DER KONZESSIVSATZ
Придаточное предложение уступительное
– выражает условие вопреки которому совершается действие главного предложения
– вводится союзами obwohl/obgleich (хотя; несмотря на то, что …), doch, trotzdem, dennoch
1. REALE KONZESSIVSÄTZE MIT DEN KONJUNKTIONEN
OBWOHL, OBGLEICH, OBSCHON, WENN... AUCH, TROTZDEM
1. Obwohl (obgleich, obschon, obzwar) der Auftrag kompliziert war, erfüllten sie ihn ausgezeichnet.
Хотя задание было сложным, они выполнили его отлично.
Obwohl es kalt war, fand unser Ausflug doch (dennoch, trotzdem) statt.
Obwohl der Apfel eine Woche alt war, schmeckte er herrlich!
Die Konferenz verlief nicht erfolgreich, obgleich jede Kleinigkeit besorgt worden war.
Obzwar ich annehmen darf, dass niemand den aufklärerischen Zug übersehen haben wird.
Julika ist bleich wie Kreide, obzwar wir nun wieder das grüne Licht haben.
Die Konjunktion obwohl leitet einen Nebensatz ein, dessen Aussage einen einschränkenden Gegengrund zum Hauptsatz angibt.
2. Wenn der Auftrag auch kompliziert war, erfüllten sie ihn doch ausgezeichnet.
Хотя задание (и) было трудным, они выполнили его отлично.
Wenn der Auftrag auch kompliziert ist, wir werden ihn doch erfüllen.
Если даже задание будет сложным, мы его все же выполним.
3. Sie erfüllten den Auftrag ausgezeichnet, trotzdem er kompliziert war.
Они выполнили поручение отлично, несмотря на то что (хотя) оно было сложным.
aber: Der Auftrag war kompliziert, trotzdem haben sie ihn ausgezeichnet erfüllt.
Задание было сложным, несмотря на это (но) они выполнили его отлично.
RELATIVE KONZESSIVSATZE MIT
WER, WAS, WO, WOHIN, WANN, WIE, SO usw. + AUCH (IMMER)
1. Was er auch sagt, ich glaube ihm nicht. – Что бы он ни говорил, я ему не верю.
2. Wo immer diese Sportler waren, sie hatten überall großen Erfolg. – Где бы ни были эти спортсмены, у них везде был большой успех.
3. Wohin Sie auch gehen, ich folge Ihnen. – Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.
4. Wie kompliziert der Auftrag auch sei (ist; sein mag; sein möge), wir erfüllen ihn. – Как ни трудно задание, мы его выполним.
5. So / Wie kompliziert der Auftrag auch ist, wir erfüllen ihn. – Как ни сложно задание, мы его выполним.
KONJUNKTIONSLOSE KONZESSIVSATZE
| 1. a) Ist (sei) der Auftrag auch kompliziert, wir erfüllen ihn doch. b) Mag (möge) dieser Auftrag auch kompliziert sein, wir erfüllen ihn doch. c) Der Auftrag mag auchkompliziert sein, wir erfüllen ihn doch. 2. a) Ist (sei) der Auftrag noch so kompliziert, wir erfüllen ihn dennoch. b) Mag (möge)der Auftrag noch so kompliziert sein, wir erfüllen ihn dennoch. 3. Der Auftrag sei noch so kompliziert, wir erfüllen ihn dennoch. | Хотя задание (и) сложное, мы его все-таки выполним. Если даже задание (и) сложное, мы все-таки его выполним. Как ни сложно (как бы ни было сложно) задание, мы его все же выполним. |
4. IRREALE KONZESSIVSÄTZE
Wenn ich auch Zeit hätte, käme ich morgen doch nicht.
Hätte ich auch Zeit, käme ich morgen nicht.
Einheit 1
1.1 Beachten Sie die Übersetzung der Konzessivsätze.
1. Obwohl die Informationsverarbeitung ein relativ neuer Wissensbereich ist, ist die Zahl der Fachleute auf diesem Gebiet groß. 2. Obwohl die praktischen Ergebnisse der Theorie entsprechen, wollen wir alles noch einmal genau prüfen. 3. Ist die Steuerung dieser Prozesse auch selbsttätig, spielt doch der Mensch dabei eine große Rolle. 4. Nutzte er auch alle Möglichkeiten aus, erreichte er doch keine Ergebnisse. 5. Ist diese Theorie auch wesentlich entwickelt, wird sie doch in der Praxis noch nicht angewandt. 6. Wenn das Thema auch kompliziert ist, wir befassen uns damit nur eine Stunde. 7. Wenn es auch spät war, wir hörten uns die letzten Nachrichten an. 8. Wenn man die Qualität auch wesentlich erhöhte, wurden einige Mängel noch nicht beseitigt. 9. Mag die Gestaltung von neuen Systemen auch kompliziert sein, man muss damit fertig werden. 10. Womit er sich auch befasste, war seine Tätigkeit von einer Idee durchdrungen. 11. Wie sehr er das Gespräch in eine bestimmte Richtung auch steuerte, konnten die Kollegen zu einer Meinung nicht kommen. 12. Wo man moderne Technologien auch benutzt, sie sind von großer Bedeutung für den technischen Stand der Produktion. 13. Welche Maßnahmen von uns auch getroffen waren, wir konnten den Prozess nicht beeinflussen.
