Бум‑бум

Алекс Гарленд

Пляж

http://www.aldebaran.ru/

«Пляж»: Торнтон и Сагден; Москва; 2002

ISBN 5‑93923‑021‑0

Оригинал: Alex Garland, “The Beach”

Перевод: Е. В. Смирнова

Аннотация

Роман‑антиутопия талантливого английского писателя А. Гарленда о самосознании наших молодых современников, выросших в городских джунглях в условиях глобальной коммерциализации мира.

Архетипический мотив поисков земного рая, его обретение и разрушение обнаруживают внутреннюю противоречивость и духовный трагизм поколения без иллюзий.

Сочетание серьезной проблематики с сюжетной динамикой, оригинальность стилистических решений делают книгу Гарленда достойной внимания широкого круга читателей.

Перевод Е.В. Смирнова

Алекс Гарленд

Пляж

Сюзи, Тео, Лео, Лоре и моим родителям

Бум‑бум

Вьетнам, моя давняя любовь. Ни днем, ни ночью – я никогда не переставал любить тебя.

– Дельта один‑девять, вас вызывает патруль «Альфа». Мы находимся на северо‑восточном склоне высоты семь‑ноль‑пять и нас обстреливают. Повторяю: нас обстреливают. Нам нужна поддержка с воздуха и, черт, как можно быстрее. Как поняли? Прием.

В наушниках только треск.

– Патруль «Альфа», повторяю: это патруль «Альфа». Мы под обстрелом. Нам требуется поддержка с воздуха. Как поняли? Мы под обстрелом, как поняли? По нам ведут… Мина летит, мина!

Бум‑бум.

– Санитара сюда!

Кислота, льющаяся сверху в дельту Меконга; марихуана через дуло винтовки, полет на вертолете, оглушающий рев оперной музыки, следы трассирующих пуль, рисовые поля и запах напалма ранним утром.

Это было давно.

Да, хоть и иду я долиною смерти, не убоюсь я зла, ибо меня зовут Ричард. Я родился в 74‑м.

Дата добавления: 2015-08-18