|
«Я смотрю на тебя, не скрывая, у меня голодные глаза.
Я чувствую магию между нами.
Я хочу удержать тебя, чтобы ты меня выслушала.
Я хочу показать тебе, что значит любовь.»
Перевод Eric Carmen «Hungry Еyes» feat. к/ф «Грязные танцы»
- Одноместный номер, будьте добры, - на стол перед мужчиной за высокой стойкой ресепшен легла платиновая кредитка, а высокий блондин, нетерпеливо постукивая тонкими пальцами по полированному дереву, вопросительно поднял брови. – Что–то не так?
- Нет, сэр, извините, все в порядке, - работник отеля оторвался от рассматривания нового гостя, появившегося на пороге в столь поздний час. – Могу я вам еще чем-то помочь? – он протянул карту обратно.
- Нет, спасибо. Какой этаж? – блондин почти выхватил из рук менеджера ключи и, услышав ответ на свой вопрос, почти бегом кинулся к лифту.
«Странный он какой-то», - мужчина хмыкнул и вновь вернулся к просмотру любимого мачта.
***
Мерлин, как же тошно! Где у них тут бар? Черт, почти пустой! Так, что это? Текила? Магловская дрянь, но хотя бы что-то… Соль на месте. Лайм бы не помешал… За тебя, жена! Твое здоровье!
…Брр, ну и гадость! Но пьется легко и помогает забыться. Интересно, она хоть немного расстроилась? Стерва! «Я пойду по магазинам, тра-ля-ля», а сама? Если бы не партнеры по бизнесу, то сейчас сидеть бы мне в Министерстве в ожидании суда за убийство! Уизли – мерзкий сукин сын, гаденыш! «Привет, малыш!» Дальше не видел, отвернулся, сил не было смотреть. Поскорее отошел от этого кафе, провожая партнеров и развлекая их разговорами и ощущая себя вуайеристом, который подсмотрел в замочную скважину нечто мерзкое. Куда там! При каждом слове изо рта почти вылетало «Авада Кедавра, нищеброд!» или «Гермиона, как ты могла!». Старался, держался, улыбался, и даже, кажется, смеялся. Завис с Девисом в баре, прокатился на метро, и лишь потом решился пойти домой. Для надежности захватил из машины стопку бумаг – я же был на совещании, и вошел в темное помещение. Она сбежала по лестнице, едва не сбив меня с ног, и уставилась своими огромными глазищами. Эх, гриффиндорка, что ж ты натворила! Прошел на кухню, не желая даже видеть ее, боясь наговорить лишнего, но она не отставала. Какие-то дежурные фразы, ничего не значащие вопросы и тут я не выдержал, сказал, что я был в Косом Переулке. На ее лице мелькнул испуг. Что ж, киска, видимо ты знаешь, у чьей миски полакомилась, да? Подошел к ней… и не сдержался. Мерлин, я так скучал по ней! Мне до боли в груди не хватает ее! Ее запаха, голоса, ее глаз и рук…Я с ума схожу, когда не вижу ее даже несколько часов! Эта зависимость напоминает паранойю, но иначе я не могу! Зачем я уехал, ведь, возможно, все было не так…Господи, да что же это!
- Мистер Малфой, ваш заказ, - в дверь номера тихо постучали.
Драко, пошатываясь, поднялся с кресла и, подойдя к двери, рывком распахнул ее.
- Ваш ужин, сэр, - маленькая горничная с испугом смотрела на разъяренного пьяного мужчину.
- Да? Ужин? Заноси, - он посторонился, пропуская девушку в номер, и отвернулся, пока она расставляла тарелки на столике. – Спасибо, - протянул ей купюру и вновь плюхнулся в кресло.
Девушка кивнула и прошла к выходу, но внезапно обернулась, и, сочувственно посмотрев на него, произнесла:
- У вас будут чудесные дети, похожие на жену.
- Что? – парень удивленно взглянул на нее, смахнув белесую челку со лба.
- Вы все слышали, до свидания, - девушка, тихо прикрыв за собой дверь, выскользнула за порог.
Драко пару минут смотрел ей вслед, а потом перевел взгляд на бутылку и швырнул ее об стену.
***
Гарри Поттер склонился над отчетами, которых к началу квартала накопилось превеликое множество и приходилось брать работу на дом. В камине потрескивали дрова, Кикимер принес любимый кофе, но внезапный стук в дверь отвлек парня, заставив испуганно дернуться и выругаться, так как от резкого движения кофе пролился на светлые брюки героя и льняную скатерть, безнадежно ее испортив. Взяв палочку, рассерженный Поттер двинулся ко входу, проклиная того, кто стоит по ту сторону двери, но распахнув ее замер. На его пороге стояла Гермиона, судорожно прижимавшая к себе небольшую сумку и поправляющая солнечные очки на бледном лице, хотя темнота давно поглотила город.
