Произношение отдельных звуков

Польский алфавит. Буквосочетания.

ch	х
cz	чь
dz	дз
dź	джь
dż	дж
rz	ж
sz	ш

Обратите особое внимание на произношение звуков, обозначаемых буквой «ł» (Ł). Допускается два произношения: почти все поляки букву «ł» (Ł)произносят как английское губно-губное «w», однако допускается произношение этой буквы как твердого «л» оно считается устаревшим.

Буквы «ą» и «ę» служат для обозначения носовых гласных «о» и «э». Произносить эти звуки надо следующим образом: сначала нужно подготовиться к произношению сочетаний [он], [эн], не давая кончику языка упереться в верхние зубы. Язык должен быть опущен, лежать за нижними зубами. В результате не носовые «о, э» получат носовой резонанс. Обязательно научитесь произношению носовых звуков. Произносить их просто как [он], [эн] абсолютно недопустима.

Вот примеры слов с носовыми гласными:

ą	ę
chcą	[хцон]	хотят	chcę	[хцэн]	хочу
dążenie	[донжэне]	стремление	gęsty	[гэнсты]	густой
gąszcz	[гонштш]	чаща	język	[ензык]	язык
mąż	[монш]	муж	mężny	[мэнжны]	храбрый
proszą	[прошон]	просят	oręż	[орэнш]	оружие
wąchają	[вонхаён]	нюхают	parę	[парэн]	пару
wąski	вонски]	узкий	proszę	[прошэн]	прошу
wąwóz	[вонвус]	ущелье	rzęsy	[жэнсы]	ресницы
wodą	[водон]	водой	węch	[вэнх]	обоняние
wstążek	[фстонжэк]	лент	węższy	[вэншшы]	уже
zwiąyek	[звёнзэк]	союз	wodę	[водэн]	воду

Однако, не всегда буквы ą и ę обозначают носовые гласные. Обязательно выучите и запомните исключения из правил.

Буквы ą и ę произносятся как носовые гласные, только перед щелевыми согласными s,z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, ch и на конце слова, гласный ę на конце слова может произноситься также как [э].

В других случаях эти буквы обозначают сочетания гласного о или э с носовыми согласными м или н.

Произношение [ом], [эм] выступает перед согласными b, p;

[он], [эн] – перед согласными d, t, dz, c, cz;

[онь], [энь] – перед согласными ć, (ci),dź (dzi).

Например:

gołąb	[голомп]	голубь	gołębie	[голэмбе]	голуби
rąbie	[ромбе]	рубит	postęp	[постэмп]	прогресс
ząb	[зомп]	зуб	zęby	[зэмбы]	зубы
dokąd	[доконт]	куда	prędko	[прэнтко]	быстро
gorąco	[горонцо]	жарко	nakręca	[накрэнца]	заводит
kąt	[конт]	угол	zajęta	[заента]	занята
mądrz	[мондры]	умный	będę	[бэндэн]	буду
piątek	[пёнтэк]	пятница	chętnie	[хэнтне]	охотно

Перед задненебными согласными g, k буквы ą, ę обозначают сочетания гласных о, э с задненебным согласным н. Этот звук произносится как в английском сочетании ng. В нашей транскрипции применяется знак [ŋ].

Примеры:

łąka	[лоŋка]	луг	błękitny	[блэŋкитны]	голубой
mąka	[моŋка]	мука	męka	[мэŋка]	мука
pająk	[моŋка]	паук	piękny	[пеŋкны]	прекрасный
rąk	[поŋк]	рук	ręka	[рэŋка]	рука
okrągły	[окроглыŋ]	круглый	kręgi	[крэŋги]	круги
pstrągi	[пстроŋги	форель	potęga	[потэŋга]	мощь
urąga	[уроŋга]	издевается	tęgi	[тэŋги]	полный

Только перед согласными ł и l буквы ą, ę обозначают чистые гласные о, е.

Примеры:

minł	[минол]	миновал, прошел мимо
zginął	[згинол]	погиб, пропал
minęła	[минэла]	миновала, прошла мимо
zginęła	[згинэла]	погибла, пропала
minęli	[минэlи]	миновали, прошли мимо

Грамматика польского языка

Произношение отдельных звуков

В польском языке имеет место слияние односложных предлогов, местоимений с последующими существительными. К примеру:

zeˆmną – со мной

doˆwtorku – до вторника

cieszęˆsię - я радуюсь

pisałemˆci – я тебе писал

В польском языке широко используется ассимиляция звуков, это когда звонкий звук буквы влияет на стоящую впереди букву и делает ее твердой. Например, звонкий звук буквы [b] влияет на букву [t] стоящую в последнем слоге, которая преобразуется в звонккю:

- brat Basi - брат Барбары произносится как [bradˆbasi],

- także – также [tagze].

Дата добавления: 2015-12-08