Глава 13. Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переводчик: Марина Самойлова

Редактор: Марина Самойлова

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Утром я проснулась с не ослабевшей решимостью. Гнев бурлил во мне Изломанные цветы, покоящиеся в данный момент на дне моей мусорной корзины, выводили меня из себя. Сейчас же, когда я стояла в коридоре школы, глядя на небольшой отряд ее приспешниц с нею во главе, мое мужество куда-то улетучилось, как и присутствие духа.

Я действительно не хотела устраивать сцену и противостоять ей перед всей школой. А если я назову ее мстительной шлюхой, это, определенно, будет сценой. Я избавилась от своих подруг сегодня утром, прикрываясь необходимостью поговорить с учителем, чтобы дождаться именно этого момента. И вот, пожалуйста, как по заказу, а я струсила.

Люди стояли в коридоре, как обычно прислоняясь к шкафчикам, обсуждая события предыдущего вечера или то, что у них не получилось написать в эссе. Я не вникала в их мысли, все, что я видела – ее светлые, блестящие, словно лучики солнца, волосы, из-за которых создавалось впечатление, что у нее на голове самый настоящий нимб. Почему все в ней должно быть таким раздражающе совершенным? Жизнь кошмарно несправедлива.

Она стояла, смеясь, и все вокруг смотрели на нее в восхищении, словно на одну из сильных мира сего. А все из-за крошечных шортиков и рубашки, которые не оставляли совершенно ничего для воображения. Я пыталась преодолеть тридцать, или около того, шагов, которые отделяли меня от того, чтобы врезать ей ногой по заднице. Но ничего не происходило, я не двигалась. Ненависть к себе текла у меня по жилам. Но вместо того, чтобы подойти к ней и сделать то, что я планировала всю ночь, я отправилась к своему шкафчику.

Я ввела код, игнорируя чистое пятно, появившееся после того, как уборщики неаккуратно стерли надпись с дверцы. Со злостью я закинула в шкафчик свои книги и вытащила те, которые нужны были мне для утренних занятий. Когда я подняла учебник по истории, красный листок приземлился мне под ноги. Я наклонилась и схватила его, глядя на него хмуро и одновременно с любопытством. Это был красный конверт. Наверху красивым почерком была выведена большая буква «М». Она напоминала мне о старомодном каллиграфическом шрифте. Кто-то, очевидно, закинул конверт в щель моего шкафчика.

Я огляделась, но никто не обращал на меня внимания. Я вскрыла конверт и вытащила сложенный лист красной бумаги. Вслед за ним выпал белый лепесток. Я завороженно наблюдала, как тот плавно летит на пол. Я посмотрела на записку в своей руке, не имея ни малейшего понятия, от кого она. Слова были набраны какой-то старой печатной машинкой. И от них у меня волосы встали дыбом.

«Надеюсь, тебе понравились мои цветы.

Скоро ты поплатишься».

Я смотрела на листок в замешательстве. Скоро я поплачусь? Что, черт возьми, это значило? За что поплачусь? И тут меня осенило. Я поплачусь... это снова было от Сэнди! Я поплачусь за то, как опозорила ее на вечеринке! Волна ярости нахлынула на меня, я бросила свою сумку на пол и, даже не потрудившись закрыть шкафчик, рванула к ней по коридору. Достигнув цели, я толкнула ее в плечо, заставив завизжать и, споткнувшись, пролететь несколько шагов до одной из ее подруг. Она резко обернулась и посмотрела на меня.

– Какого черта ты творишь? – заорала она, глядя на меня широко распахнутыми глазами.

Я швырнула записку ей в грудь сильнее, чем следовало.

– Не лезь ко мне, поняла? – проорала я. Люди начали оборачиваться, я прямо чувствовала, как десятки глаз уставились на меня, но я не позволяла этому повлиять на меня. Мне нужно было донести до нее, что ей не стоит со мной связываться. – Оставь меня в покое, мстительная ведьма!

Ее челюсть и плечи напряглись.

– Я? На кой черт ты мне вообще сдалась? – спросила она, глядя на меня с нескрываемым отвращением.

Ну конечно, она это отрицает!

– Я серьезно, Сэнди, просто отвали! Разве тебе не достаточно того, что ты уже заставила меня расстаться с Люком? – орала я, отчаянно размахивая руками.

Крошечная мерзкая улыбочка появилась в уголке ее рта, когда она подняла одну бровь.

– Даже близко не достаточно, – холодно ответила она. – Я просто рада, что ты, наконец, на свое месте, которое уж точно не рядом с Люком.

