Эльмир Кулиев: Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
Абу Адель: И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчен] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоем призыве).
Толкование ас-Саади: Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
Аль-Мунтахаб: Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из-за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия.
Сура 15, аят 98
Эльмир Кулиев: Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
Абу Адель: (И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)
Толкование ас-Саади: Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
Аль-Мунтахаб: Почувствовав стеснение в груди, прибегни к Аллаху Всевышнему, взывая к Нему, повинуйся Ему и соверши молитву. Ведь в молитве - облегчение и исцеление сердца.
Сура 15, аят 99
Эльмир Кулиев: Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.
Абу Адель: и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придет к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему.)
Толкование ас-Саади: Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе. [О Мухаммад! Мы знаем, что твое сердце сжимается, когда ты слышишь, как они отвергают тебя и издеваются над тобой. Мы можем наслать на них губительное наказание и ускорить наступление того, что они заслужили. Однако Мы предоставляем им отсрочку, и это совершенно не означает того, что Мы предаем их злодеяния забвению. Посему часто поминай Аллаха, восхваляй и возвеличивай Его и совершай намаз. Эти поступки расширят твое сердце, распахнут твою грудь и помогут тебе справиться со многими обязанностями. Поклоняйся Аллаху до тех пор, пока смерть не явится к тебе. Всегда стремись приблизиться к Нему посредством различных обрядов поклонения. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, покорился воле своего Господа и исправно поклонялся Аллаху, пока не расстался с мирской жизнью. Мир ему и благословение Аллаха!]
Аль-Мунтахаб: И поклоняйся Аллаху, который тебя сотворил и тебя охраняет, до конца твоей жизни!
Сура 16, Пчёлы (Ан-Нахль)
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Дата добавления: 2015-10-13; просмотров: 72 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Сура 15, аят 50 | | | Сура 16, аят 1 |