Глава 19. Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переводчик: Марина Самойлова

Редактор: Марина Самойлова

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Даже не открывая глаз, я уже знала, где нахожусь. Я была в объятиях Люка: его теплое дыхание задевало мой затылок, а сердце ровно билось под моим ухом. Было приятно снова просыпаться вот так. Когда-то я была убеждена, что буду просыпаться так всю оставшуюся жизнь, но из-за Сэнди я уже не была столь уверена. Я хотела простить и забыть, правда хотела, но крошечная часть меня была против. Она, кажется, считала, что разбить мне сердце – непростительный проступок, и я не нуждалась в Люке. И эта небольшая часть меня была неправа. Он был мне нужен. Все, что недавно произошло, доказывало это. Я, скорее всего, не смогла бы пройти через все это без Люка. Я просто должна была дать ему еще один шанс, признав это.

Я нахмурилась, зажмурившись, когда мои мысли вернулись ко вчерашнему вечеру. Я начала молиться про себя, чтобы Честер был в порядке. Из ветеринарной клиники не было звонков, и я решила, что это – хороший знак. Не зря же говорят, отсутствие новостей – тоже хорошие новости. Я отчаянно старалась не думать о том, как Сэнди – или какой-то иной безликий человек – пробирается в мой дом, в мою спальню. Я совсем не хотела представлять это, уже чувствуя, как внутри меня зарождается страх.

Я прижалась к Люку еще сильнее, тот по-прежнему спал. Я, наконец, открыла глаза и посмотрела в его красивое лицо. То, что я увидела, заставило мое сердце подскочить. Так было всегда, и я сомневалась, что что-то изменится. Люк во сне выглядел таким мирным, расслабленным. Его губы слегка приоткрылись, он дышал размеренно и глубоко. Ну все, тут уж без сомнений – я любила находиться в руках Люка.

Еще несколько минут я просто лежала, наслаждаясь близостью, когда его сотовый заиграл мелодией с чириканьем птиц, которая постепенно становилась все громче. Люк немного пошевелился, аккуратно удерживая мою голову на его груди, а другой рукой отключая будильник. Он тихонько застонал, явно недовольный, тем что его разбудили.

– Малыш? – пропел он своим полусонным голосом, который всегда вызывал у меня улыбку.

– М-м-м?

– Пора в школу, – ответил он, пробегая пальцами по моим спутанным волосам.

Школа. Я совсем не хочу сегодня в школу.

– Вообще-то, я бы хотела пропустить сегодня уроки и проведать Честера, – пробормотала я, нетерпеливо кусая свою губу. Лучше ли ему сегодня? Дыхание вернулось в норму, сменив тот ужасный хрип, сопровождаемый мелкой дрожью? Не будет ли он снова лежать неподвижно, подергивая лапками? Из-за всех этих мыслей я на мгновение расхотела идти в клинику, опасаясь того, что могу там обнаружить.

Люк хмуро посмотрел на меня.

– Они не принимают посетителей в первой половине дня. Кроме того, нам же сказали, что мы должны сначала позвонить, а не прийти. Слушай, давай просто наберем их и узнаем, что да как. Если они разрешат нам прийти с утра, я поеду с тобой, – предложил он, сочувственно мне улыбаясь.

Я помотала головой.

– Нет, у тебя будут проблемы из-за прогула, ты же знаешь. Я просто возьму машину Алекса или еще что. – Или я попрошу Люка подкинуть меня до дома, где я смогу воспользоваться маминым автомобилем. Она не будет возражать, ее вообще нет в городе.

Люк поднял бровь.

– Ты больше не будешь одна. После вчерашнего уж точно. Ни за что, пока полиция не поймает того, кто отправил тебе карточку, цветы и все остальное. – Его голос был строг, и я поняла, что нет никакого смысла спорить. Люк был точно так же чрезмерно заботлив, как и другие двое мужчин в моей жизни.

Я вздохнула, сдаваясь.

– Ладно. Сейчас я им позвоню, и мы поедем к ним после обеда, чтобы не пришлось пропускать уроки, – неохотно согласилась я.

Грустная улыбка появилась на его губах, когда он нежно провел костяшками пальцев по моей щеке.

– Как ты сегодня? Спала ты хорошо. Я ожидал кошмары, – сказал он тихо.

