Читайте также:
|
Комментарий.
ЛИТУРГИЯ ОГЛАШЕННЫХ
Вторая часть литургии называется литургией оглашенных, потому что в древности на ней разрешалось стоять в притворе храма оглашенным (людям, готовящимся к крещению).
Начинается эта часть литургии прославлением Пресвятой Троицы:
Диакон: Благослови, владыко.
Священник: Благословенно царство Отца и Сына, и Святого Духа, ныне (теперь) и присно (всегда), во веки веков.
Все молящиеся: Аминь (истинно так).
Потом следует «великая» или «мирная» ектения (значит протяженное, усердное моление), на которой молящиеся в храме возносят прошения к Богу о себе и о всем мире.
Великая ектения:
Диакон: Миром (с умиротворенным настроением) Господу помолимся.
Все молящиеся: Господи, помилуй (повторяя эти слова на каждом прошении ектении).
О свышнем мире (мире душевном, подаваемом Богом) и спасении душ наших Господу помолимся.
О мире всего мiра, (спокойствии во всем мире) благостоянии (благополучии) святых Божиих церквей и соединении всех Господу помолимся.
О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь (в него) Господу помолимся.
О великом господине и отце нашем святейшем патриархе Кирилле, и о экзархе его господине нашем высокопроосвященнейшем митрополите Павле, и о господине нашем высокопреосвященнейшем архиепископе Димитрии, честнем присвитерстве (священиках), во Христе диаконстве, и о всем причте (всех священно-церковнослужителей) и людех, Господу помолимся.
О богохранимей стране нашей, властех и воинстве яе, Господу помолимся.
О граде сем, (об этом городе) всяком граде, стране и верою живущих в них Господу помолимся.
О благорастворении воздухов (благоприятной погоде), изобилии плодов земных и временех мирных (о мирной жизни) Господу помолимся.
О плавающих, путешествующих, недугующих (болящих), страждущих (страдающих), плененных и о спасении их Господу помолимся.
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды Господу помолимся.
Заступи (защити), спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше (молитвенно упомянув) сами себе и друг друга (себя и других) и весь живот (всю жизнь) наш Христу Богу предадим (посвятим Богу).
Все молящиеся: Тебе, Господи.
Священник: Яко (потому что) подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно (теперь и всегда) и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Первый антифон, хор:
1. Благослови, душе моя, Господа./ Благословен еси, Господи. / Благослови, душе моя, Господа, / и вся внутренняя моя Имя святое Его.
Благослови, душа моя, Господа. Благословен Ты, Господи. Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя — святое имя Его.
2. Благослови, душе моя, Господа, / и не забывай всех воздаяний Его.
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
1.Очищающаго вся беззакония твоя, / исцеляющаго вся недуги твоя.
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои.
2.Избавляющаго от истления живот твой, / венчающаго тя милостию и щедротами.
Избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами.
1. Исполняющаго во благих желание твое: / обновится, яко орля, юность твоя.
Насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
2. Творяй милостыни Господь, / и судьбу всем обидимым.
Господь творит правду и суд всем обиженным.
1. Сказа пути Своя Моисеови, / сыновом Израилевым хотения Своя.
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
2. Щедр и милостив Господь, /долготерпелив и многомилостив.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
1. Не до конца прогневается, / ниже в век враждует.
Не до конца гневается, и не вовек негодует.
2. Не по беззаконием нашим сотворил есть нам, / ниже по грехом нашим воздал есть нам.
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам.
1.Яко по высоте небесней от земли, / утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его.
Ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его.
2. Елико отстоят востоцы от запад, / удалил есть от нас беззакония наша.
Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
1. Якоже щедрит отец сыны, / ущедри Господь боящихся Его.
Как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
2. Яко Той позна создание наше, / помяну, яко персть есмы.
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
1. Человек, яко трава дние его, / яко цвет сельный, тако оцветет.
Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.
2. Яко дух пройде в нем, / и не будет, / и не познает ктому места своего.
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
1. Милость же Господня от века и до века / на боящихся Его.
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его.
2. И правда Его на сынех сынов, / хранящих завет Его, / и помнящих заповеди Его / творити я.
И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
1. Господь на небеси уготова Престол Свой, / и Царство Его всеми обладает.
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
2. Благословите Господа, вси ангели Его, / сильнии крепостию, творящии слово Его, / услышати глас словес Его.
