То Have

1....придется...; 4....вынужден...; 11....неизбежно будут...; 15....хотят, чтобы был найден выход из тупика...; 16....обеспечить, чтобы все ехали...; 17...., на основе которой Ассамблея обратится к...; 19....эта Комиссия получит гарантии своей независимости и по­вышения профессионализма. 23....вернули (не приняли)...

То Do

1....сделал..., сделать..., все-таки сделал..., таки сделал...; 2....все-таки...; 3....действительно...; 9....все-таки...; 15....не только не...; 17....также растет и...; 18.... зависели (раньше); 19....стоила...

§ 7. Артикль

1. этот (представленный)...; 3....существующим (широко распро­страненным)...; 6....нынешние...; 12....Депрессии 30-х гг....; 17....своего рода...; 20....некоторого...; 21....такому миру, в кото­ром...; 23....предложило ввести...; 24....в Персидском заливе... объя­вили о создании...; 25....планируют провести...; 45. В спор по вопро­су национальностей вступил лидер немецких евреев, который...; 47. В Тайпее в ближайшее время ожидается прибытие... делегации (группы) для переговоров; 51. Вскоре Бразилию посетит группа (экспертов) МВФ для...; 54. Мало какие болезни...; 60....не достигло каких-либо целей...; 62....система (аппарат) управления (страной)...; 63.... такое правительство, которое...

§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция

1....силой заставило его сделать...; 2....принуждать... предостав­лять...; 6....уговорили... отказаться от активных действий...; 9....подтолкнули... к действиям...; 11....обмануть... и поверить...; 21....запугать... и заставить проголосовать...; 23....объединить... в...; 24....в провоцировании... на...

§ 9. Различные функции слов It, One, That It

1. Это сделало более вероятным...; 2...., что компания...;

4....Иран..., страна...; 5. Суд считает практически невозможным...;
8.... дали понять...; 11. Именно роль...; 13. Как раз (именно) тогда...;
17. Только...; 19. Каково...; 21. Если будет успех — его никогда не
забудут; если неудача — нам никогда не простят...; 24. Только по­
сле...

One

1. Если есть чувство (понимание)..., то нужно признать, что...; 2....того, кто...; 3....именно тот, кто...; 9....существующий...

That

1...., что... те, кто...; 4...., чтобы...; 6...., что... и что..., кото­рое...; 7...., который...; 21. Для тех немногих, которые..., которая... та, которая...; 22....с тем, чтобы...; 23. Но это...; 25. То, что...; 29....теперь, когда...; 31. И дело не в том, что.... А в том, что...

§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова

Существительные и прилагательные

1.... державы...; 2....полномочия...; 3....разграничение властей...;

5....власти...; 6....держава статус кво...\ 12....судебный иск (де­
ло)...; 13....вопрос...; 14....в случае с... 15....испытательный полигон
(проверочная модель)...; 16. В любом случае...; 17....как было (дело)
и с...; 18...., но это не так...; 25....поставить рекорд...; 26....послуж­
ной список...; 27....известно, что (имеет репутацию)...; 32....положе­
ние дел (факты) с...; 34....данных, что...; 36....отчеты...; 38....схе­
ма...; 39....пути...; 41....модели...; 42....баллотироваться на долж­
ность...; 43....обязанности, которые на них возложены...; 44....у вла-

сти...; 46....условия...; 48....предприятия...; 51....финансовые кру­ги...; 53....населенного пункта...; 54....государственные финансы...; 55....открытым, публичный, государственные, общество (народ); 59....петицию общественности...; 62....общедоступны..., открыто, общество (население, граждане)....

Дата добавления: 2015-07-12