- Герм? Откуда ты здесь? – Гарри встревожено всматривался в лицо подруги.
- Гарри, - ее голос был каким-то глухим и безжизненным. – Можно войти?
- Да, конечно, но что случилось? Ночь на дворе, где Малфой? – Гарри, пропустив подругу вперед, двинулся следом за ней по коридору. Девушка медленными шажками продвигалась вперед, держа одну руку у рта. Войдя в гостиную, она, казалось, без сил опустилась на стул.
- Герм, ау? – Гарри присел на корточки, снизу вверх смотря на девушку. – Ты в порядке? Мерлин меня задери, не молчи! – Парень тряхнул девушку за плечи.
Девушка сняла очки, заворожено глядя на огонь в камине, а затем, словно в замедленной съемке, медленно поднесла руки к лицу и зарыдала – горько, безутешно, словно оплакивая кого-то.
Гарри Поттер пару секунд сидел, даже не моргая, а потом резко поднялся на ноги. Миг, и палочка уже у него в руке, а девушка прижата к его груди:
- Герм, что случилось? Его ранили? Где он? – он заглядывал в лицо подруги, надежно скрытое от него под бледными ладошками. – Да что случилось, ты скажешь или нет? – Гарри рассерженно тряхнул шатенку за плечи, заставив опустить руки. Парень смотрел на свою подругу и не понимал. Она, Золотая девочка из знаменитого Трио, никогда не опускала руки и не сдавалась. Гарри хватило бы пальцев на одной руке, чтобы пересчитать те моменты, когда он видел ее слезы. Даже тогда, когда Рон ушел, когда нечеловеческие тяжести и лишения легли на их плечи, она находила в себе силы улыбаться и радоваться жизни, а вот теперь его подруга, его названная сестра, сидит рядом и плачет так, словно она похоронила половину жителей Британии, погибших по ее вине.
- Гар-р-ри, о-он у-уше-е-ел!!! – всхлипы сменились на судорожные рыдания, перемежающиеся с икотой. Плечи девушки тряслись, она размазывала тушь по щекам, одновременно с этим пытаясь успокоить дрожь в руках.
- Кто? Малфой? Куда? – Поттер растерянно гладил подругу по волосам.
- Он вс-се испо-ортил! – новая порция рыданий и, кажется, начинающаяся истерика, так как девушка начала чередовать всхлипы с истерическими смешками.
- Да что у вас происходит? Он тебя ударил? Оскорбил? – Гарри напрягся, чувствуя, что если его догадка окажется верна, то Малфою осталось жить менее часа.
- Рон Уизли! Ненавижу его! Их! Всех!!! Пусти меня, Гарри, пусти! – девушка резко вырвалась из рук друга и встала напротив него, опустив ладошки себе на талию. – Вы что же, все думаете, что я дура? Что я мямля, что на мне можно ездить, свесив ножки? Что я все прощу, все прожую и даже не подавлюсь?
- Герм, какая муха тебя укусила? – Гарри встал, намереваясь прекратить весь этот балаган.
- Сядь, Поттер. Ты выслушаешь меня, я еще не закончила, – Гермиона истерически рассмеялась, направив на друга палочку.
- Может воды? – Гарри смотрел на фурию-подругу и не решался пошевелиться. Палочка в ее руке внушала трепет даже прославленному Герою.
- Не надо мне воды, Гарри, замолчи и послушай. – Гермиона раздраженно тряхнула волосами, в беспорядке рассыпавшимся по плечам. – Рон Уизли нагло домогается меня вот уже несколько недель. Пишет письма моему мужу, а сегодня приставал ко мне в Косом Переулке. И, Мерлин, Гарри, кажется, Драко это видел, – в миг, остыв и поникнув, словно сдувшийся воздушный шарик, девушка устало опустилась на диван и замолчала.
- И что дальше?
- Не знаю, - шатенка вздохнула и жестом призвала к себе зеркало, стоявшее на камине, – Драко уехал, и, боюсь, он не простит меня.
- Герм, но ты же ни в чем не виновата, расскажи мне все.
Девушка помолчала, потом вздохнула, все еще всхлипывая, и начала говорить…
- Безумие какое-то! – Гарри расхаживал по гостиной особняка на Гриммо и периодически взмахивал руками. – Я найду на него управу, я обещаю тебе!
