОУЛЙЕ ВХЛЧЩ	тХУУЛЙЕ ВХЛЧЩ
I*	II	III	IV	IV	III	V
	a	A	A	б	A	б	б	б, с
	b	B	B	B	B	в	в	в
	g	G	G	G	C, G	з	з	з
	d	D	D	D	D	д	д	д
	h	E	E	E	E	е	е, ь	е, ь, і
	w	U, V	U, V, W	F, U, V, W, Y	F	ч	х	х, ч, а
	z	Z	Z	Z	Z	ъ	ъ, ц	ъ, ц
	j	H	H, CH	H	H	и	и	и
	f	TH	TH	-	-	- (Θ)	-	ж, T (ТПДУФЧЕООЩЕ TH, Θ)**
10 (1)	y	I, J, Y	I, J, Y	I, J	I, J	й, к	й, к	й, к, щ
20 (2)	k	C, K	C, K	K	K	л	л	л
30 (3)	l	L	L	L	L	м	м	м
40 (4)	m	M	M	M	M	н	н	н
50 (5)	n	N	N	N	N	о	о	о
60 (6)	s	X	X	X	-	у	-	лу, лъ (Ч УМПЧБИ ЙОПУФТБООПЗП РТПЙУИПЦДЕОЙС)
70 (7)	u	O	O	O	O	п	п	п
80 (8)	p	F, P	F, P, PH	P	P	р	р	р, ж (ТПДУФЧЕООБС F, PH — Ч УМПЧБИ ЗТЕЮЕУЛПЗП РТПЙУИПЦДЕОЙС)**
90 (9)	x	TS	SH, TS, TZ		-	г	г, ю	г
100 (1)	q	Q	q	Q	Q	-	-	л (ТПДУФЧЕООБС Q — ПВЩЮОП РЕТЕД ч, х Ч УМПЧБИ МБФЙОУЛПЗП РТПЙУИПЦДЕОЙС)**
200 (2)	r	R	r	R	R	т	т	т
300 (3)	c	S	s	S	S	ы	ы, э	у, ы, ю, э
400 (4)	t	T	t	T	T	ф	ф
					U, V, W, Y
					X

рТЙНЕЮБОЙС:

*ч ЬФПК УЙУФЕНЕ (УН. ЙУФПЮОЙЛ ОЙЦЕ) МБФЙОУЛЙЕ ВХЛЧЩ УПРПУФБЧМСАФУС У ФБЛ ОБЪЩЧБЕНЩН «БМЖБЧЙФПН НБЗПЧ», ЛПФПТЩК, ПДОБЛП, СЧМСЕФУС МЙЫШ ПДОЙН ЙЪ ПЛЛХМШФЙУФУЛЙИ ЧБТЙБОФПЧ ЕЧТЕКУЛПЗП БМЕЖВЕФБ.

** оЕЛПФПТЩЕ ТХУУЛЙЕ ВХЛЧЩ ЙНЕАФ УНЕЫБООПЕ РТПЙУИПЦДЕОЙЕ. фБЛ, ВХЛЧБ ж Ч ЙНЕОЙ жЙМЙРР ТПДУФЧЕООБ ЗТЕЮЕУЛПК ж, Б Ч ЙНЕОЙ жЕДПТ — ЗТЕЮЕУЛПК Θ Й МБФЙОУЛПК МЙЗБФХТЕ TH. рПЬФПНХ ЙН ДПМЦОЩ УППФЧЕФУФЧПЧБФШ ТБЪОЩЕ ВХЛЧЩ ЕЧТЕКУЛПЗП БМЖБЧЙФБ.

йУФПЮОЙЛЙ:

I. рПМШ лТЙУФЙБО, нЙУФЕТЙЙ РЙТБНЙД, 1860 (УН. Ч УВПТОЙЛЕ «нЙУФЕТЙЙ РЙТБНЙД. бТЛБОЩ еЗЙРЕФУЛПЗП фБТП», у.-рВ, «ьЛУМЙВТЙУ», 2002).

II. л. л. ъБЙО, уЧСЭЕООПЕ фБТП, 1936 (ЗПФПЧЙФУС Л ЙЪДБОЙА ОБ ТХУУЛПН СЪЩЛЕ Ч 2003 З.).

III. рЕФТ бМШЫЙГ, чЙТФХБМШОЩК ХМШРБО, 2000 (http://www.israel-globe.org/ulpan).

IV. оЕБРПМЙФБОУЛЙК у. н., нБФЧЕЕЧ у. б., вЙВМЕКУЛБС ОХНЕТПМПЗЙС, 2001 (у.-рВ, «йОУФЙФХФ НЕФБЖЙЪЙЛЙ», ЙЪД-ЧП «вБМФлОЙЗБ»).

V. лПУФЕОЛП б. з., пОПНБОФЙЮЕУЛПЕ РТЙНЕОЕОЙЕ еЗЙРЕФУЛПЗП фБТП, 2002(УН. Ч УВПТОЙЛЕ «нЙУФЕТЙЙ РЙТБНЙД. бТЛБОЩ еЗЙРЕФУЛПЗП фБТП»).

IV. вХЛЧЩ, дТЕЧП цЙЪОЙ, БУФТПМПЗЙС Й фБТП: ТБЪМЙЮОЩЕ УЙУФЕНЩ УППФЧЕФУФЧЙК

ч ЬФПК ЛПТПФЛПК ЗМБЧЕ НЩ РТЙЧЕДЕН ОЕУЛПМШЛП ЧБТЙБОФПЧ УППФЧЕФУФЧЙК ЕЧТЕКУЛЙИ ВХЛЧ ЧБЦОЩН ЬМЕНЕОФБН «ЪБРБДОЩИ» (УЙТЕЮШ ОЕЕЧТЕКУЛЙИ) УЙУФЕН ПЛЛХМШФЙЪНБ. уППВТБЦЕОЙС ПВЯЕНБ ЛОЙЗЙ ОЕ РПЪЧПМСАФ ОБН ЧДБЧБФШУС Ч ПВЯСУОЕОЙС ЬФЙИ УППФЧЕФУФЧЙК; УЕТШЕЪОЩК ЮЙФБФЕМШ ОБКДЕФ ЙИ Ч ЛОЙЗБИ, ХЛБЪБООЩИ Ч ЛПОГЕ ЗМБЧЩ. ъДЕУШ ОБЫБ ГЕМШ — РПЛБЪБФШ, ЮФП МАВБС УЙУФЕНБ — ОЕ ЕДЙОУФЧЕООП ЧПЪНПЦОБС (ЮФП ВЩ ОЙ ХФЧЕТЦДБМЙ ЕЕ ПУОПЧБФЕМЙ Й БРПУФПМЩ), Б МЙЫШ «ПДОБ ЙЪ». чЩВПТ, ЛБЛ ЧУЕЗДБ, ПУФБЕФУС ЪБ йЭХЭЙН.

Дата добавления: 2015-10-13