Я пожала плечами в ответ.

– Я в порядке. Надеюсь, полиция найдет какие-нибудь улики или еще что, и все закончится за несколько часов. – На самом деле, я не особо в это верила. Я понимала, что тот, кто отправил мне открытку, не был настолько глуп, чтобы оставить отпечатки пальцев. Мои мысли снова обратились к Сэнди. Надеюсь, полиция допросит ее, она испугается и сознается. Похоже, они не больно-то поверили в мою теорию, но по долгу службы, так или иначе, им придется допросить ее. Может, она оставила у меня в доме частичку ДНК: волосы, отпечатки пальцев – да что угодно, лишь бы это доказало ее причастность. А может, она похвасталась своим друзьям, как пробралась ко мне в дом и отравила мою собаку. Часть меня искренне надеялась, что это будет вот так просто: она не сможет сдержать свою радость по поводу того, что помучила меня...

– Да, будем надеяться, – согласился Люк, наклоняясь ко мне, чтобы оставить нежный поцелуй на кончике моего носа. – Давай, одевайся, а я пока приготовлю тебе завтрак.

***

К счастью, Алекс пребывал в блаженном неведении о том, что я пробиралась ночью в спальню к Люку. Он бы точно этому не обрадовался, даже если бы знал, что все было вполне невинно. К тому времени, как мы добрались до школы, я уже позвонила в клинику и выяснила, что Честер был стабилен всю ночь. За ним по-прежнему внимательно наблюдали, но нам с Алексом разрешили приехать после школы.

Я с трудом представляла, как оставлю тепло и уют автомобиля брата, когда он выключил двигатель, припарковавшись. Я внимательно осмотрела школьный двор, мой взгляд остановился на Шарлотте и Бет, которые сидели на траве и оживленно о чем-то переговаривались. Я не общалась с ним после вчерашних уроков, так что они не знали о кошмарных событиях вчерашнего вечера.

Сегодняшний день будет не из легких. Мало того, что мне придется снова пережить вчерашний ужас, рассказывая обо всем подругам, так еще я буду вынуждена рано или поздно встретиться с ней. Не знаю, как отреагирую на последнее. Я была уверена, что теперь, когда в дело была вовлечена полиция, мне нельзя вмешиваться. Но что тогда? Мне просто игнорировать ее? Сомневаюсь, что получится.

Когда я уже собиралась открыть дверцу, Алекс дотронулся до моей руки.

– Мейзи, я в курсе, что ты считаешь, что за всем этим стоит Сэнди, но ты не можешь знать наверняка. Ты не можешь просто накинуться на нее с обвинениями посреди школы, – тихо сказал он.

Я медленно кивнула.

– Я знаю. Полиция со всем разберется. Я просто хочу держаться от нее подальше и игнорировать ее.

Алекс внимательно изучал мое лицо, пытаясь понять, говорю ли я правду или же собираюсь встретиться с ней, вооруженная до зубов.

– Хорошо, потому что, если ты наедешь на нее, то, скорее всего, попадешь в неприятности. – Алекс поднял бровь, как бы предупреждая меня, что я должна его послушать. – Я не думаю, что это она. У нее же мозгов кот наплакал, она не смогла бы все так тщательно спланировать. В общем, просто позволь полиции разобраться.

Я вздохнула и закатила глаза. Никто не верил мне, что эта маленькая мстительная ведьма способна на многое. Всех их обводили вокруг пальца ее ангельская внешность и форма чирлидирши.

– Хорошо, – проворчала я, открывая дверцу и вылезая. Сегодня и так будет непросто, еще не хватало, чтобы утро начиналось с лекции от моего брата!

Я подошла к своим подругам, не обращая внимания на внимательные взгляды Алекса и Люка. Ощущение было, что у меня вдруг появилось два телохранителя. Обе девушки улыбнулись, когда я встала рядом с ними.

– Доброе утро, – прощебетала Бет, но улыбка тут же сползла с ее лица. – Ты в порядке?

