Повелительное наклонение

9.36. В форме 2 лица единственного числа повелительного наклонения окончание не выражено.

9.37. Глаголы 1 и 2 спряжения образуют 2 лицо единственного числа повелительного наклонения от формы 3 лица единственного числа настоящего времени, сокращая ее до первого согласного:

pisać → pisze → pisz → пиши

brać → bierze → bierz → бери

chodzić → chodzi → chodź → ходи

leżeć → leży → leż → лежи

9.38. Глаголы 3 спряжения образуют 2 лицо единственное число повелительного наклонения от формы 3 лица множественного числа настоящего времени, сокращая ее до первого согласного:

czytać → czytają → czytaj → читай

powiedzieć → powiedzą → powiedz → скажи

czekać → czekają → czekaj → жди

jeść → jedzą → jedz → ешь

9.39. Есть еще несколько дополнительных правил:

а) если основа заканчивается на несколько согласных или не образует слога, то при образовании формы повелительного наклонения к ней может добавляться суффикс - ij (-yj):

zacząć → zacznie → zaczn -ij → начни

spać → śpi → śp ij → спи

б) если основа заканчивается на мягкие звуки b, p, m, w, эти звуки отвердевают:

mó w ić → mówi → mów → говори

ku p ić → kupi → kup → купи

в) в корне возможны чередования звуков o: ó:

r o bić → r o bi → r ó b → делай

9.40. Некоторые формы повелительного наклонения следует запомнить:

być → bądź → будь

mieć → miej → имей

chcieć → chciej → хоти

stać → stój → стой

wziąć → weź → возьми

zrozumieć → zrozum → пойми

9.41. В польском языке глаголы в повелительном наклонении образуют также формы 1 лица множественного числа при помощи окончания - my (в отличие от русского языка, в котором такие формы отсутствуют) и 2 лица множественного числа при помощи окончания - cie (в русском языке присутствуют подобные формы: пиши – пишите). Эти окончания присоединяются непосредственно к форме 2 лица единственного числа:

pisz → piszmy → давайте будем писать → piszcie → пишите

chodź → chodźmy →(давайте пойдем → chodźcie → пойдите

9.42. Если утвердительное предложение с глаголом повелительного наклонения совершенного вида изменить на отрицательное, то глагол изменит свой вид на несовершенный:

Przeczytaj tę książkę! – Прочитай эту книгу.

Nie czytaj tej książki! – Не читай этой книги.

Форма idź в отрицательном предложении меняется на chodź:

Idź do domu! – Иди домой.

Nie chodź do domu! – Не ходи домой.

9.43. Для того, чтобы выразить приказ, просьбу или пожелание, обращаясь к человеку на Вы, в польском языке существуют конструкции, которые начинаются специальным словом niech. После него употребляется слова pan или pani и глагол в форме 3 лица единственного числа c отрицанием или без:

niech pan siada! – Садитесь! (обращаясь к мужчине)

Niech pan nie pali! – Не курите! (обращаясь к мужчине)

niech pani przeczyta tę książkę! – Прочитайте эту книгу!(обращаясь к женщине)

Niech pani nie kupuje tego mięsa! – Не покупайте это мясо! (обращаясь к же женщине)

В таких конструкциях слово niech не переводится, а вся конструкция при переводе на русский язык приобретает форму повелительного наклонения; при этом мы обращаемся к нашему собеседнику на Вы.

9.44. Это достаточно резкая форма приказа. Гораздо вежливее обращаться к собеседнику, используя слово proszę, а после него – глагол в неопределенной форме:

Proszę siadać. – пожалуйста, садитесь!

Proszę nie palić! – пожалуйста, не курите!

(обращаясь к мужчине)

Proszę przeczytać tę książkę. – Прочитайте, пожалуйста, эту книгу!

Proszę nie kupować tego mięsa! – пожалуйста, не покупайте это мясо! (обращаясь к женщине)

Эти конструкции мы переводим, используя слово пожалуйста. Это универсальная вежливая формула просьбы или вежливого приказа.

Дата добавления: 2015-12-08