Особенности немецкого и итальянского национальных характеров

Немцы

С целью выявления наиболее типичных черт национального характера, учеными было проведено анонимное анкетирование, в котором приняли уча­стие 175 немцев в возрасте от 18 до 61 года. Немецких респондентов распределили по возрас­тным группам с учетом гендерного признака.

Результаты анкетирования показали, что опре­деляющей чертой немецкого национального харак­тера является стремление во всем следовать прави­лам, предписаниям, указаниям, строгое соблюдение которых позволит достичь «настоящего Ordnung'а» (порядка.). «Немцы верят в то, что миром правит Ordnung (порядок), где у любой вещи и любого человека есть свое место в великом пла­не, рассчитанном на то, чтобы достичь максималь­ной эффективности» [48, с. 30]. Их педантичность и любовь к порядку выражается в следующей посло­вице: Ordnung ist das halbe Leben, что означает: По­рядок - это основа жизни. Стремление упорядочить все и вся пронизывает все стороны немецкой дей­ствительности, являясь источником большинства достоинств и недостатков [48, с. 67]. Порядок под­держивает закон, поэтому немцы удивительно за­конопослушны.

Так, любовь к порядку и стремление к соблю­дению правил было отмечено у 25.4% представи­тельниц слабого пола в возрасте от 18 до 30 лет и у 30% - в возрасте от 31 до 61 года. Представители сильного пола тверже убеждены в том, что порядок и закон для немца выше здравого смысла: 68% информантов молодого возраста и 32% - зрелого возраста отметили данную черту как наиболее ти­пичную для немецкого национального характера.

С. С. Тахтарова, исследовавшая культурные до­минанты немецкого этносоциума, пришла к выводу, что ключевую роль в немецкой лингвокультуре игра­ет именно концепт Ordnung (порядок). «Представляя собой культурную доминанту и занимая особое место в структуре коммуникативной личности представите­лей немецкого этносоциума, Ordnung во многом оп­ределяет доминанты немецкого коммуникативного стиля» [50, с. 264]. При этом ядерную часть иссле­дуемого концепта образуют в качестве основных при­знаков следующие понятия: дисциплина, закон, правило, последовательность. Ближний периферийный слой концепта Ordnung составляют такие понятия, выделенные респондентами, как точность, строгость, правильность, любовь к конструированию.

Данные реакции были отмечены информантами в разной сте­пени.

Для наглядности национально-культурной специфики доминантных особенностей немцев приведем некоторые сопоставления с рус­ской культурой. Так, И. М. Кобозева, противопос­тавляя немца русскому по параметру приверженно­сти к порядку, пришла к выводу, что «немец - аккуратен, чистоплотен, опрятен, подтянут, собран, обязателен, вежлив, напротив, русский - неряшлив, разболтан, небрежен, необязателен, бесцеремонен, нахален» [48, с. 67]. На наш взгляд, данные сопос­тавительные особенности являются сильно преуве­личенными и должны рассматриваться как относительные.

Е. Бартминский при описании психосоциаль­ных характеристик немцев и русских выделяет как отрицательные, так и положительные реакции: «немцу одновременно приписываются: жестокость, нетерпимость, высокомерие, но и такие положи­тельные признаки, как трудолюбие, чистота и обра­зованность» [48, с. 68].

Таким образом, приверженность немцев к по­рядку выражена в большей степени, чем у ряда культур. Этим также объясняется нелюбовь к фор­мальному, этикетному общению у русской культурной общности и существенная доля по­верхностного, вежливого общения у немецкой.

«Трепетное» отношение немцев к использова­нию времени доказывают результаты эксперимен­та. пунктуальность, как и любовь к порядку, была отмечена у большинства респонден­тов как наиболее типичная черта национального характера немцев. 35% информантов молодого воз­раста и около 20% информантов зрелого возраста обоих полов считают немцев пунктуальными.

По мнению мужской половины опрошенных, типичной считается также такая черта, как трудо­любие): 43% информантов мо­лодого возраста и 19% информантов зрелого воз­раста полагают, что немцы - трудолюбивый народ. Данное мнение поддержало лишь 4% представи­тельниц слабого пола.

Остальные черты национального характера, отмеченные информантами, находят разное про­центное выражение у анализируемых групп.

Так, по мнению представительниц слабого по­ла в возрасте от 18 до 30 лет, для немцев характер­ны: замкнутость, целе­устремленность и надежность, точность, деловитость, неприветливость, строгость, педантичность.

В единичных случаях отмечались такие черты, как толерантный, консервативный, пессимистичный, громкий, готовый помочь, экономный, озлобленный, серьезный.

Интересно отметить, что только женщины зрелого возраста (от 31 до 61 года) выделили такую черту характера, как прямота. В единичных случаях в данной группе указывалось, что немцы спокойны, любознательны, тщеславны, пессимистич­ны,, рассудительны, обра­зованны, скромны, верны, добросовестны, несговорчивы, самостоятельны. Для них характерны помимо прочего перфекционизм, чувство справедливости, стратегическое мышление.