- Не стоит, Гарри. Я вычеркнула этого человека из своей жизни, – Гермиона устало откинулась на спинку кресла. – Не хочу из-за всяких слизней ссориться с мужем, но…
- Вы обязательно помиритесь, не переживай.
- Гарри, - девушка перебила его, - можно я поживу у тебя?
- Нет.
- Нет? – она в шоке смотрела на друга.
- Тебе лучше вернуться домой, Герм, ты и сама это понимаешь. Малфой вернется, я уверен, и если тебя там не будет, то…
Девушка вздрогнула, но, подумав немного, кивнула и произнесла:
- Ты прав, Гарри, я должна быть дома. Извини за все это, - она неловко взмахнула руками и улыбнулась уголками губ. – Я пойду?
Гарри прижал к себе подругу еще раз, успокаивающе погладив ее по спине, и кивнул.
***
- Мистер Малфой, к вам посетитель, - раздался голос Мэри из селектора.
- Кто? – Драко склонился над схемами очередного проекта, покусывая кончик ручки.
- Миссис Ньюман.
Малфой поднял голову и прикусил губу. Эта блондинка определенно знает, чего хочет, вот только он – не наживка, хотя…
- Впусти ее, Мэри, – молодой Малфой сел в кресло, сдвинул бумаги на край стола. Дверь приоткрылась и в кабинет медленно вошла нимфа, покачивая бедрами. Кристин Ньюман – жена его конкурента, тоже волшебника, уже давно оказывала ему весьма настойчивые знаки внимания, непонятно чего добиваясь, но Драко был непоколебим. Хотя, слухи про горячую блондинку ходили самые пикантные, так что сомневаться в намерениях молодой миссис затащить его, Драко, в свою постель, не приходилось.
- Драко, здравствуй, - белокурая кокетка наклонилась над столом, демонстрируя парню глубокое декольте на полупрозрачной блузке.
- Привет, Кристин, чем обязан? – Малфой, стараясь не смотреть на девушку, отвернулся к окну.
Блондинка неспешно обошла стол и села на его край, прикоснувшись бедром, обтянутым черной юбкой, к руке Драко, лежащей на столе. Юбка чуть подернулась, обнажив миру стройные ножки. Девушка медленно провела языком по нижней губе и положила ногу на ногу, имитируя сексуальный жест Шерон Стоун из «Основного инстинкта».
Блондинка наклонилась к уху замеревшего парня и томно прошептала:
- А знаешь, Драко, на мне нет белья…
Малфой вздрогнул, резко отодвинул кресло и встал, отходя к дивану, стоящему в глубине кабинета.
- Кристин, чего ты добиваешься? Хочешь увидеть пару фото в газете? Или пару кадров на порно-сайте? – он усмехнулся, заметив резко покрасневшие щеки девицы и хищный взгляд, устремленный на него. Она соскочила со стола и подошла к нему, прижавшись к его груди, а затем проведя рукой по вороту пиджака. От нее одуряющее пахло парфюмом, таким сладковато-приторным, что Драко почувствовал тошноту. От его Гермионы всегда пахло летней свежестью и цветами.
- Ты что же, милый, снимаешь подружек на видео? Или жену снял на этом же сайте?
Малфой скрипнул зубами, оттолкнув от себя мерзкую дрянь, и прошипел:
- Пошла вон.
- Зря ты так, Драко, - девушка села в кресло и закурила ментоловую сигарету. – Я пришла к тебе с деловым предложением.
- Интересно знать каким? – Драко стоял перед ней, скрестив руки на груди.
- Есть у меня пара фото, может, купишь? – она откинулась на спинку кресла и засмеялась.
- Муж не дает на шпильки? Так, может, заработаешь? Думаю, что совместишь приятное с полезным, - он растянул губы в мерзкой ухмылке.
- Да иди ты, Малфой! На, смотри и радуйся, – девушка схватила свою сумочку со стола, швырнула окурок в кадку с пальмой, и выбежала в коридор.
Драко открыл конверт и стиснул зубы – на первом же колдофото слились в поцелуе его жена и мерзкий Уизли.
***
Гермиона сидела в глубоком кресле и читала «Историю Магии». Эта книга, любимая ею еще со времен Хогварста, заменяла девушке и психолога, и любимую жилетку. Пролистывая страницы и вчитываясь в даты, девушка окуналась в спокойствие, словно в теплую ванну. Час за часом шатенка смаковала давно известные факты и очнулась только, когда часы пробили одиннадцать вечера. Вздрогнув от резкого звона, девушка поднялась на ноги, но тут дверь распахнулась, и в гостиную вошел Драко.