Я вздохнула. Очевидно, мои переживания отразились на моем лице. Я села рядом с ними, покачав головой и начиная свой рассказ. Я поведала им обо всем, что произошло вчера, кроме того, как я пробралась к Люку в постель в поисках комфорта. Мне казалось, что этого они не поймут, особенно Шарлотта, которая все еще хотела отомстить Люку за то, что причинил мне боль. Когда я закончила рассказывать о Честере, открытке на моей кровати и визите полиции, Шарлотта сердито хмурилась, а Бет выглядела очень испуганной.

– Что за психопат может отравить собаку? – воскликнула Шарлотта.

– Тише! – прошипела я, качая головой и быстро оглядываясь, чтобы убедиться, что ее никто не слышал. Не хочу, чтобы сегодня обо мне снова распускали сплетни. Мне их и так хватало, все по-прежнему обсуждали наше с Люком расставание.

Бет покачала головой, глаза ее блестели от слез.

– Но Честер будет в порядке, правда же? – пискнула она.

Я кивнула, погладив ее по коленке. Бет всегда любила животных, а Честера она просто обожала.

– Ветеринар сказал, что ему лучше, – подтвердила я.

Шарлотта прочистила горло, чтобы привлечь мое внимание.

– Ты все еще думаешь, что это Сэнди, да?

Я застонала и закрыла глаза.

– Да, но, похоже, так думаю только я, – резко сказала я, вставая на ноги. Я не хотела, чтобы еще кто-то говорил мне, что я ошибаюсь в отношении нее, я ничего больше не хотела слышать. Развернувшись, я направилась в сторону школы, оставив своих подруг неподвижно сидящими на траве. Я смутно осознавала, что Алекс и Люк по-прежнему тащатся за мной. Я глянула через плечо и нахмурилась.

– Мне не нужны няньки! – рявкнула я, взмахнув рукой.

– Я просто хочу проверить твой шкафчик и убедиться, что там ничего нет, – ответил Алекс, которого, очевидно, мой резкий тон совершенно не задел. Скорее всего, он даже привык к такому, живя со мной в одном доме с самого рождения.

Я застонала в отчаянии, потому что они обращались со мной как с ребенком.

– И что, нам просто необходимо смотреть на мой шкафчик всем вместе? – проворчала я.

Люк нахмурился и кивнул.

– Ну, мне, на самом деле, надо поговорить с миссис Уайт о моем эссе по истории, которое я не написал, – сказал он, немного поморщившись. – Я буду ждать тебя у твоего последнего класса перед обедом, чтобы мы могли вместе поесть, хорошо, малыш? – Я кивнула, соглашаясь. Я бы обедала с ним в любом случае, даже если бы ничего не случилось, поэтому я не могу злиться на него за то, что он был чрезмерно заботливым. Полагаю, мне просто придется смириться с наличием новых нянек в своей жизни, пока полиция не арестует Сэнди. Люк улыбнулся и нежно потер большим пальцем тыльную сторону моей ладони, его глаза, как и всегда, заставили мое сердце биться быстрее, и я улыбнулась ему в ответ.

Я проследила за тем, как он шел по коридору, прежде чем снова поплестись к своему шкафчику. Чем ближе я становилась, тем сильнее беспокойство окутывало меня. Есть ли там что-то? Снова какие-то отсылки к тому, что случилось с Честером, упадут к моим ногам? Теперь я уже была очень даже благодарна Алексу за то, что он пошел со мной. Подняв руку, чтобы ввести комбинацию, я постаралась не обращать внимания на то, как она дрожит. Я затаила дыхание, вводя код и открывая дверцу. Но ничего не произошло. Ничего не выпало, шкафчик был точно таким же, каким я оставила его накануне.

Я вздохнула и с облечением посмотрела на Алекса, который, отталкивая мои книги, внимательно проверял в шкафчике каждый уголок. Я позволила ему потратить на это время, чтобы удовлетворить его братские инстинкты, и терпеливо стояла, осматривая коридор. Зак шел ко мне с улыбкой на лице, не имея никакого представления о том, что случилось.

Слова Люка вдруг зазвонили у меня в ушах.

«А что насчет того парня, Зака? Что ты вообще о нем знаешь?»

Я взглянула на Зака, на его губах была ленивая улыбка, он непринужденной походкой подошел ко мне. Это не мог быть он, так ведь? Мейзи, не тупи! Зак бы так не поступил, он хороший парень!

