|
Читайте также: |
The interpreter should constantly be on the alert for more synonyms to expand his repertory and stylistic range. A few examples for such mindstretching (the key word is in bold type):
to herald /foreshadow/augur/bode/prefigure/be a harbinger of/be an omen of/point to — предвещать key /watershed/pivotal/historical/epoch-making/crucial— ключевой, важнейший
countless /myriad/numberless/infinite — бесчисленный to obey /abide by/observe/comply with/ live up to —повиноваться
essence /gist/crux/linchpin/heart/core/nub/point — суть it's common knowledge /open secret/hardly news/cat out of the bag — общеизвестно, как известно in line with /in tune with/consonant with/in accordance with — соответствовать,отвечать
allegedly /reportedly/said to be/supposedly — якобы emblem /stamp/imprint/mark/brand/label/insignia — знак, отметка
to stress/ underscore/emphasize/highlight/bring out/underline/give weight/importance to — подчеркнуть, выделить,отметить
brave /gallant/courageous/valiant/fearless/stout-hearted — храбрый, отважный
main /foremost/paramount/key/number one/overriding/top/chief — главный, важнейший
drive /bid/quest campaign — стремление к..., поиск
to hurt /hit/strike/be detrimental to/violate/encroach on— нанести вред
to lead /ignite/touch off/spark/trigger/prompt/engender/spawn — привести к, породить, вызвать
tо start /breed/give birth to/give rise to/set-off/launch/initiate/open — начать, положить начало
to cut /sever/break off/end — порвать
to ease /lighten/mitigate/allay — облегчить
to belittle /rundown/sell short/disparage/denigrate/cast aspersions on — приуменьшить
to manipulate /juggle/play with/ pad — манипулировать
to weaken /fade/slip/ falter — ослабеть
to dog /plague/bedevil/beset/befall — преследовать
sparse /scant/paltry/meager/scantily/limited/restricted — малый, ограниченный (paltry sum — жалкая сумма денег)
delicate /tricky/sensitive/ ticklish — деликатный, щекотливый, сложный
gross /blatant/glaring/flagrant/egregious — вопиющий, грубый
vague /hazy/muddy/ ill-defined/unclear/nebulous — неопределенный, туманный, неясный
awkward /clumsy/gauche/inelegant — неловкий
vicious /callous/heartless/ruthless/mean/brutal — злобный, жестокий
demanding /stiff/stringent/exacting — требовательный
stubborn /intransigent/intractable/persistent/unyielding/unbending/ /chronic — упрямый
terrible /appalling/loathsome/obnoxious/abominable/odious/vile/ /despicable/horrendous/inhumane — ужасный,отвратительный
to be shocked /appalled/aghast/dismayed/alarmed/put off/horrified/ /frightened/terrified — быть в шоке, ужасе
fake /sham/bogus/rigged/trumped up/fabricated/contrived/falsified/ phoney/forged — поддельный, ложный,сфабрикованный, «липовый»
ordeal /plight/trials/travail— мучения, муки
uproar /hullabaloo/ruckus/brouhaha/furor/outrage/riot — шумиха
hoax /ruse/ploy/maneuver/gimmick/charade — уловка, маневр
From L.Visson "From Russian into English" (pp. 144-146)
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 57 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Enrich Your Vocabulary | | | How Other Nations Think in English |