Моя челюсть болела, я так сильно ее сжимала. Ее голубые глаза светились от счастья, пока она стояла тут, насмехаясь надо мной во всем своем совершенстве.

– Ой, да прекрати. Даже несмотря на то, что мы расстались, он по-прежнему не желает иметь с тобой ничего общего. Так что, откопай уже где-нибудь свою гордость и перестань вести себя, как подстилка, – заявила я.

Она ахнула, на мгновение выглядя опешившей, а затем на ее лице появилось жестокое выражение.

– Ты! Это ты подстилка! Ты вцепилась в квотербека и его популярность в надежде, что он вытащит тебя в люди. Но у меня для тебя новость, принцесса: ты никто и всегда будешь никем. Ты никогда не была для него достаточно хороша. Ботанички, вроде тебя, никогда не смогут удовлетворить такого парня, как Люк. Конечно, он умолял меня ему помочь, конечно, всю прошлую неделю он меня обхаживал. Он, наконец, захотел кого-то, кто мог удовлетворить его потребности! И вообще, это случилось далеко не впервые! – проорала она с пылающими от гнева щеками.

Ее слова ранили меня прямо в сердце. Умолял ее? Не впервые? На несколько секунд я почти поверила ей, а потом вспомнила обезумевшее, испуганное лицо Люка на следующий день после вечеринки. Я верила ему, когда он говорил, что никогда раньше мне не изменял, она просто пыталась причинить мне боль.

– Ты лживая маленькая... – начала я, но она все еще не закончила и тут же перебила меня.

– Теперь, когда тебя нет рядом, он приползет ко мне сразу же, как только поймет, что ему гораздо лучше без тебя. Дай ему пару дней, и он будет умолять меня об этом снова. Он не сможет от меня оторваться, вот увидишь. Он уже давно принадлежит мне, – сказала она, самоуверенно ухмыляясь.

Я потеряла остатки своего контроля, взор словно затуманило красное облако ярости. Я кинулась на нее, не обращая внимания на восторженные возгласы благодарных зрителей. Мы врезались в стену, и одна из моих рук запуталась в ее волосах, я резко дернула за них, и она издала дикий визг, пытаясь оторвать меня от себя. Она ударила меня рукой по лицу, но из-за адреналина в своей крови я этого даже не почувствовала. Мы упали на пол и, крича, стали неуклюже лупить друг друга ладонями и царапать ногтями. Пока мы катались по полу – каждая пыталась оказаться сверху – я ударилась локтем об пол, от чего громко взвизгнула, но все же не выпустила Сэнди из своей хватки. Это было не так уж больно. Кроме того, в данный момент я была слишком сосредоточенна на желании придушить ее, чтобы обращать внимание на боль, которую я, определенно, почувствую через несколько минут.

Я ощутила, что ярость внутри меня становится еще сильнее, когда ее ногти впились в мои предплечья, расцарапывая их до крови. Не знаю, сколько времени мы уже катались по полу. Где-то на краю своего сознания я могла услышать людей, возбужденно подбадривающих нас и сканирующих: «Бей! Бей!» Точно так же, как пару дней назад, когда в кафетерии дрались Зак и Люк.

Кто-то, поднял меня и оттащил от Сэнди, обхватив руками за талию. Но я не остановилась. Я сопротивлялась изо всех сил, желая оторвать ей голову.

– Ах ты сучка! – орала Сэнди, тоже пытаясь до меня добраться. Но один из футболистов крепко держал ее, не подпуская ко мне. Ее лицо было искажено от ярости, глаза сверкали, зубы крепко сжаты.

Я почти ничего не видела сквозь туман гнева у меня перед глазами, но смутно осознавала, что двигаюсь. То ли я сама куда-то шла, то ли меня тащили, я была не уверена, но продолжала брыкаться и сопротивляться, абсолютно безрезультатно.

Мой взгляд заметался вокруг, и я поняла, что Сэнди все дальше и дальше от меня, и кто-то буквально тащит меня по коридору. Вокруг собралась огромная толпа, все наблюдали за нами с широко распахнутыми глазами и открытыми ртами. На каждом лице было одно и то же выражение – возбуждение и шок. На каждом, кроме одного. Одинокая фигура стояла в стороне, невозмутимо прислоняясь к стене, ноги скрещены, руки в карманах. А на лице фирменная улыбка... Зак. Когда его глаза встретились с моими, я поняла, что он смотрел на меня с гордостью. Я нахмурилась, когда он вытащил руки из карманов и, сделав вид, что аплодирует, подмигнул мне.

Вдруг у меня перед лицом захлопнулась дверь и кто-то немного ослабил свою мертвую хватку.

– Успокойся, малыш.