– Привет! – поздоровался он, останавливаясь рядом со мной. – Готова к еще одному скучнейшему учебному дню?

Я невесело рассмеялась и пожала плечами. Я уже мечтала, чтобы сегодняшний день закончился.

– Думаю, да.

– Все в порядке? – спросил Зак.

Кажется, к счастью, Алекс, наконец, был удовлетворен обыском моего шкафчика. Он повернулся и прикрыл дверцу.

– Здесь все нормально, Мейз-Дейз. Сейчас я оставлю тебя с Заком, а найду позже. У тебя же телефон с собой? – спросил Алекс, похлопывая себя по карманам и проверяя наличие там сотового. Я кивнула, зная, что телефон лежал в моем кармане, с тех самых пор, как я звонила с утра ветеринару. – Хорошо. Если я тебе понадоблюсь, сразу звони. Не обеде с тобой будет Люк, а во второй половине дня – Зак. Я буду ждать тебя после школы, и мы вместе поедем к Честеру. – Алекс быстро обнял меня за плечи и побежал к своим друзьям.

– Это что такое было? – спросил Зак, подходя ближе и прислоняясь к шкафчику рядом с моим, пока я вытаскивала книги, необходимые мне для занятий.

Я вздохнула, гадая, сколько могу ему рассказать. Полагаю, все. Алекс, очевидно, доверял ему, позволяя позаботиться о моей безопасности. Зак должен был знать, в чем дело. Я открыла рот, чтобы ответить, но вспышка светлых волос привлекла мое внимание за секунду до того, как коридор наполнился издевательским смехом. У меня перехватило дыхание, когда я обернулась на звук. Сэнди прокладывала свой путь ко мне в окружении своих приспешниц из группы поддержки.

Вкус гнева наполнил мой рот, пока я смотрела, как плавно она скользила по коридору на своих десятисантиметровых каблуках. Я ненавидела в ней буквально все. Я прикусила внутреннюю сторону щеки, надеясь – хотя и не особо рассчитывая на это – что она пройдет мимо. Моя сдержанность быстро ускользала от меня. Я хотела только проорать ей в лицо, что она сумасшедшая сука и полиция упрячет ее за решетку за все, что она натворила.

К несчастью для меня, а быть может, для нее, я не была уверена на все сто, она остановилась прямо передо мной. Ее идеально накрашенные розовые губки растянулись в самодовольной саркастической улыбке. Как будто в ожидании очередной драки, люди вокруг мгновенно замерли и уставились на нас. Мои щеки покраснели от гнева, когда она картинно «расчесала» свою идеально прямую прядь волос ухоженными ногтями.

– Ох, ты выглядишь сегодня совершенно ужасно. Плохая ночь? – спросила она, тихонько посмеиваясь и демонстративно оглядывая меня с ног до головы с нескрываемым отвращением.

– Тебе ли не знать, – выплюнула я. Мой голос был едва слышен из-за ярости. Я отчаянно старалась не упускать мысль о том, что мне нельзя начинать драку и что полиция велела мне держаться о нее подальше, пока они во всем не разбирались. Но это было трудно. Рука зудела от желания стереть с ее лица эту довольную ухмылочку.

Она мило улыбнулась.

– Что такое, принцесса? Плохо спала?

Она дразнила меня, пытаясь заставить выйти из себя. Я понимала, в чем состоит ее план, но не пойти у нее на поводу просто не могла. Слова вырвались из моего рта прежде, чем я смогла остановить себя.

– Зачем ты сделала это? Ты больная на голову, Сэнди! Кто делает такое с ни в чем не виноватым псом? – Слезы застилали мне глаза, все вокруг стало размытым, и я изо всех сил боролась с ними.

Сэнди тут же захлопнула рот и нахмурилась, словно опешив от того, что я только что сказала.

– Каким еще псом? – спросила она. Ее замешательство было совершенно очевидным, и в этот момент я усомнилась в разумности своих подозрений. Может быть, она не делала этого, как и говорили парни, а я...

Но потом я вспомнила, как пару месяцев назад видела ее в школьной постановке. Она была чертовски хорошей актрисой.

– Не прикидывайся дурочкой, я знаю, что это ты! – прошипела я, выпрямляясь и бросая на нее уверенный взгляд.