- Привет, - не глядя на жену, пробурчал он и, бросив черную папку на стол, развернулся, чтобы уйти.
- Драко, ты уходишь? – ее голос сорвался на крик.
Он внимательно посмотрел на нее:
- Нет, я в душ. Ложись без меня, я буду работать.
- Хорошо, - Гермиона поднялась на ноги и в нерешительности застыла. Что делать дальше? Спросить? Сказать? Поцеловать?
Парень пару секунд смотрел на девушку, видимо, ожидая от нее чего-то, а затем сорвал с шеи галстук, пиджак с плеч и, бросив: «Я в душ», вышел из комнаты.
Шатенка выдохнула. Он вернулся, вернулся! Не в четверг, а сегодня! Девушка подошла к креслу и взяла в руки пиджак мужа, вжавшись в него лицом и осознавая, как скучала по нему и как ждала его сегодня. Внезапно ей стало не по себе. Подняв лицо и пытаясь разобраться в причинах беспокойства, Гермиона перевела взгляд на лацкан пиджака и застыла – еле заметный след от губной помады на серой ткани, словно кто-то пытался стереть следы бесстыдства. Со свистом вдохнув воздух, девушка почувствовала запах – чужой, сладкий, противный… Запах измены и предательства… Запах похоти… Гриффиндорка бросила злосчастный кусок ткани на спинку кресла и отскочила от него, словно от больного проказой. Затем зажмурилась, заставляя непрошенные слезы вернуться назад, и вылетела в коридор.
***
- Ну, как? - расставив руки, Гермиона медленно повернулась, ощутив скольжение ткани по ногам, и замерла, выставив одну ногу вперед, демонстрируя высокий, до колена, разрез юбки. - Как ты думаешь, подойдет? - спросила она вновь, уже с оттенком беспокойства.
- Изумительно, выглядишь чудесно, - он стоял, глядя на нее, и был, казалось, на самом деле восхищен. Гермиона заметила это и тут же ощутила какое-то напряжение в области груди. Ей показалось даже, что прежняя отчужденность между ними начала проходить...
Темный смокинг и белоснежная рубашка, золотые запонки, сияющие на манжетах - все это как будто специально было создано для такого человека, как лорд Драко Малфой, чтобы подчеркнуть ширину плеч, гибкость спортивной фигуры и глубину серых глаз.
- Это так естественно для тебя.
- Что, прости? - Гермиона, застегивающая на шее бриллиантовое колье, растерянно посмотрел на мужа через зеркало.
- Я говорю, что ты всегда выглядишь хорошо и привлекаешь мужчин.
- Всегда? – девушка не понимала, к чему он клонит.
- Да, – Малфой отвернулся, не желая продолжать разговор.
Все эти дни они почти не общались, здороваясь по утрам, и желая друг другу спокойных снов вечером. Он работал по ночам и спал в кабинете на диване, а она мучилась от бессонницы в большой кровати. Никто ничего не объяснял, никто ничего не говорил, но даже почтовая сова, прилетевшая в среду, щелкнула клювом и улетела, как только с ее лапки отвязали письмо, словно чувствуя тот холод, что царил в этом доме.
И вот сейчас, собираясь на прием в Министерстве, Гермиона чувствовала, что все ее невыплаканные слезы скопились у горла, и любое его слово грозит прорвать плотину тщательно сдерживаемой обиды.
- Машина у крыльца, ты готова? – Драко повернулся к жене.
- Ты не поведешь?
- Нет, за нами приехал лимузин.
- Пускаешь пыль в глаза, никто же не увидит его, многие прибудут через камины.
Малфой пожал плечами и пошел к выходу.
***
Гриффиндорка забилась в дальний угол нанятого лимузина и молчала все время, пока они пробирались по запруженным машинами вечерним улицам. Когда они с Драко вошли в Атриум, устланный дорогим ковром, она увидела в огромном зеркале напротив прекрасную пару. Настолько великолепную, что Гермиона не сразу сообразила, что это их отражение! Что ж, нельзя не признать, что они прекрасно смотрелись вместе. Все в ее муже было правильно, мужественно, даже слегка агрессивно, но в меру. Красив, силен, сдержан – тот тип мужчины, который всегда восхищает окружающих. Упрямая челка была укрощена и аккуратно уложена. И, конечно же, от молодого Малфоя исходил изысканный аромат, как будто он потратил час или два в одном из самых шикарных мужских салонов.
