Шерстяная отделка одежды из Бирки

Реферативный перевод кусков из Birka III про различного рода отделку одежды. Страницы оригинала 90, 109, 128–131.

Шнуры, спрэнг, плетеная тесьма

D 1. Bj 973. Шерстяной шнур, пришитый к краю одежды из ромбовидной саржи (W10), подбитой репсовой тканью (W30). Состоит из нескольких тонких сученых вправо нитей, которые скручены вместе (левая крутка).

D 2. Bj 954. Шерстяной шнур, пришитый к подогнутому один раз и подрубленному фрагменту репсовой ткани (W24). Шнур прим. 2 мм в диаметре состоит из нескольких нитей, обвитых еще одной нитью.

D 3. Bj 465A. Шерстяной шнур треугольного сечения, диаметром 2–3 мм, длиной ок. 2 см. После размачивания в воде и осторожного исследования выяснилось, что шнур сплетен из нескольких нитей.

D 4. Bj 838. Тонкий шерстяной шнур, пришитый к краю одежды из ромбовидной саржи (W10g) с каймой (нем. Ziersaum). Выполнен очень ровно и плотно; техника та же, что и в предыдущем случае.

D 5. Bj 1004. Шерстяной шнур, пришитый к краю шерстяной одежды из репсовой ткани (W27). Треугольного сечения, как и D3, но толще (3–4 мм). Такие же найдены в Bj 839 и Bj 860.

D 6. Bj 466. Шерстяной шнур, приржавевший к игле фибулы вместе с тонкой шерстяной тканью (W16). Треугольный в сечении. Сделан либо так же, как предыдущие, либо на вилке (mit dem Gabel). Настолько плотный, что с уверенностью установить технику изготовления невозможно.

D7. Bj 60A. Фрагмент спрэнга. Нитки трощены (gezwirnt) вправо, желто-коричневого цвета, нормальной толщины. Нитки вытянуты так, что лежат параллельно. То, что это спрэнг, не вызывает сомнений, более точно определить технику невозможно. Фрагмент неровный; наибольшая ширина почти 1 см, длина 5 см.

D 8. Bj 660. Фрагмент спрэнга, возможно, часть тесьмы. Нитки круто трощены вправо, желто-коричневого цвета, тоньше, чем в предыдущем фрагменте. Они так же растянуты в длину, так что отдельные пряди можно стало различить только после размачивания. Переплетение ровное, безо всякого узора. Ширина фрагмента 10–12 мм, длина 3 см. Тесьма найдена приклеившейся к краю ткани М4.

D 9. Bj 543. Фрагмент плетеной тесьмы из довольно грубой пряжи темно-коричневого и сине-зеленого цветов, слабо трощенной влево из двух нитей. Найден растянутым в длину и показался очень узким. После того, как фрагмент размочили и растянули в ширину так, что стало видно переплетение нитей, его размеры составили 2,5х6 см.

(В главе Х описываются еще две находки, D10–11. D10 – непонятный предмет из ниток, веточек и бронзовых колечек, именуемый иногда Zauberbeutel. D11 – ткань с вотканным ворсом. В этом реферате мы их рассматривать не будем.)

Тканая тесьма

B 27. Готландская тесьма, приведенная А. Гейер для сравнения. Инв. номер SHM 15448:2. Тканая на дощечках тесьма из тонких шерстяных ниток серо-зеленого цвета – неизвестно, окрашенных ли специально или позеленевших от окислов бронзы. На тесьме рельефный зигзагообразный рисунок, полученный поворотами отдельных дощечек. Уток один. В узорной части 8–9 дощечек. Всего 12–13 дощечек. Так как тесьма очень хрупкая, определить технику невозможно. Справа – иллюстрация, Taf. 19:5.

B 28. Bj 983. Маленький фрагмент шерстяной тканой на дощечках тесьмы, очень хрупкий, размерами чуть менее 2х1 см. Пряжа темная, относительно тонкая. С краю плотный шнур от дощечки с 4 нитями, постоянно вращавшейся в одну сторону (vierfädige Brettchenschnur mit fester Schnurrichtung). Остальные 3 или 4 шнура менее плотные, состоят из меньшего количества нитей, скручены в разных направлениях. Следов утка нет. Гейер предполагает, что тесьма была похожа на В27.

Вышивка

Вышивка стебельчатым швом выполнялась как шерстяными и шелковыми нитками, так и пряденым золотом и серебром. От вышивок металлизированной нитью сохранился только металл. Вышивка прочими швами выполнялась из проволоки. В этом реферате будет рассмотрена только вышивка нитками.

St 2. Bj 944. Вышивка стебельчатым швом шелковыми нитками по плохо сохранившейся ткани. Шелковая нить слабо скручена влево. Стежки выполнены так, что игла выходит справа от нити. На изнанке стежки маленькие. После того, как с ткани осторожно отчистили землю, стала вполне различима фактура: тонкий лен с примерно одинаковой плотностью в основе и утке, около 15х15 нитей/см. Строчки идут довольно параллельно друг другу, хоть и немного неровно, и скапливаются около края полоски шелка, на которой лежит серебряная (металлизированная) тесьма. Кажется, что тесьма оторочена тонкой тканью. Все вместе скомкано в плоский комок, к обратной стороне которого прилипли земля и дерево. В нескольких местах виднеется обычная серебряная тесьма.

St 3. Bj 735. Контурная вышивка шелковой нитью по шелку S4 (самит с узорами). Стежки редкие, немного косые.
– По небольшому фрагменту идет шов, переходящий в разрез, один край которого заходит за другой. Край разреза украшен стежками.

St 4. Bj 838. Стебельчатый шов шерстяными нитками. Вдоль начальной кромки фрагмента ромбовидной саржи (W10g) загнут припуск шириной ок. 15 мм и пришит ровной строчкой. Нитки – трощеная вправо шерстяная пряжа. Шов проходит через оба слоя ткани. Стежки на лицевой стороне необычно длинные (6–7 мм), на изнанке – почти незаметные.

Реферативный перевод составила Ольга "Хельга Энгисдоттир" Филипенкова.

Дата добавления: 2015-08-13