Я сглотнула и пару раз моргнула, пытаясь понять, что произошло. Дверь. Дверь закрылась передо мной, теперь я была в классе, и держал меня...

– Успокойся, малыш, – ласково повторил Люк.

Я сердито высвободилась из его хватки и, обернувшись, яростно уставилась на него, потому что он лишил меня возможности выдрать все ее блондинистые волосы.

– Успокоиться? Она ударила меня! – проорала я, только сейчас осознавая, что мою щеку нестерпимо жжет. Во рту я чувствовала металлический вкус собственной крови там, где я прикусила щеку. Рука болела ужасно, точно будет синяк.

Люк сердито заскрипел зубами. Он кивнул, осматривая мое лицо.

– Вижу. Но ты ее первая ударила, – справедливо заметил он. – А теперь расскажи мне, что это вообще такое было?

Я нахмурилась и скрестила руки на груди, защищаясь. Я изо всех сил пыталась обрести над собой контроль, потому что чувствовала, что эмоции вот-вот могут одержать надо мной верх. Я собиралась разреветься, уже чувствовала слезы, наворачивающиеся на глаза.

– Она ведьма! Она говорила кое-что о тебе, и я разозлилась, – наконец ответила я, на самом деле не желая начинать снова все эти обвинения. Мы поругались и подрались, в первую очередь, из-за того, что она сделала с моим парнем. Я ударила ее именно из-за ее комментариев о Люке, так что сейчас я даже почти не соврала.

Он склонил голову набок, на лице было написано сожаление.

– Мейзи, мне так жаль, но драка с ней посреди школы не изменит того, что я сделал. У тебя будут неприятности, и это, скорее всего, именно то, чего она добивается, – сказал Люк. Я нахмурилась, когда его рука потянулась, чтобы убрать выбившиеся волосы от моего лица и заправить их за уши. – Еще пара секунд, и вмешались бы учителя. Это не ты, Мейзи. Мой малыш не влипает в неприятности в школе. – Это правда. Наверное, мне надо было подождать и напасть на нее в темном переулке, когда вокруг не было ни души. – Просто, прошу тебя, не связывайся с ней больше, хорошо? – попросил он.

Где-то на краю своего разгневанного сознания я поняла, что он ее защищает. Он защищает ведьму, с которой изменил мне и которая сейчас терроризировала меня.

Я снова почувствовала возрастающую ярость у себя в груди, руки сжались в кулаки.

– Ой, прости, я лишила тебя шанса потрахаться сегодня? Неужели она отыграется за мой поступок на тебе и вечерком не позволит воспользоваться собой? – выплюнула я ему в лицо.

Его рот открылся, а глаза расширились. Он буквально уставился на меня, как будто я только что сказала самую смешную и одновременно шокирующую вещь на свете.

– Шанса потрахаться? С ней? Ты с ума сошла? – выдавил Люк, его голос сорвался, и он посмотрел на меня, как будто я и впрямь сошла с ума.

Ее слова звенели у меня в ушах.

«Он будет умолять меня об этом снова. Он не сможет от меня оторваться, вот увидишь».

Прежде чем я смогла остановить себя, я ударила его по груди, да так сильно, что аж сама вздрогнула от боли в руке.

– Ну, в прошлые выходные она вполне себе была для тебя хороша! – завизжала я.

Я чувствовала, как сердитые слезы ревности текут у меня по лицу. Очередной проигрыш в борьбе с эмоциями. Я отвернулась от его красивого лица. Почему я должна любить его так сильно? Это просто несправедливо!

– Это было ошибкой и никогда больше не повторится! – яростно прорычал Люк, нагибаясь так, чтобы наши лица были на одном уровне.

– Да, пока она снова не накинется на тебя, и ты опять не сможешь сказать «нет». – Я чувствовала, как сердце разрывается от боли. Утром я была совершенно готова противостоять ей, а затем я просто взорвалась и повела себя как ревнивая стерва. Вот бы у меня хоть немного было от смелости моего брата. Он бы не позволил ей сказать ему ничего подобного. – Она сказала, что ты уже давно принадлежишь ей. – От рыданий я стала задыхаться, подбородок задрожал, когда я подумала о том, что Люк действительно больше не был моим. Что, если она права? Что, если он выберет кого-то более подходящего? Что, если меня не было достаточно? Что, если он понял, что ему больше подходит чирлидерша, а не заучка? Что, если он начнет ходить за ней, словно на привязи, как я постоянно представляла себе это в последнее время? Как я справлюсь с этим?

Я видела гнев на его лице. Он, скрипнув зубами, взял мое лицо в свои ладони, поднимая мою голову так, чтобы наши глаза встретились.