И она под стать ему. А наряд... Они с Джесс продумали все до мелочей: при столь романтичном одеянии макияж должен быть сдержанным – максимум естественности, мягкая помада только чуть подчеркивает полноту губ; веки подкрашены коричнево-блестящим тоном, а ресницы немного тронуты золотом. Каштановые волосы собраны в изящную прическу. Все это удачно дополняют изысканные серьги и ожерелье, подаренные мужем.
- Мистер и миссис Малфой!
Распорядитель выкрикнул их имена, как только они вошли в сверкающий огнями зал, и Гермионе показалось, что море лиц обернулось в их сторону, с любопытством глядя на женщину, владеющую самим Малфоем. Ее уверенность в себе оказалась очень хрупкой; еще мгновение – и она покинула бы ее. Но тут гриффиндорка почувствовала, как пальцы Драко сжали ее запястье.
- Не волнуйся, все хорошо.
Он заботливо ей улыбнулся, и тут же защелкали колдоаппараты. Распорядитель провел их к их столику, и вечер пошел своим чередом.
Гермиона, словно в полусне, сидела за столом, приветственно кивая партнерам мужа, почти беспрерывно подходящим к ним, и не вникала в разговоры о бизнесе, которые неуемные парни вели даже там, где нужно было расслабиться и веселиться. Прошел час, когда на сцену поднялся Начальник отдела магического транспорта и произнес:
- Сегодня именно мне выпала честь представить вам людей, в чью честь мы все здесь сегодня собрались. Итак…
Гермиона внимательно наблюдала за волшебниками, не вникая в суть происходящего на сцене, когда вдруг знакомое имя резануло слух.
- Награду за взаимодействие с маглорожденными в сфере строительства получает фирма «Малфой и партнеры». Мистер Малфой, прошу на сцену.
Волшебники в зале одобрительно захлопали в ладоши. Сын за отца не в ответе, Драко доказал это, заслужив за последние годы уважение среди коллег. Гермиона растерянно смотрела вслед мужу, хлопая в ладоши вместе со всеми. Он ничего не говорил ей, и было немного обидно. Все внимание волшебников было сконцентрировано на высокой фигуре на сцене, говорящей какие-то слова в адрес партнеров. Спустившись в зал, Драко стал медленно продвигаться вперед. Заиграла музыка и многие пары поднялись и закружились в вальсе. Малфоя останавливали, поздравляли и не отпускали какие-то люди, а на плечо Гермионы, замершей у своего стула, легка теплая ладонь:
-Герм, привет.
-Гарри! – девушка радостно улыбнулась другу и отвернулась, вновь посмотрев на мужа. Слева к ней подошла какая-то девушка, обдав ее запахом приторно-сладкого парфюма. Посмотрев на Гермиону, она оскалилась в подобии улыбки и двинулась вперед. Подойдя к Малфою, она развернула его к себе лицом и, обхватив руками его плечи, с силой прижалась к его губам, не обращая внимания на мужчин, стоящих рядом.
Гермиона застыла в каком-то оцепенении, на нее словно вылили ушат ледяной воды. Слова Гарри доносились до нее, как сквозь вату, а перед глазами поплыли разноцветные круги. Дежавю…Снова Министерство, и вновь любимого мужчину целует другая… Любимого?!
- Герм?! – голос Гарри вернул ее в реальность.
Девушка повернулась к другу:
- Извини, Гарри, я…
- Герм, я уверен, что это не то, что ты подумала! – Гарри схватил девушку за руки.
- Гарри, я ухожу!
- Куда ты?
- Туда, где никто меня не найдет! - Гермиона всхлипнула, вырвала ладони из рук друга и, подхватив платье, бросилась к каминам.
Поттер дернулся, было, следом, но остановился и в ярости выхватил палочку. Голос, раздавшийся за плечом, заставил Героя медленно повернуться и прошипеть:
- Привет, Малфой.
Драко, сжимающий в руке хрустальную статуэтку, оглядывался по сторонам, словно ища кого-то.
- Ищешь Гермиону?
Малфой смутился:
- Ты знаешь, где она?
- А что это было? – Гарри кивнул на блондинку, весело танцующую с каким-то парнем посреди зала.
Малфой не ответил, внимательно смотря на Поттера.
- Она видела? – тихий голос, обманчиво кажущийся бесстрастным.
- Поздравляю тебя, Малфой, – Гарри положил руку на плечо слизеринца. - Кажется, от тебя только что ушла жена.
Дата добавления: 2015-09-02; просмотров: 58 | Нарушение авторских прав
<== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
Глава 7 | | | ВВЕДЕНИЕ |