1.2 Übersetzen Sie und beachtet Sie die Wortfolge in den konjunktionslosen Konzessivsätzen.
1. Ist es auch dunkel, wir werden das Ziel doch erreichen. 2. Ist es der Auftrag noch so kompliziert, wir sind doch imstande, ihn zu erfüllen. 3. Seien die Schwierigkeiten noch so groß, wir werden sie beseitigen. 4. Lösen wir heute auch diese Frage, wir sind nicht imstande, alle Mängel zu beseitigen. 5. Hatte er an der Konferenz auch selbst nicht teilnehmen können, so hatte er doch dem Präsidium der Konferenz sein Referat geschickt. 6. Lassen sich die Mängel dieser Theorie vorläufig auch nicht genau feststellen, so ist es klar, dass sie wissenschaftlich nicht genug begründet ist.
1.3 Übersetzen Sie die Säte. Beachten Sie das Relativadverb so.
1. So kompliziert diese Prüfung auch ist, ich werde sie bestehen. 2. So alt und krank er auch war, er hatte alles selbst tun wollen. 3. So bekannt sie mir auch schienen, ich konnte mich nicht erinnern, wo wir uns getroffen hatten. 4. So wenig er sich für Musik interessierte, dieses Konzert hat auf ihn dennoch einen tiefen Eindruck gemacht. 5. So unwichtig die Meldung am Anfang auch schien, so half sie die Ereignisse besser zu verstehen. 6. So weit und schwierig der Weg auch ist, wir gehen ins Gebirge, um dort einige Tage zu zelten.
1.4 Übersetzen Sie die Sätze. Beachten Sie die Bedeutung von wenn... auch.
1. Wenn das Buch auch vor kurzem erschienen ist, so ist es doch schon verkauft. 2. Wenn der Film auch interessant war, haben mir manche Stellen gar nicht gefallen. 3. Wenn sie sich auch vorige Woche nicht wohl fühlte, versäumte sie den Unterricht nicht. 4. Wenn dieser Artikel auch nicht so schwer ist, glaube ich doch nicht, ihn übersetzen zu können. 5. Wenn die Betriebe auch nach einem einheitlichen Plan arbeiteten, waren ihre Möglichkeiten zur Verbesserung der Produktion verschieden. 6. Wenn die Hauptfragen zum Thema auch im Seminar behandelt wurden, blieben einige, meiner Meinung nach, wichtige Probleme ungelöst.
1.5 Übersetzen Sie die Sätze. Beachten Sie den Gebrauch des Verbs mögen.
1. Was auch geschehen mag, ich werde mein Wort halten. 2. Was du auch behaupten magst, niemand glaubt dir mehr. 3. Wen ich danach auch fragen möchte, niemand konnte sich erinnern, wann das geschehen war. 4. Wer der Leser auch sein mag, er findet in der Staatsbibliothek immer eine seinen Interessen und Kenntnissen entsprechende Fachliteratur. 5. So interessant die These auch sein mag, sie scheint nicht genau den Gedanken des Referats wiederzugeben. 6. Sie besuchten Museen, Ausstellungen und andere Kulturstätten, in welche Stadt sie auch immer kommen mochten. 7. Das sind ernste Fehler, so unbedeutend sie auch scheinen mögen.