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его.
1. Благословите Господа, вся силы Его, / слуги Его, творящии волю Его.
Благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его.
2. Благословите Господа, вся дела Его, /на всяком месте владычества Его.
Благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа.
1. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
2. И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Благослови, душе моя, Господа, / и вся внутренняя моя, имя святое Его. / Благословен еси, Господи.
Благослови, душа моя, Господа. Благословен Ты, Господи. Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя — святое имя Его.
Малая ектения:
Диакон: Паки и паки (опять и опять) миром Господу помолимся.
Все молящиеся: Господи, помилуй.
Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше (молитвенно упомянув) сами себе и друг друга (себя и других) и весь живот (всю жизнь) наш Христу Богу предадим (посвятим Богу).
Все молящиеся: Тебе, Господи.
Священник: Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святого Духа, ныне и присно (теперь и всегда), и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Второй антифон, хор:
1. Хвали, душе моя, Господа. / Восхвалю Господа в животе моем, / пою Богу моему, дондеже есмь.
Хвали, душа моя, Господа. Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
2. Не надейтеся на князи, на сыны человеческия, / в них же несть спасения.
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
1. Изыдет дух его, / и возвратится в землю свою: / в той день погибнут вся помышления твоя.
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
2. Блажен, емуже Бог Иаковль помощник его, / упование его на Господа Бога своего.
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
1. Сотворшаго небо и землю, / море и вся, яже в них.
Сотворившего небо и землю, море и все, что в них.
2.Хранящаго истину в век, / творящаго суд обидимым, / дающаго пищу алчущим.
Вечно хранящего верность, творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим.
1.Господь решит окованныя, / Господь умудряет слепцы.
Господь разрешает узников, Господь отверзает очи слепым,
2. Господь возводит низверженныя, / Господь любит праведники.
Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
1. Господь хранит пришельцы, / сира и вдову приимет, / и путь грешных погубит.
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
2. Воцарится Господь во век, / Бог твой, Сионе, в род и род.
Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
И ныне и присно (теперь и всегда) и во веки веков. Аминь.
Песнь Господу Иисусу Христу
Единородный Сыне и Слове Божий, Безсмертен Сый, / и изволивый спасения нашего ради / воплотитися от Святыя Богородицы и Приснодевы Марии, / непреложно вочеловечивыйся; / распныйся же, Христе Боже, смертию смерть поправый, / един Сый Святыя Троицы, / спрославляемый Отцу и Святому Духу, спаси нас.
Единородный Сын и Слово Божие! Бессмертный и благоволивший спасения нашего ради воплотиться от Святой Богородицы и Приснодевы Марии, неизменно вочеловечившийся и распятый, Христе Боже, смертью смерть поправший, Один из Святой Троицы, прославляемый со Отцом и Святым Духом, спаси нас!
Малая ектения
Диакон: Паки и паки (опять и опять) миром Господу помолимся.
Все молящиеся: Господи, помилуй.
Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше (молитвенно упомянув) сами себе и друг друга (себя и других) и весь живот (всю жизнь) наш Христу Богу предадим (посвятим Богу).
Все молящиеся: Тебе, Господи.
Священник: Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святого Духа, ныне и присно, и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Третий антифон. Блаженны, хор:
ВХОД С ЕВАНГЕЛИЕМ (малый)
1. Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, / егда приидеши (когда придёшь) во Царствии Твоем.
1. Блажени нищий духом, / яко тех (потому что у тех) есть Царство Небесное.
2. Блажени плачущии, / яко тии (потому что они) утешатся.
1. Блажени кротции (кроткие), яко тии наследят землю.
2. Блажени алчущии и жаждущии правды, / яко тии насытятся.
1. Блажени милостивии, / яко тии помиловани будут.
2. Блажени чистии сердцем, / яко тии Бога узрят.
1. Блажени миротворцы, / яко тии сынове Божии нарекутся (потому что они будут наречены сыновьями Божьими).
2. Блажени изгнани правды ради (гонимые за правду), яко тех есть Царство Небесное.
1. Блажени есте, егда поносят вам, / и изженут, и рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради. (Блаженны вы, когда будут поносить вас / и гнать и всячески неправедно злословить за Меня).
2. Радуйтеся и веселитеся, / яко мзда ваша многа (велика ваша награда) на небесех.
Священник у Царских врат благословляет вход.
