Письменность на основе латинского алфавита

Древнеанглийская письменность. Древнеанглийские руны

Древнеанглийский рунический алфавит развился из старшего футарка и использовался примерно с V по XI в. Также носит название "футорк" (по первым шести знакам).

ᚠ feoh (скот, имущество, богатство)	ᚢ ūr (тур, зубр)	ᚦ þorn (шип, колючка)	ᚩ os (ас, божество)	ᚱ rād (езда, путешествие)	ᚳ cēn (факел)	ᚷ gifu, gyfu (дар)	ᚹ wynn (радость)
f, /f/, /v/	u, /u(:)/	þ, ð, th,/θ/, /ð/	o, /o(:)/	r, /r/	c, /k/, /kʲ/	ȝ, g, /g/, /ɣ/, /ʎ/, /j/	w, ƿ,/w/
ᚺ hægl (град)	ᚾ nīd, nȳd (нужда, бедствие)	ᛁ īs (лед)	ᛄ gēr (год)	ᛇ eow (тис, тисовое дерево)	ᛈ peorð (значение не ясно)	ᛉ eolh (лось)	ᛋ sigel (солнце)
h, /h/, /x/	n, /n/	i, /i(:)/	j, /j/	eo, ēo, /eːo/	p, /p/	x, /ks/?	s, /s/
ᛏ Tīw (?) (Тиу, Тюр, Тир)	ᛒ beorc (береза)	ᛖ eh (конь)	ᛗ mann (человек)	ᛚ lagu (вода, водоем, море)	ᛜ, ᛝ ing (Инг)	ᛟ ēðel (вотчина, отчизна, родина)	ᛞ dæg (день)
t, /t/	b, /b/	e, /e(:)/	m, /m/	l, /l/	ng, ŋ, /ŋ/	œ, oe, /e:/, /ø(:)/	d, /d/
ᚪ āc (дуб)	ᚫ æsc (ясень)	ᚣ ȳr (лук?)	ᛡ iōr (угорь?)	ᛠ eār (земля, почва)	ᛢ cweorð (значение не ясно)	ᛣ, ᛤ calc (сандалия)	ᛥ stān (камень)
a, /ɑ:/	æ, ae, /æ (:)/	y, /y(:)/	io, /jo/	ea, /ea/	cw, /kw/	/k/, /kk/	st, /st/
ᚸ gār (копье)
g, /g/

Первые 24 руны соответствуют 24 рунам старшего футарка, еще пять (āc, æsc, ȳr, eār и iōr) отображают дифтонги и долгие гласные. Очертания рун āc (ᚪ) и æsc (ᚫ) представляют собой модификации руны os (прагерм. * ansuz, ᚩ), ȳr (ᚣ) - модификацию руны ūr (ᚢ), iōr (ᛡ) - модификацию руны gēr (ᛄ). В XI веке появляются дополнительные руны cweorð, calc, stān и gār, и в итоге древнеанглийский рунический алфавит стал насчитывать 33 знака.

Письменность на основе латинского алфавита

Рунический алфавит постепенно вытеснялся письменностью, основанной на латинском алфавите с добавлением знаков ð, þ, ƿ и лигатуры æ. Долгота гласных иногда могла обозначаться особым знаком над буквой (в современных изданиях ее принято обозначать чертой над буквой: ā, в более старых встречается обозначение ′: á).
Некоторые особенности применения латинских букв для произношения древнеанглийских звуков:

1.Лигатура æ (иногда писалась раздельно - ae) обозначала звук [æ], средний между [a] и [e] (ср. гласный в совр. англ. m a n).

2. Буква y обозначала гласный [y] - средний между русскими "ю" и "и". В некоторых древнеанглийских диалектах [y] превратился в [ī] (долгое i).

3. Буква c использовалась для обозначения твердого k и мягкого палатального k' (который к концу древнеанглийского периода развился в звук [tʃ], аналогичный русскому "ч").

4. Буква g (также обозначаемая Ȝ) обозначала четыре звука:

- фрикативный [g], схожий с украинским и южнорусским "мягким" "г";
- фрикативный мягкий палатальный [j] или [ī];
- смычной твердый [g], схожий с русским "г";
- смычной мягкий палатальный [g’].

Сочетание ig произносилось как [ij] либо [ī].
Сочетание cg произносилось как [g'g'].

5. Буква f обозначала два звука:

- [f] - в начале и конце слова, на стыке частей сложного слова, рядом с глухим согласным и в удвоенном написании;
- [v] - во все остальных случаях.

6. Буквы þ и ð обе употреблялись одинаково для обозначения:

- глухого [θ] (глухой межзубный согласный, как в совр. англ. th ink) - в начале и конце слова, на стыке частей сложного слова, рядом с глухим согласным;
- звонкого [ð] (звонкий межзубный согласный, как в совр. англ. wea th er) - во всех остальных случаях.

В более ранних рукописях как [θ], так и [ð] могли обозначаться через th, d и t.

7. Буква ƿ (также обозначавшаяся как w, v, vv, u, uu) обозначала тот же звук, что и современное английское w.

Единого стандарта правописания в древнеанглийском языке не существовало, поэтому написание слов могло зависеть от диалекта, на котором говорил пишущий.

Дата добавления: 2015-08-09