Девочка: Ну ладно.

Теперь

Ты снова

Бог

Андерс Дуус | Anders Duus

Shvedy_txt.indd 165 23.09.2008 12:04:01

Перевод со шведского

Александры Поливановой

По вопросам приобретения прав на постановку

Обращаться в театральное агентство

Colombine teaterf rlag, Стокгольм, Швеция

([e-mail])

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Мальчик

Девочка

Школьный коридор. За окном проливной дождь.

Сумерки. На вешалках висят куртки. На полу валя-

Ются разрозненные варежки и перчатки. Пахнет

Промокшей одеждой.

Открывается дверь. Из класса доносится гул

урока. Вбегает (вернее, выбегает) ДЕВОЧКА,

Захлопывает за собой дверь.

Девочка: Ну извините меня, пожалуйста. Пожалуй-

Ста, извините. ИЗ! ВИ! НИТЕ!

Тихо. Всю ее злобу как рукой сняло. Этот коридор

Она, вообще-то, очень хорошо знает, ходит здесь

По несколько раз в день... Но сейчас он выглядит

совсем не как всегда. Все как-то иначе… Пусто…

Зал ожидания… Параллельное пространство.

Безвоздушное пространство. Здесь хочется со-

хранять тишину и спокойствие. ДЕВОЧКА пере-

Двигается медленно и тихо.

МАЛЬЧИК уже здесь, но мы его замечаем только

сейчас. Он наблюдает за ДЕВОЧКОЙ, которая мед-

Ленно подходит к скамейке и садится. (Может

Быть, даже выдыхает, как будто под водой).

Девочка: За окном дождь. А я тут. Не птица и не

Рыба. Не внутри и не снаружи. Где-то посередине.

Я осталась одна во Вселенной. Теперь ты можешь

Придти и все мне рассказать. Ты-то ведь понял, о

Чем я говорила?

Мальчик: Ты это с кем?

Девочка: Что? Ни с кем.

Мальчик: Я же слышал!

Девочка: Неправда! Я просто сидела.

Мальчик: Ты делала вот так. Типа играла в невесо-

Мость.

Девочка: Ничего подобного.

Мальчик: Или как будто ты в церкви, типа. Так дико

Выглядело, вообще...

Девочка: У тебя чего, нет уроков?

Мальчик: А тебе-то что?

Девочка: Тебя выгнали?

Мальчик: Тебе-то что?

Девочка: Извини.

Мальчик: И часто ты сама с собой разговариваешь?

Девочка: Ни с кем я не разговаривала! Просто… ка-

Кое-то тут странное ощущение. Словно очутилась

В каком-то незнакомом месте.

Мальчик: Это школьный коридор. Ты тут проходила

Миллион раз.

Девочка: Ой, да ты что! Спасибо, что сказал. А то я

Не знала.

Мальчик: Думал, тебе интересно. Ты чего-то сов-

Сем… в ауте.

Девочка: Не, ну правда, очень странное ощущение.

Как-то так тихо. Дождь за окном. Обычно такая

Куча народу.

Мальчик: У всех уроки.

Девочка: Правда? Ой, как здорово, что ты тут ока-

Зался и можешь мне все объяснить!

Мальчик: Строишь из себя крутую?

Девочка: Нет.

Мальчик: Ну и веди себя нормально.

Пауза.

Девочка: У вас какой урок сейчас?

Мальчик: А тебе-то чё? Обществознание. Мировые

Религии.

Девочка: У нас тоже! Самый тупой предмет. У нас…

Мальчик: Слушай, я тебя не спрашивал.

Девочка: Ну ладно.

Дата добавления: 2015-07-24