Einheit 2 obwohl – obschon - obgleich
2.0 Übersetzen Sie ins Russische:
Obwohl
1. Das Licht war schwach, obwohl alle Neonröhren brannten. 2. Der nächste Krieg bricht aus, obwohl ihn keiner will. 3. Die Hitze war, obwohl man bereits September schrieb, fast unerträglich geworden. 4. Die Langeweile fraß ihn regelrecht auf, obwohl er nicht so schnell den Kopf verlor. 5. Die Menschen sind immer hinter mir her, obwohl ich ihnen nie etwas tue. 6. Er machte ihn zum General und Admiral, obwohl dieser keine Ahnung vom Militär hatte. 7. Er rannte die Treppe hoch, obwohl sie ohnehin ziemlich flott rollte. 8. Frau Pfennigberg brachte die Zigaretten mit, obwohl sie etwas gegen das Rauchen hatte. 9. Früher hatte sie, obwohl sie ständig beschäftigt war, Ruhe ausgestrahlt. 10. Ich fühle mich einsam und sehne mich nach Gott, obwohl ich ihn nicht verstehe. 11. Ich mag ihn gern, obwohl er schläft. (Juli Zeh. Die geschenkte Stunde) 12. Ich sollte „Ahhh!“ sagen, obwohl es nach nichts schmeckte. 13. Ihr Haus stand noch, das fühlte sie, obwohl sie es nicht sah. 14. Im Bett wurde ich lange nicht warm, obwohl ich mich fest in die beiden Decken gewickelt hatte. 15. Mir ist es gut gegangen, obwohl ich nur auf einem Bein habe stehen müssen. 16. Obwohl der Zarenhof in St. Petersburg war, zog es die Herrscher immer nach Moskau. 17. Obwohl die beiden nicht wussten warum, schüttelten sie einander die Hand. 18. Obwohl die Hauptstadt nach St. Petersburg verlegt wurde, spielte Moskau weiterhin eine große Rolle im Leben Russlands. 19. Obwohl die Sonne herabbrannte, stieg das Thermometer selten über fünfzehn Grad Celsius. 20. Obwohl er schrie, drang kein Laut über seine Lippen. 21. Obwohl es bereits nach acht war, lag dieser Teil des Gartens immer noch im Schatten. 22. Obwohl es Frühsommer war, hatte die Stimmung etwas Herbstliches, etwas Endgültiges, Unwiederbringliches. 23. Obwohl es November war, schob sie ihre Sorgen beiseite. 24. Obwohl ich mich darum bemühte, konnte ich es nicht verhindern. 25. Obwohl sie alle hundemüde waren, konnten sie nachts nicht schlafen. 26. Obwohl sie ziemlich langsam vorwärts kamen, waren sie schon recht hoch. 27. Obwohl Steve den Motor ganz vorsichtig startete, schien er einen höllischen Lärm zu machen. 28. Paul verfolgte die Wetterberichte und sah sich alle Nachrichtensendungen an, obwohl sie ihn nicht interessierten. 29. Schließlich war das Märchen zu Ende, obwohl es wegen der vielen Unterbrechungen über eine Stunde gedauert hatte. 30. Obwohl alle starken Hunger hatten, stocherte jeder nur in seinem Kochgeschirr herum. 31. Obwohl die Erlebnisse der letzten Monate viele Fragen aufwarfen, lockte die weitere Fachausbildung immer noch. 32. Obwohl die Worte fast im Lärmen des Diesels untergingen, verstand Paul sie genau... (H. Kant. Krankenbesuch) 33. Obwohl einige Menschen an Deck standen, war kein Laut zu hören. 34. Obwohl ich diese Dichter und Philosophen auf Russisch gelesen hatte, konnte ich mich von diesem Gedanken nicht befreien. 35. Obwohl sich Franz das anfangs sehr zu Herzen nahm, die Jahre heilten ihn davon. (Oskar Maria Graf. Anton Sittinger) 36. Obwohl ich nicht rauchte, hatte ich mir eine Schachtel Zigaretten eingesteckt und bot sie an.
Obschon
1. Geld fehlte keins, obschon ziemlich viel im Schreibtisch war. 2. Ich bediente von meinen eigenen Zigaretten, obschon ich nicht rauchen wollte. 3. Ich mag die Deutschen nicht, obschon Joachim, mein Freund, auch Deutscher gewesen ist. 4. Obschon er all dies tat, waren seine Sinne eine ganze Weile umnebelt. 5. Obschon er aus Leibeskräften das Kinn auf die Brust presste, waren seine Bemühungen umsonst. 6. Obschon er instinktiv den Kopf einzog, blieben seine Bewegungen plastisch.
Obgleich
1. Chay ruderte weiter, obgleich wir nicht von der Stelle kamen. 2. Er fegte die Stube, obgleich er gar nicht an der Reihe war. 3. Er glaubte überhaupt nicht an Geister, obgleich er in gewissen Situationen manchen Frauen davon erzählte. 4. Obgleich die Atmosphäre dünner war als auf der Erde, fiel ihnen das Atmen leicht. 5. Schon eine Viertelstunde später war N zu Hause, obgleich er den weitesten Weg hatte. 6. Obgleich sich Franz das anfangs sehr zu Herzen nahm, die Jahre hielten ihn davon. (Oskar Maria Graf. Anton Sittinger) 7. Er ging nicht in den Wald, obgleich ihm die wärmer erdende Sonne lästig war. (Oskar Maria Graf. Anton Sittinger)
