Подвиг любви

Геронтисса Гавриилия 2. 10. 189728. 3. 1992

Перевод десятого издания книги

………

………

……… 2. 10. 189728. 3. 1992

Издательство "ЕТТТАЛОФОЕ АВЕЕ", Афины 1998

Перевод сновогреческого игумен Илия (Жуков)

Книга подготовлена к изданию

Свято-Покровской монашеской общиной

(Ивановская епархия)

Свято-Покровская монашеская община

Россия, 155458, Ивановская обл.,

Юрьевецкий р-н, п/о Гарь, с. Покров-Задорожье, храм.

Тел. [phone]

Издательская лицензия ЛР № 071855 от 30. 04. 99 г. Печать офсетная. Тираж 10000. Заказ № 585. Отпечатано в типографии Патриаршего издательско-полиграфического центра, г. Сергиев Посад. Тел. /факс /095/ 721-26-45

Из наставлений схимонахини Гавриилии

Как-то я спросила Ангелов: "Чего же от меня хочет Бог? Какую работу мне сделать? Где мне быть?" И ответ был категоричным! "Ни куда идешь, ни что делаешь, ни как живешь, ни если помогаешь другим. Одно имеет значение. Кому и Сколько любви даешь везде. Везде, без различия". Что толку в послушании без любви? Зачем делать из тебя робота? Цель - любовь. Потому что любовь, смирение, терпение, послушание - синонимы. Не слушаюсь, люблю. Основа счастья в этом мире - перестать иметь свою волю. Всякое сердечное "Ах", всякое желание того, что бывает по любви Божией, через некоторое время, уверена, исполнит Господь. Как жаль, дитя мое, что не знаешь еще, что такое "любить". Кто действительно любит, не устает. Время, которое переживаешь сейчас, человек, которого ты встречаешь сейчас и здесь, дело, какое ты совершаешь в этот настоящий момент, они всегда самые значительные во всей твоей жизни. "...Я вам сказала. Только когда думаете единственно о другом, а не о себе. Т.е.: "Жарко! Ух, какая жара сегодня, лопнем!" Потом: "Умираю от усталости". Или: "Знаешь, как я хочу есть?" Т.е. все вокруг своей личности, все время". "Но все же, когда действительно жарко?" - "Не говори об этом! Потому что тем, что скажешь, не избежишь жары, и лишь вдвойне жарче будет. Понимаете? Ты преувеличиваешь, даешь этому, так сказать, индивидуальность... Ее Величество Жара! Ее Величество Усталость! Его Величество Голод! Что это?.." И если сделаешь самую трудную работу, и если все принесешь, знай, что найдется кто-нибудь, кто сделает все это лучше тебя, и что, в конце концов, ты не кто иной, как негодный и бесполезный раб. Назад, нет. Пусть будет хоть маленький шажок вперед каждый день. И прежде всего, чтобы не носить в себе многого, сразу исповедуйте это, чтобы не оставалось. Потому что, если останется, снова придет и снова придет, вы сделаете это (грех) сущностью. Сделаете то, что зло будет иметь сущность. Оно будет "существовать", тогда как не должно существовать. Ни ваше, ни других. Не приводите себе на память того, что вам принесло вред. Предайте его в Ноги Христовы и кончено! Так-то. Во время кризиса и затруднения не отверзай уст твоих. Ничего не говори, потому что потом покаешься тысячу раз. Скажи об этом Ангелам, да принесут они это к Ногам Господним, и проси Ангела мирна, чтобы мирствовать. Когда потеряем что-нибудь, да говорим:"Избави меня так, Господи, от всякой злой мысли по отношению к ближнему". Опыт меня научил, что никто не может помочь кому-либо, несмотря на все желание и любовь; помощь приходит только, когда придет Время Божие, от Одного. Когда мы говорим и нас перебивают, не будем продолжать. Это значит, что не услышится то, что мы хотели сказать. Так делают Ангелы. Как птичка, которая, если ломается ветка, на которой она сидит, не пугается, а расправляет крылья и летит, так и наша вера и надежда на Бога дают нам силу и радость летать, когда ломается веточка под нашими ногами. Когда кто-нибудь ставит цель отсечь от нас радость, вспомним, что Бог любит нас. Часто воля Его кажется нам не правильной и не подходящей и не угодной нам. Но когда увидим, что за этим гора, гора любви Его, тогда увидим, что только так могли бы быть вещи: согласованы и сбалансированы в Боге. Никогда не полагайся на то, что тебе скажут. Удостоверься сам. Сколько обсуждаем событие, столько оно остается в нашей жизни. Тогда как нормально оно ушло бы в свое время. Если бы люди имели две вещи: готовность к перемене и "Да" духовному отцу, который их любит, и доверие ему, тогда приходило бы благословение Божие на них. Поэтому, где есть послушание, там приходит благословение Божие и бывает чудо. Господь наносит удары только Своим. Чтобы проснулись и осознали и покаялись. Никогда не говори, что поздно, даже если и упал слишком низко. Если хочешь, что-то сделать, не сообщай никому. Если "осуществится" на словах, то не осуществится на деле. Держи в тайне до последнего момента от всех! Старец не виноват, когда строг. Виновата наша совесть. Потому что, какой бы страшный грех мы ни сделали, скажем о нем. Однако, когда "Я" с заглавной буквы нам препятствует, он бывает строгим. Постоянно говори с Ангелом Хранителем. Обо всем. Особенно в трудных обстоятельствах, и когда не можешь прийти к взаимопониманию с кем-либо. Он всегда помогает. Когда я хочу пожалеть кого-нибудь, знаете, что меня утешает? Говорю: "Я так люблю его. Бог в миллионы раз больше. Он сделает хорошо". Ангелы приходят всегда. Все бессмыслицы начинаются от "Если". (Послушнику.) Блюди две вещи. Любовь, без различия, без осуждения... и смирение, как бы ты был рабом всех. Не жди, что тебя поймет кто-нибудь. Только Бог. Высокая должность служения должна быть стабильной. Нужно постоянно забывать самого себя. Ведь дело-то не мгновенное, это жизнь. Это признак присутствия Христова. Немного слов, много любви... Сила тьмы ждет удобного момента. Не будем говорить, чтобы не раскаиваться. Если не отчаешься - увидишь свет.

