Син Чжон Чол

Переводчик (рус-кор/кор-рус)
и преподаватель кор. языка
Seoul, Republic of Korea

VK http://vk.com/gospodinmetro

Элек. почта [e-mail]

러 모스크바 동물원, 수해 입은 트빌리시 동물원에 지원 의향 밝혀

2015년 6월 14일 자 러시아 타스 통신

[번역]

올가 바인슈토크 러시아 모스크바 동물원 공보과장은 ‘고보리트 모스크바’ 라디오 채널과의 인터뷰에서 심각한 수해를 입은 트빌리시 동물원의 동물을 모스크바 동물원 시설에 임시로 보관하거나 모스크바 동물원에서 보관하던 동물을 트빌리시 동물원에 전달할 의향이 있다고 발표했다.

극심한 홍수의 여파

조지아 수도 트빌리시에 내린 호우가 홍수를 일으킨 원인이 되었으며, 이번 홍수로 인해 수백 채가 넘는 주택의 지상 1층과 지하도가 침수되었으며, 송전선이 훼손되었다. 최근 집계에 따르면, 홍수로 인한 사망자 수가 12명 이상으로 밝혀졌다. 홍수로 인해 트빌리시 동물원은 심각한 손상을 입었으며, 시설 일부가 침수된 것으로 알려졌다. 해당 동물원의 동물 일부가 죽었으며, 포식동물을 포함한 일부 동물들이 우리를 탈출했다. 탈출한 동물 일부는 동물원 인근의 거리에서 마취된 이후에 트빌리시 동물원으로 돌려보내 졌으나, 일부는 시민들의 생명에 위협을 가하여 사살됐다.

모스크바 동물원의 지원 내용

바인슈토크 공보과장은 “우선은 (트빌리시 동물원 측의) 요구사항과 모스크바 동물원이 지원할 수 있는 것을 파악해야만 한다. 모스크바 동물원은 현재로서 본원이 보유하고 있는 다양한 종의 동물 잉여분을 트빌리시 동물원 측에 제공할 수 있다. 본원은 지원할 수 있는 모든 것을 제공할 것이다. (트빌리시 동물원에서 탈출한) 동물들을 본원에 보관할 수도 있다. 모스크바 동물원은 모스크바 외곽에 사육장을 보유하고 있다”라고 발표했다.

EU, 트빌리시 홍수해 복구 지원 의향 밝혀

크리스토스 스틸리아니디스 유럽연합(EU) 인도지원 및 비상관리담당 집행위원은 “조지아 내에서 파괴적인 홍수가 발생한 이후의 상황을 면밀하게 지켜보고 있다”며, EU가 트빌리시 홍수해 복구를 지원할 준비가 되었다고 밝혔다.

※한국어 번역본 무단 복사 및 재배포를 금지합니다. 사용하거나 공유할 시에 연락주세요. ^^

[원문]

Московский зоопарк готов помочь пострадавшим от наводнения коллегам из Тбилиси

14 июня, 15:04

МОСКВА, 14 июня. /ТАСС/. Московский зоопарк готов временно разместить у себя животных из тбилисского зоопарка, который серьезно пострадал от наводнения, или передать коллегам своих животных.

Об этом в эфире радиостанции "Говорит Москва" заявила начальник службы внешних коммуникаций московского зоопарка Ольга Вайншток.

Последствия аномального ливня

Обрушившийся ночью на Тбилиси ливень стал причиной наводнения, были затоплены первые этажи более сотни домов, подземные переходы, повреждены ЛЭП. По последним данным, погибли более 12 человек. От стихии серьезно пострадал зоопарк, часть которого оказалась затопленной. Некоторые животные погибли, некоторые (в том числе хищники) - сбежали из вольеров. Часть из них усыпили на близлежащих улицах и вернули в зоопарк, других пришлось застрелить, так как они представляли угрозу для жизни людей.

Чем может помочь Московский зоопарк

"Сначала надо понять, какие у людей запросы, и что мы можем предложить. Потому что мы можем предложить определенный набор животных, который у нас есть. Наш так называемый излишек. Мы будем делать все, что возможно, с нашей стороны. Есть возможность разместить животных и у нас - у нас есть зоопитомник в Подмосковье", - сообщила Вайншток.

ЕС готов оказать помощь в ликвидации последствий ЧП

Евросоюз готов помочь Грузии в преодолении последствий наводнения в Тбилиси, вызванного многочасовым ливнем. Об этом здесь сообщил еврокомиссар по гуманитарной помощи и кризисному управлению Христос Стилианидис.

"Внимательно следим за ситуацией после катастрофического ливня в Грузии. Мои мысли сейчас с семьями жертв. ЕС готов помочь", - сказал он.

Ссылка: http://tass.ru/proisshestviya/2039856

[표현]

ЛЭП: линия электропередачи

стихия: 자연현상

вольер: (동물을 가두는) 우리

усыплять: 잠재우다; 마취시키다

близлежащий: 인근의, 근처의

излишек: 여분

питомник: 사육장

Дата добавления: 2015-07-15