Диакон возвышая Евангелие (возглашает): Премудрость, прости.
(Будьте внимательны следует Премудрость! Станем благоговейно!)
Хор входное: Приидите, поклонимся и припадем ко Христу. Спаси ны (нас) Сыне Божий, воскресый (воскресший) из мертвых*, поющия Ти (поющих Тебе): Аллилуиа.
*В будни: Дивный во святых, поющих Тебе: / Аллилуиа.
Священнослужители заходят в Алтарь Евангелие кладут на престол.
Затем хор поет тропари и кондаки по уставу, священник же читает молитву перед пением Трисвятого.
Тропари и кондаки – краткие песнопения, в которых раскрывается сущность праздника или прославляется святой.
После пения последнего кондака диакон берет благословение у священника: Благослови, владыка, время пения Трисвятого.
Комментарий
Диакон выходит Царскими вратами возглашает: Господу помолимся///.
Все молящиеся: Господи, помилуй.
Священник: Яко Свят еси, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно.
Диакон: Господи, спаси благочестивые! Хор повторяет.
И услыши ны (нас)! Хор повторяет.
Диакон: И во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Трисвятое:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Святый Безсмертный, помилуй нас.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас.
Диакон: Вонмем.
Священник: Мир всем.
Чтец Апостола: И духови твоему.
Чтец и хор исполняют прокимен (предлежащий впереди) - стихи из псалмов, песнопение выражает краткий смысл праздника.
Диакон: Премудрость.
Чтец объявляет дневное или праздничное чтение.
Диакон: Вонмем.
ЧТЕНИЕ АПОСТОЛА
Диакон совершает каждение.
Когда чтение закончится, священник говорит чтецу: Мир ти.
Чтец: И духови твоему.
Диакон: Премудрость.
Чтец: Аллилуиа, со стихами. Хор повторяет.
Диакон: Благослови, владыко, благовестителя святаго апостола и евангелиста (имя евангелиста).
Священник, благословляя его, произносит:
Бог, молитвами святаго, славнаго, всехвальнаго апостола и евангелиста (имя), да даст тебе глагол (слово), благовествующему силою многою, во исполнение Евангелиа Возлюбленнаго Сына Своего, Господа нашего Иисуса Христа.
Диакон: Аминь.
Священник: Премудрость, прости, услышим святаго Евангелиа.
Мир всем.
Все молящиеся: И духови твоему.
Диакон: От (имя) святаго Евангелиа чтение.
Хор и все молящиеся: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Священник: Вонмем. (Будем внимать или будем внимательны).
ЧТЕНИЕ ЕВАНГЕЛИЯ
Хор и все молящиеся: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Проповедь.
Ектения сугубая
Диакон: Рцем (возгласим) вси от всея души, и от всего помышления нашего рцем.
Все молящиеся: Господи, помилуй.
Господи Вседержителю, Боже отец (отцов) наших, молим Ти ся (Тебе), услыши и помилуй.
Помилуй нас, Боже, по велицей (великой) милости Твоей, молим Ти ся (Тебе), услыши и помилуй.
Все молящиеся: Господи, помилуй. (Трижды, на каждое прошение)
Еще молимся о Великом Господине и Отце нашем Святейшем Патриархе (имя), и о Господине нашем Преосвященнейшем митрополите (или: архиепископе) (имя), и всей во Христе братии нашей.
Еще молимся о Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие (безмятежную жизнь) поживем во всяком благочестии и чистоте.
Еще молимся о блаженных и приснопамятных (всегда поминаемых) создателех святаго храма сего, и о всех преждепочивших отцех и братиях. зде лежащих и повсюду, православных.
Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих (имена), братии святаго храма сего.
Еще молимся о плодоносящих и добродеющих (о приносящих пожертвования и творящих доброе) во святем и всечестнем храме сем, труждающихся, поющих и предстоящих людех, ожидающих от Тебе великия и богатыя милости.
Священник: Яко Милостив и Человеколюбец (потому что Ты милостивый и человеколюбивый) Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
В некоторые дни (кроме праздников) после сугубой ектеньи поминают умерших.
Ектения об усопших:
Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей (великой) милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.
Все молящиеся: Господи помилуй трижды. (на каждое прошение)
Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (имена) и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.
Яко да Господь Бог учинит души их, идеже праведнии упокояются.
Дабы Господь Бог водворил души их там, где праведные упокоеваются.