Сэнди сделала полшага назад, качая головой. В глазах у нее я видела непонимание.

– Да о чем ты?

– Ты пробралась в мой дом вчера вечером и отравила собаку! – Я осуждающе указала на нее пальцем, а затем для верности еще и ткнула им ее в грудь. Зрители ахнули, смотря на нас обеих широко раскрытыми глазами. Я видела, как Зак напрягся и распрямился, встав рядом со мной.

Сэнди недоверчиво рассмеялась, откидывая от себя мою руку, ее взгляд стал жестким, словно сталь.

– Я никогда даже не была в твоем доме. Возьми себя в руки. – Она усмехнулась, глядя на меня с ненавистью. Сэнди сморщила нос, словно я была чем-то омерзительным, во что она случайно вляпалась.

– Это была ты! Полиция это докажет! Отпечатки твоих пальцев будут на обертке от мяса, или еще где, – уверенно заявила я, поднимая подбородок.

– Кто-то дал твоей собаке отравленное мясо? – спросила она. Я увидела что-то странное в ее глазах, какую-то непонятную эмоцию, но она исчезла прежде, чем я разобралась, что это было. Она недоверчиво покачало головой. – Ты действительно думаешь, что это я? Да ты с ума сошла, Крейзи-Мейзи, – издевательски пропела она, самодовольно оглядывая людей, собравшихся для шоу. Когда некоторые из них издали короткие смешки, очевидно, оценив ее тупую рифму, подобранную к моему имени, я стиснула зубы от ярости. – Думаю, так и надо было тебя назвать. Крейзи-Мейзи. Оно подходит тебе даже больше, чем Мейзи-Не-Могу-Удержать-Парня, – продолжала издеваться Сэнди, поджав губы и скрестив руки на груди.

Рыдания были готовы вырваться из моего горла, но я проглотила их, не позволяя выйти наружу.

– Держись подальше от меня и моей семьи, слышишь? Или... Или... – Я стиснула зубы, все еще пытаясь держать себя в руках.

Она подняла одну из своих бровей идеальной формы и усмехнулась.

– Или что?

Я зарычала в отчаянии. Никогда в жизни я не хотела никому причинить боль, но для нее я готова была сделать исключение. Перед глазами, полными слез, у меня стояло изображение Честера. Я знала, что мне нужно уйти. Знала, что вообще ничего не должна была говорить, что надо было позволить полиции разобраться со всем. Но ноги мои, казалось, приросли к полу. Я не могла удержаться. Как будто я не контролировала свои руки и ноги. Ее самодовольная ухмылка – моя погибель. Я с силой толкнула ее в грудь. Сэнди, споткнувшись, отлетела на пару шагов и задохнулась от шока. Вернув себе равновесие, она с недоверием уставилась на меня.

– Ах ты мелкая шлюха! – прошипела она, бросаясь на меня.

Одной рукой она тут же схватила меня за хвостик, сильно потянув. Ярость, копившаяся во мне из-за всего, что произошло в последние пару недель, кажется, готова была вырваться наружу. Я толкнула ее, используя вес своего тела в качестве рычага. Мы обе врезались в стоящие рядом шкафчики. Раздался оглушительный грохот, которой, казалось, отдавался эхом в коридоре. Немедленно вокруг нас начались скандирования, как и в прошлый раз, все возбужденно пялились на нас. Ее рука, тянущая за мои волосы, заставила меня стиснуть зубы, чтобы не завизжать от боли. Кожа головы начала гореть, а она тянула все сильнее и сильнее. Я как можно глубже вонзила ногти ей в ладонь, она тут же вскрикнула и отдернула руку. Воспользовавшись ее временным шоком, я ударила так сильно, как только могла, от чего ее голова мотнулась в сторону.

Выкрикивая оскорбления, она бросилась на меня и, обхватив руками за талию, уронила на пол. Я почувствовала жуткую боль в спине, когда она приземлилась сверху, нанося мне удары, пощечины и царапая мои плечи и лицо, пока я пыталась сопротивляться и сбросить ее с себя.

Драка, вероятно, продолжалась не больше минуты, прежде чем чьи-то руки сняли с меня Сэнди. Я быстро села, готовясь снова броситься на нее. Я была далеко не в порядке, но меня это не останавливало. К сожалению, две другие руки схватили и меня, поднимая с пола и ставя на ноги.