* Геронтисса - так в Греции обычно называют уважаемую Старицу, монахиню, игуменью монастыря. (В тексте здесь и далее звездочками помечены подстрочные примечания переводчика, а цифрами - примечания автора.)

* Район Константинополя, где находится Вселенская Патриархия.

* Член революционной организации Filikh Etairia.

* Отделение для выздоравливающих при больнице.

* Иоанн Метаксас премьер-министр Греции в то время.

* Так называли Константинополь.

* Суфражизм - в Англии в начале 20 в. - движение женщин за предоставление одинаковых с мужчинами избирательных прав.

* Методисты – англо-американская религиозная секта, основанная в 18в., требует полного ("методичного") соблюдения обрядов и постановлений Англиканской церкви.

* Наша Православная Церковь не рекомендует читать эту книгу.

* Кармелиты - католический монашеский орден, основанный во время крестовых походов (в 1156 г.), на горе Кармил (Кармель) в Палестине на берегу Средиземного моря. На горе Кармил пророк Илия сотворил чудо низведения огня с неба на жертвенного животного. Там же он помолился о дожде, после засухи, продолжавшейся 3, 5 года.

* Известное растение

* Служитель Гроба Господня.

* Ирина Хрисоволанда по названию монастыря близ Константинополя, где она подвизалась. Память 28 июля н. ст.

* Сочетание (слияние) взглядов.

* Остров в Средиземном море, где апостолу Иоанну Богослову было Откровение.