Милости Божия, Царства Небеснаго и оставления грехов их у Христа, Бсзсмертнаго Царя и Бога нашего, просим.
Все молящиеся: Подай, Господи.
Диакон: Господу помолимся.
Все молящиеся: Господи, помилуй.
Священник: Яко Ты еси воскресение, и живот, и покой усопших раб Твоих (имена), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со Безначальным Твоим Отцем и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Ектения об оглашенных (две)
Диакон: Помолитеся, оглашеннии, Господеви.
Все молящиеся: Господи, помилуй. (На каждое прошение)
Вернии, о оглашенных помолимся, да Господь помилует их.
Огласит их словом истины.
Открыет им Евангелие правды.
Соединит их Святей Своей, Соборней и Апостольстей Церкви.
Спаси, помилуй, заступи и сохрани их, Боже, Твоею благодатию.
Оглашеннии, главы ваша Господеви приклоните.
(Главы приклоняют те, кто готовится принять Крещение)
Все молящиеся: Тебе, Господи.
Священник: Да и тии с нами славят пречестное и великолепое (дабы и они с нами славили всесвященное и величественное) Имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Диакон: Елицы оглашеннии, изыдите (все оглашенные выйдите), оглашеннии, изыдите; елицы оглашеннии, изыдите. Да никто от оглашенных, елицы (только) вернии, паки и паки (снова и снова) миром Господу помолимся.
Все молящиеся: Господи, помилуй.
ЛИТУРГИЯ ВЕРНЫХ (третья часть литургии)
Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Все молящиеся: Господи, помилуй.
Диакон: Премудрость.
Священник: Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Малая ектения
Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.
Все молящиеся: Господи, помилуй. (На каждое прошение)
О свышнем мире и спасении душ наших. Господу помолимся.
О мире всего мiра, благостоянии (благоденствии) святых Божиих Церквей и соединении всех, Господу помолимся.
О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь (в него), Господу помолимся.
О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Диакон: Премудрость. (Этот возглас означает, что необходимо быть внимательным к той мудрости, которую раскрывает следующее за возгласом песнопение).
Священник: Яко да под державою Твоею (чтобы силою Твоею) всегда храними, Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Комментарий.
Херувимская
Иже Херувимы тайно образующе и Животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение...
Мы, Херувимов таинственно изображая и животворящей Троице Трисвятую песнь воспевая, всякое ныне житейское отложим попечение…
Диакон совершает каждение. После чего священник и диакон читают трижды «Херувимскую» и переносят Дары: диакон – дискос, священник – чашу.
Великий вход
Диакон: Великаго Господина и Отца нашего (имя), Святейшаго Патриарха Московскаго и всея Руси, и Господина нашего Преосвященнейшаго (имя епархиального архиерея), да помянет Господь Бог во Царствии Своем, всегда, ныне и присно и во веки веков.
Священник: Преосвященные митрополиты, архиепископы и епископы, весь священнический и монашеский чин. Благотворителей и строителей, настоятеля, братию и прихожан святаго храма сего. Вас и всех православных христиан да помянет Господь Бог во Царствии Своем, всегда, ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь.
Духовенство заходит в алтарь Священные сосуды ставят на престол, после чего священник молясь покрывает их великим покровцом.
Хор заканчивает Херувимскую песнь:
Яко да Царя всех подымем ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Чтобы принять Царя всего, Ангельскими полками невидимо сопровождаемого. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.
Просительная ектения
Диакон: Исполним (восполним) молитву нашу Господеви.
Все молящиеся: Господи, помилуй. (На каждое прошение)
О предложенных честных Дарех (Дарах) Господу помолимся.
О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь (в него), Господу помолимся.
О избавитися нам от всякия скорби, гнева, и нужды, Господу помолимся.
Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Дне (дня) всего совершенна (совершенного), свята (святого), мирна (мирного) и безгрешна (безгрешного), у Господа просим.
Все молящиеся: Подай, Господи. (На каждое прошение)
Ангела мирна (мира), верна (верного) наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим.
Прощения и оставления грехов и прегрешений наших, у Господа просим.
Добрых и полезных душам нашим и мира мiрови, у Господа просим.
Прочее время живота нашего (жизни нашей) в мире и покаянии скончати (окончить), у Господа просим.
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим.
Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.
Все молящиеся: Тебе, Господи.
Иерей: Щедротами (по милосердию) Единороднаго Сына Твоего, с Нимже благословен еси, со Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во реки веков.