– Отпусти меня! – завизжала Сэнди, борясь и извиваясь, чтобы вырваться из рук того, кто ее держал. Я смутно осознала, что это был Зак. Он, словно тисками, прижимал ее к себе, и кто-то делал то же самое со мной.

– Успокойся, Мейзи, – прошептал мне на ухо, как я сразу поняла, голос Алекса. Его руки крепче сжались у меня на талии.

– Я надеюсь, твоя идиотская собака сдохла! – заорала Сэнди, все еще вырываясь из рук Зака.

Ярость снова захлестнула меня.

– Я убью тебя! Держись подальше от меня, или, я клянусь, ты пожалеешь! – орала я, яростно размахивая руками, надеясь, что смогу добраться до ее лица. К сожалению, она была слишком далеко и точно так же размахивала руками в попытке достать меня. – Ты злобная маленькая сучка! Я убью тебя!

– Мейзи, прекрати! – прорычал Алекс, оттягивая меня на пару шагов назад, когда Сэнди попыталась ударить меня ногой в живот. – Уведи ее отсюда, Зак, – велел Алекс.

Зак кивнул. Красное лицо Сэнди стало удаляться от меня по коридору.

– Просто иди в класс, – велел Зак, преграждая ей путь, не позволяя пройти, если она вздумает снова броситься на меня. Он схватил ее за плечо, жестом указывая, что ей нужно уходить.

Шок заглушил боль, но сейчас чувства стали ко мне возвращаться. Кожа головы горела, спина и плечи болели от удара об пол.

Сэнди, похоже, решила перевести свою ярость на Зака.

– Убери от меня свои грязные руки! Не смей прикасаться ко мне, отморозок! – Она обернулась и ударила ладонями по его груди. Ее слова были полны яда. Она презрительно посмотрела на Зака. – Я знаю все о тебе! Мой кузен ходит в ту же школу, что и ты раньше. Я знаю все, что ты там творил. Все, что ты, подозреваю, совсем не хочешь, чтобы кто-то здесь знал. А теперь пошел на хрен от меня! – выплюнула Сэнди, снова толкая его в грудь.

Глаза Зака расширились, и на сей раз он ее отпустил.

– Закрой рот, – прорычал он сквозь зубы, руки его сжались в кулаки.

– С чего это? Что ты мне сделаешь? Ударишь? Я знаю тебя. Сначала – кулаки, мозг – потом, – продолжала издеваться Сэнди, выгнув бровь.

Зак сжал кулаки еще сильнее.

– Да пошла ты, – фыркнул он. – Думаешь, мне не пофиг, что ты там слышала? Ты просто тупая шлюха, которая получает удовольствие от того, что другие несчастны. Наверное, это делает твою жалкую жизнь более интересной или еще что. Просто иди в класс и прекрати позориться. – Он не сдвинулся с места, пока Сэнди яростно смотрела на него. Затем она фыркнула и, развернувшись на каблуках, быстро пошла по коридору, стайка ее подружек засеменила следом.

Я стояла с открытым ртом, пытаясь понять, что там Сэнди говорила о Заке и его старой школе. Только то, что он не хотел бы, чтобы кто-то здесь знал об этом. Зак обернулся, на секунду наши глаза встретились, а затем он, пожав плечами, развернулся и зашагал сквозь толпу, не сказав ни слова.

Хватка Алекса ослабла, и я повернулась, чтобы посмотреть в его сердитое лицо. Я вздрогнула, потирая плечо. Толпа начала рассеиваться. Алекс печально покачал головой.

– Да, ты отлично справилась с планом «Я собираюсь просто весь день ее игнорировать», который мы обсуждали утром, – заявил он, подняв бровь.

Я громко сглотнула.

– Я тоже так подумала, – пробормотала я.

Алекс резко вздохнул.

– И, похоже, мои уроки самообороны тоже были пустой тратой времени? Большую часть времени она успешно надирала тебе задницу. – Он покачал головой, поднимая мою сумку и протягивая мне. – Ты дерешься, как девчонка.

Про себя я даже улыбнулась.

– Я и есть девчонка.

Дата добавления: 2015-07-14