* Гора Киферон в центральной Греции.

* Исихаст – монах, совершающий свое правило по четкам и проводящий жизнь в безмолвии.

* Пожилые люди Африки.

* На о. Крит.

* Праздник Рождества Богородицы, который Элладская Церковь празднует по новому стилю.

* Слово "Василия" (название местности) по-гречески означает "Царствие".

* В святоотеческой литературе часто встречается Слово Авва (как в Новом Завете: "Авва, Отче!"), означающее духовный "Отец". Соответственно этому Амма - духовная Мать".

* Очевидно: понедельник, среду и пятницу постные дни для монашествующих.

* Жила – т.е. осуществляла в жизни

* Архондаричная в монастырях - сестра, исполняющая послушание по приему посетителей паломников в архондарике - гостинице для паломников.

* Биопсия - иссечение кусочка ткани у больного для определения характера заболевания.

* Раздел "Скажи, Мать" построен по порядку букв греческого алфавита: a, b, g, d... w. Внутри повествования для каждой отдельной буквы темы расположены также по алфавиту.

* Комитетчик - участник комитета - националистическое движение в некоторых балканских государствах.

* У индийских монахов на белой рясе – желтые апельсины.

* Брахманы жрецы брахманизма, высшая из четырех сословных групп в Индии.

* У наспостриг в мантию.

* Имеется в виду воскресенье "о мытаре и фарисее"с которого начинается приготовление к Великому посту.

* Город на Крите.

* Хилиарико 1000 драхм

* Курабе - восточная сладость.

* Очевидно, подразумевается изречение древних: "По когтю (узнаешь) льва".

* В католичестве орден монашеская структура.

* Благодатное дарование.

* Чудотворная икона Богородицы, находящаяся на о. Тинос.

* Агафангел по-гречески это имя означает - благой Ангел.

[1] Стрема - мера площади, - 1 гектара.

* Праздник Успения Пресвятой Богородицы (15/28 августа). Но Элладская Церковь (официальная) месяцеслов приняла по новому стилю.

* Пояснение. В греческом языке личные местоимения применяются только при выделениях, т.е. крайне редко. В английском языке, местоимение я (I) пишется с заглавной буквы и часто повторяется. В Писании же местоимения с заглавной буквой (Я, Он, Тот и т.д.) усвоены только когда речь идет о Боге.

* См. евангельскую притчу о наемниках в винограднике, например Мф 20, 1-16.

* Управление связи Греции.

* Геронтисса интерпретирует греческое слово "жасмин" – giasemi 1 так: gia SE eimi 1, т.е. буквально: Аз для тебя есмъ.

* В греческой Церкви на Божественной литургии во время пения "Трисвятого" диакон возглашает: " Au1namiz ", т.е. "Сила".

* Имеются в виду антифоны на Божественной литургии.

* Находиться в подавленном состоянии.

* Эгоцентризм - крайняя форма эгоизма.

[2] В церкви святого Георгия в Кефалари, где эта молодая мама увидела Геронтиссу, парящую над полом церкви перед царскими вратами, в тот самый момент, когда она шла причащаться.

[3] За месяц до ее кончины.

[4] Вероятно, имеется в виду, что остров Лерос находится у берегов Малой Азии, т.е. в климатической зоне Константинополя, где она родилась.

[5] Фанарирайон Константинополя, где размешается Вселенская Патриархия и резиденция Вселенского Патриарха.

[6] Чтимая икона Богородицы на о. Лерос, находящаяся в Кастро (Крепости).

[7] "Само название"Пасха"означает Прохождение смерти; такое значение оно имеет на языке еврейском...", или еще: "Пасха есть Господня, что один переводчик прямо истолковал: "Прохождение Господу" - " (Иоанн Златоуст).

[8] Остров Калимнос находится по соседству с о. Лерос.

[9] Т.е. обращать людей в свою веру.

Дата добавления: 2015-08-18