Все молящиеся: Аминь.
Иерей: Мир всем.
Все молящиеся: И духови твоему.
Диакон: Возлюбим друг друга, да единомыслием исповемы. (Возлюбим друг друга, чтобы в единомыслии исповедать).
Все молящиеся: Отца и Сына и Святаго Духа, Троицу Единосущую и Нераздельную.
И священник трижды поклоняется со словами:
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя, Господь — твердыня моя, и прибежище мое, и избавитель мой.
Духовенство приветствуется в алтаре со словами:
Христос посреди нас! В ответ: И есть, и будет.
Диакон: Двери, двери, премудростию вонмем.
(В премудрости будем внимать!)
Все молящиеся поют:
Символ веры
Верую во Единаго Бога Отца Вседержителя, /Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым./ И во Единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия,/ Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век./ Света от Света, Бога истинна от Бога истинна,/ рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша./ Нас ради, человек, и нашего ради спасения сшедшаго с Небес,/ и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася./ Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате,/ и страдавша, и погребенна. воскресшаго в третий день по Писанием./ И восшедшаго на Небеса, и седяща одесную Отца./ И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Его же Царствию не будет конца./ И в Духа Святаго, Господа Животворящаго, / Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки. Во едину Святую Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино Крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.
Комментарий.
Диакон: Станем добре, станем со страхом, вонмем, Святое Возношение в мире приносити. То есть: станем с благоговением, будем внимательны, чтобы в спокойствии духа принести жертву святых Даров.
Хор: Милость мира, Жертву хваления. То есть: Получив от Бога великую милость – мир душевный, принесем Ему жертву нашей хвалы и благодарности.
Священник: Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы (любовь) Бога и Отца, и причастие (общение) Святаго Духа, буди (будет) со всеми вами.
Священник благословляет предстоящих крестообразно. Предстоящие, приняв это благословение с наклонением головы, в знак благоговения, отвечают вместе с хором:
И со духом твоим. (Да будет эта благодать и с твоею душой).
Священник: Горе имеим сердца. (Устремим наши сердца вверх, к Богу).
Хор: Имамы ко Господу. (Мы устремили их ко Господу).
ЕВХАРИСТИЧЕСКИЙ КАНОН
Священник: Благодарим Господа.
Хор: Достойно и праведно есть покланятися (следует поклоняться) Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице Единосущной и Нераздельней.
Священник: Победную песнь поюще, вопиюще, взывающе и глаголюще (поюще, взывающие, восклицающие и говорящие):
Хор: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф (Господь сил небесных), исполнь (полны) Небо и земля славы Твоея (Твоей); осанна в вышних, благословен Грядый (Грядущий) во Имя Господне, осанна в вышних.
«Осанна» – еврейское слово, означающее собственно: «спаси, помоги (Бог)», использовалось как приветствие.
«Осанна в вышних,» т. е.: да будет исполнено Богом наше благожелание.
Священник: Приимите, ядите, Сие есть Тело Мое, еже за вы ломимое во оставление грехов.
Возьмите, вкусите, это — Тело Мое, за вас преломляемое для отпущения грехов.
Хор: Аминь.
Священник: Пийте от нея вси, сия есть Кровь Моя Новаго Завета, яже за вы и за многи изливаемая во оставление грехов.
Пейте из неё все, это — Кровь Моя, Нового Завета, за вас и за многих изливаемая для отпущения грехов.
Хор: Аминь.
Священник: Твоя от Твоих Тебе припосяще о всех и за вся.
Твоё от Твоих Тебе принося о всём и за всё. [греч: Твоё от Твоих Тебе приносим в согласии со всем и по причине всего.]
В это время диакон приподнимает над престолом, крестообразно сложенными руками, святую чашу и дискос со святыми Дарами (отсюда и само название Даров – «святое возношение»).
Хор: Тебе поем, Тебе благословим, Тебе благодарим, Господи, и молим Ти ся, Боже наш.
Тебя воспеваем, / Тебя благословляем, / Тебя благодарим, Господи, / и молимся Тебе, Боже наш.
Действия священнослужителей в алтаре во время пения:
Диакон, указывая орарем на святой хлеб, говорит тихим голосом:
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 51 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ПРОСКОМИДИЯ | | | А то, что в чаше сей — драгоценной Кровью Христа Твоего. |