Сцена 4

Люси с письмом.

Люси Господин. Он ждет на улице.

Дезире Вы меня поняли, Люси? Вы очень хорошенькая. Не дайте себя победить.

Мари (пробегает глазами по письму) Быстро. Я не хочу, чтоб мой Пупсик его встретил (уходит с Люси)

Дезире (хватает письмо) Счет. Маленькая Марион влезает в долги. (Дезире идет к себе в комнату, приносит несколько денежных купюр и быстро кладет их в конверт)

Мари (снова входит, радостная) Я от него отделалась. Я подарила моему мальчику письменный стол в стиле рококо. Он говорит, что писал бы больше и гораздо более красивые вещи за античным письменным столом. Инициатива, понимаешь.

Дезире (рассмеялась) Ты дура.

Мари (хочет выкинуть конверт и обнаруживает деньги. Удивленно смотрит на Дезире) От тебя?

Дезире (бросается ей на шею) Маленькая Марион.

Мари Я это не возьму.

Дезире Будешь дурой (целует ее) Почему? Потому что ты влюблена в мужчину? Я должна заботиться о тебе.

Мари Ненормальный ребенок.

Дезире Ребенок, как ты, потому что я тоже влюблена. Но в тебя.

Мари Отпусти меня.

Дезире (целует ее страстно) Только мы, женщины можем помогать друг другу.

Мари Сейчас же отпусти!

Дезире (дико смеется) Я тебя не отпущу. Не отпущу. Если ты мне обещаешь…

Мари (отталкивает ее. Пауза) Не будем больше говорить об этом.

Дезире (бледная) Марион.

Мари Бедняжка. (Садится и начинает снова шить) Итак симптомы при простукивании: Во-вторых, металлический звук. В третьих?

Дезире Смотрит на нее и затем поворачивается к своей двери.

Мари Твои деньги, Дези.

Дезире берет купюры и свою книгу. Идет в свою комнату.

Мари (смотрит ей вслед. Пауза. Идет к двери) Постыдись, глупенькая. (хочет открыть) Открой же. Я не хотела тебе делать больно. Открой, Дези.

Сцена 5

Фредер

Мари (взволнованно) Вы?

Фредер Мне нужно к Дези. Та дверь заперта.

Мари Эта тоже.

Фредер Что-то случилось? Ah, ha!

Мари Вас это не касается

Фредер наблюдает за ней

Мари (нервно) Ваше присутствие мне никогда не доставляло удовольствие. Я за прямоту, господин Фредер. (складывает платье.)

Фредер Платье на день вручения степени? Поздравляю.

Мари молчит

Фредер Вы продвинулись в этом за десять семестров, а я за десять лет. И несмотря на это: мы очень схожи.

Мари Животное.

Фредер (смеется) Варвары двадцатого века, куда они подевались? Ницше спрашивает справедливо. Вот здесь один стоит перед Вами.

Мари Вы можете вести себя так на базаре. Try for a job at the fun fair.

Фредер Без сильных мира сего, что была бы наша жизнь?

Мари Повесьтесь.

Фредер Вы меня еще позовете, рано или поздно.

Мари Раннее утро, а Вы уже напились.

Фредер Почему нет?

Мари Животное.

Фредер You just can’t ignore me. Меня так просто не забыть. Спросите Дези.

Мари Она Вас презирает.

Фредер (дружески) Только не в постели, ангел мой.

Мари Как Вы смеете?

Фредер Дайте только Иренчику разобраться с вашим Пупсиком.

Мари Ирена?

Фредер Маленькая стерильная свинья.

Мари Господин Петрель Вам не Пупсик.

Фредер Он мне очень симпатичен.

Мари Об этом Вас никто не спрашивает.

Фредер Милый мечтатель, не умеющий ничего, бездарность. Будучи в постели с любой женщиной, он будит в ней материнский инстинкт.

Мари Вы хотите мне что-то еще сказать?

Фредер Я все понимаю. (вынимает бутылку коньяка из кармана). Поздравляю.

Мари В этом не было необходимости.

Фредер Верно. Что нам врачи в наше разрушающеесявремя? Чем больше болезнь, тем меньше нужны врачи. Но Вы вкалываете, чтобы Вы и ваш Отто Петрель могли как-то перебиться. Против безнадежности есть способ лучше, чем работа.

Мари Я возьму с Вас пример. You can be sure I’ll follow your example.

Фредер Бери и пользуйся - это помогает от всего. Почему Вы меня не выносите?

Мари Вы правы.

Фредер Это прямо-таки опасно.

Мари смеется.

Фредер Опасно кого-то так ненавидеть.

Мари Я Вас вовсе не ненавижу.

Фредер Это нужно еще выяснить.

Мари Вы очень высокомерны.

Фредер (смеется) По праву.

---

Дата добавления: 2015-08-21