2.1 Ergänzen Sie die Sätze:
2.1.1
1. Obwohl die Reise anstrengend war,...
2. Obwohl er den Weg genau kennt,...
3. Obwohl er sich große Mühe gibt,...
2.1.2
1. Wir fahren oft ins Ausland, obwohl...
2. Mein Freund nimmt seinen Hund mit, obschon...
3. Diese Schauspielerin sieht attraktiv aus, obgleich...
4. Wir sind gute Bekannte, obgleich...
5. Morgen fahren unsere Kinder an den Strand, obwohl...
6. Obgleich er keine Einzelheiten unterschied,...
2.1.3
1. Obwohl er sich schon oft darüber geärgert hat, dass seine Freundin immer unpünktlich ist,...
2. Obwohl die Läden geschlossen blieben, konnte ich...
3. Obwohl er geschrieben hat, wann er ankommt,...
2.2 Bilden Sie Satzgefüge mit obwohl.
2.2.1
1. Ich bin müde. Aber ich kann nicht schlafen.
2. Ich habe eine Brille. Aber ich kann nicht lesen.
3. Es ist warm. Aber ich friere.
4. Er ist krank. Aber er bleibt nicht im Bett.
5. Er steht auf. Der Arzt hat es ihm nicht erlaubt.
6. Sie haben nicht gewonnen. Sie haben sich große Mühe gegeben.
2.2.2
| Sie ist ganz allein. | - Verwandte haben |
| Es geht ihm noch nicht sehr gut. | - Zustand gebessert |
| Das Kind ist ganz still. | - wach/munter sein |
| Er ist noch immer klein. | - in letzter Zeit sehr gewachsen |
| Er macht das Fenster auf. | - kalt sein |
| Er gibt immer eine Antwort. | - eine Weile dauern |
| Sie nimmt regelmäßig am Unterricht teil. | - berufstätig sein |
| Ich habe die Kritik gründlich gelesen. | - sich ärgern über A |
2.3 Bilden Sie aus der Satzreihe ein Satzgefüge mit obwohl, obschon, obgleich.
Es hat heute geregnet, wir haben aber den Ausflug unternommen.
Obwohl es heute geregnet hat, haben wir den Ausflug unternommen.
1. Ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet, ich konnte aber den Ausführungen des Redners folgen.
2. Ich habe den Satz einige Mal gelesen, ich bin aber nicht imstande, ihn ins Russische zu übersetzten.
3. Wir haben die Vortragsthesen im Voraus bekommen, es war uns aber nicht leicht, den Gedanken des Redners zu folgen.
4. Sie braucht Erholung, sie muss aber unbedingt ihre Arbeit im Laboratorium zu Ende führen.
5. Der Betrieb hatte große Schwierigkeiten bei der Produktion, er hat aber den Plan doch erfüllt.
6. Diese zwei Wissenschaftler arbeiten an demselben Problem, sie wenden aber in ihrer Forschungsarbeit verschiedene Methoden an.
Leiten Sie die Feststellungen mit einem Konzessivsatz ein.
Der obwohl -Satz steht im Vorfeld.
1. Die Sonne scheint so schön, doch es ist immer noch kalt.
2. Die Leute hier sind arm, aber sie sind zufrieden.
3. Die Benzinpreise sind sehr gestiegen, aber es wird immer noch viel Auto gefahren.
4. Ich habe viel gegessen, aber ich habe immer noch Hunger.
5. Unsere Ferien waren kurz, aber sie sind sehr schön gewesen.
6. Der Wetterbericht hatte schönes Wetter vorausgesagt, aber es regnet heute.
2.5
Christel geht heute nicht spazieren, weil es regnet. →
Wir gehen aber spazieren, obwohl es regnet.
1. Fritz fährt nicht zum Camping, weil das Wetter schlecht ist. – Gerda...
2. Bei diesem Wetter fahren wir nicht schnell, weil die Straßen nass sind. – Erich...
2.6
Ich gehe heute nicht ins Konzert, weil ich keine große Lust dazu habe. →
Aber Petra geht heute ins Konzert, obwohl sie auch keine große Lust dazu hat.
1. Blums kaufen sich keine neuen Möbel, weil sie nicht genug Geld dafür haben. – Aber Hausers...
2. Klaus kauft sich keinen neuen Wagen, weil sein alter noch gut ist. – Aber ich...
3. Paul hat mir das Geld zurückgegeben, weil er es mir versprochen hat. – Aber Fritz...
Дата добавления: 2015-12-08; просмотров: 1 | Нарушение авторских прав