– Я не хочу ее. Я не хочу никого, кроме тебя. Я никогда не изменю тебе больше, малыш. Никогда. Я твой навеки. – Он практически рычал. Его карие глаза внимательно смотрели на меня.

Услышав «твой навеки», я нащупала медальон, лежащий у меня на груди под рубашкой. Я не смогла заставить себя расстаться с ним. Пульс, казалось, барабанит у меня в ушах. Прежде чем я осознала, что делаю, я подошла к нему и буквально врезалась в него губами.

Люк мгновенно ответил, прижимаясь ко мне всем телом, отчаянно целуя меня. Поцелуй был горячим, обжигающим. Я прямо чувствовала, как в голове у меня воспламеняется мозг. Этот поцелуй отличался от всех, что были у нас раньше. Он был наполнен ревностью, страстью, похотью и огромным желанием. Каждая клеточка моего тела ожила, когда наши языки сплелись в сумасшедшем танце. Я хотела стать еще ближе к нему, пока все, казалось, исчезало: записки, вечеринка, измена. Все это практически исчезло, когда я окунулась в красоту поцелуя Люка.

Я запустила руки ему в волосы, от чего он застонал, прижимаясь ко мне еще сильнее. Все было таким же потрясающим, как раньше, но наполненным большим количеством страсти. Такого еще не было.

Но когда он прервал поцелуй, прикасаясь лбом к моему, с по-прежнему закрытыми глазами и огромной улыбкой на губах, я поняла, что ничего не изменилось. Он по-прежнему был изменщиком, и все об этом знали... Это не пройдет после одного поцелуя. И от этого было очень больно... От осознания того, что ничего уже не будет как прежде. Было легко делать вид, что все хорошо, когда его губы прижимались к моим. Простить было не трудно. Трудно было забыть.

Люк удовлетворенно вздохнул, его рука гладила меня по спине, когда он целовал мой нос, щеки, лоб, прежде чем обнять меня так крепко, что я едва могла дышать.

Я неохотно высвободилась из его рук и виновато посмотрела на него. Я знала, что не должна была делать этого. Я случайно только что возродила его надежды на то, что все будет нормально, когда на самом деле я была далека от «нормально». Я все еще не готова была идти дальше. Я не могла отпустить его, но и вернуться сейчас к нему не могла. И не была уверена, что смогу когда-нибудь. Я любила его, очень любила, это я знала наверняка, но я все еще могла видеть его с другой девушкой. Изображение возникало в моей голове каждый раз, когда я видела ее самодовольное лицо.

Люк мгновенно сник. Морщинка появилась у него на лбу, когда его рука упала с моей талии. Волна вины захлестнула меня. Я чувствовала себя, как будто бы это я облажалась, а не он.

– Прости, я не должна была тебя целовать, – прошептала я, стирая с лица слезы, которые уже начали высыхать у меня на щеках.

Люк улыбнулся, но улыбка не достигла его печальных глаз.

– Не извиняйся, – ответил он, пожимая плечами, очевидно, пытаясь изобразить безразличие.

Я сглотнула из-за боли, которую могла видеть позади его фальшивой улыбки.

– Я пытаюсь забыть, но это трудно. Мне нужно время, – объяснила я, взяв его за руку и потирая пальцами его костяшки. Его руки были такими мягкими, и я вспомнила его прикосновения, как кончики пальцев ласкали мою щеку. В горле у меня образовался комок.

Люк кивнул, подходя ближе ко мне и обнимая меня за талию свободной рукой.

– Чего-чего, а времени у меня навалом, – прошептал он. – Я подожду, пока ты очистишь свою голову. Мы оба знаем, что созданы друг для друга.

От искренности его слов мои глаза вновь защипало. В глубине души я знала, что он прав. Когда были только мы, вот как сейчас, я могла видеть свое будущее с Люком, счастливое будущее с домом и детьми. Но мое упрямство и гордость велели мне двигаться дальше и оставить его. Мой разум говорил, что чтобы быть сильной, мне не нужен мужчина, но сердце не могло отпустить Люка. Я была счастлива оставаться в этих объятиях, окруженная его запахом. Я разрывалась. Его тепло и защита, которые он мне давал, показывали мне, что я нуждалась в нем, даже если не хотела это признавать.

Пока я обдумывала, что сказать, он отстранился и улыбнулся мне.

– Пошли, провожу тебя на урок?

Я кивнула, благодарная ему за отсрочку. Его рука сжала мою, когда он отошел и открыл дверь, ведущую в пустой коридор.

Дата добавления: 2015-07-14