Если сравнить ответы мужчин обеих возрас­тных групп, то можно отметить некоторые расхож­дения. Так, молодое поколение мужчин в большей степени приписывает типичному немцу такие чер­ты, как любовь к порядку (68% против 32% мужчин зрелого возраста), пунктуальность (32% против 24%), трудолюбие (43% против 19%), замкнутость (10.7% против 8%). Напротив, мужчины в возрасте от 31 до 61 года выделили неприветливость (11% против 0% мужчин молодого возраста), надеж­ность (8% против 0%), деловитость (2.7% против 0%).

Тот факт, что немцы принадлежат к индиви­дуалистическому типу культуры, в котором каж­дый индивид имеет неотъемлемое право на зону своей автономии и «личные потребности и цели берут превосходство над нуждами других людей» [48, с. 60], был отмечен респондентами как молодо­го, так и зрелого возраста.

Всеобщая дистанцированность друг от друга, уважение личной автономии собеседника, соблю­дение его коммуникативной неприкосновенности проявляются также в таких чертах, как сдержан­ность, замкнутость, скромность, что, в свою оче­редь, свидетельствует о том, что немцы считаются малообщительным народом. В общении они более сдержанны, проявляют малоинформированность, отвечают «не знаю» на многие вопросы, не отно­сящиеся непосредственно к их занятиям. Тематиче­ская табуированность в немецком общении объяс­няется отчасти повышенной степенью анонимно­сти. В немецкой культурной общности не принято вмешиваться в дела других, обращаться с просьбами к незнакомым.

В связи с этим немецкая культура относится к низкоконтекстуальным культурам, в которых «от­сутствуют неформальные сети информации вслед­ствие отсутствия тесных контактов между членами семьи, постоянных контактов с друзьями, коллега­ми, клиентами» [48, с. 238]. Поэтому люди в куль­турах с низким контекстом недостаточно информи­рованы. Напротив, высококонтекстуальные культу­ры (напр., итальянская, французская, японская и др.) характеризуются высокой плотностью неформаль­ных информационных сетей. В таких культурах очень важен контекст, образуемый «физической обстановкой, статусными отношениями между уча­стниками интеракции, предыдущим ходом дискус­сии, будущими целями участников интеркации» [48, с. 172], а также иерархией, внешним видом человека, манерами его поведения, условиями про­живания и т.д. [48, с. 83].

Проведенный эксперимент по выявлению до­минантных особенностей общения немецкой культурной общности подтверждает также вы­воды И. А. Стернина, который отмечал, что «немцы... демонстрируют высокий уровень бытовой веж­ливости; в общении сдержанны, малолюбопытны, <...> существенна доля поверхностного, этикетного общения, особенно в гостях» [6, с. 15]. В качестве основных черт «национального характера» можно признать любовь к порядку, следование правилам, предписаниям, законам, пунктуальность, трудолю­бие.

Некоторые респон­денты (от 7 до 19%) затруднились ответить на во­прос о типичных чертах национального характера немцев либо вовсе отказались это делать, руково­дствуясь тем, что все люди разные. Сравните следующие ответы: Я не думаю, что существуют национальные черты характера. Ведь все люди разные, и так в каждой стране (служащий, 50 лет); По моему мнению, та­кие вопросы порождают предрассудки (преподава­тель вуза, 30 лет); В любой стране есть приветливые и неприветливые люди, вежли­вые и невежливые, готовые и не готовые помочь другим (учительница, 27 лет); Так как не существует опреде­ленных немцев и русских, я считаю невозможным назвать национальные черты характера. От пси­холога турецкого происхождения из берлинского района Крейцберг до фермершы из Мекленбурга- Передней Померании, родившейся в ГДР, - повсюду я вижу скорее индивидов и различия (координатор проектов, 28 лет).

На наш взгляд, данные респонденты правы в том смысле, что нет совершенно одинаковых лю­дей - ни по внешности, ни по характеру. Однако все-таки существуют такие особенности, или чер­ты, которые объединяют большинство представи­телей той или иной культурной общности, формируя единый психологический образ, или склад нации. При этом данные черты национального характера значительно влияют на коммуникативное по­ведение определенной культурной общно­сти. Знание доминирующих национальных черт общения способствует предотвращению «конфлик­та культур» в процессе коммуникации, помогает преодолеть культурный шок и адекватно воспри­нимать действия собеседника.

Итальянцы

Итальянцы - это народ, в характере которого доминирует экспрессивность, то есть склонность целиком подчиняться своим эмоциям и откровенно выражать их. Любить и ненавидеть, радоваться и грустить - значит полностью отдаваться чувствам внутренне и внешне. Подавление своих эмоций они считают чем-то неестественным, отождествляя это с лицемерием.

Итальянец объединяет в себе живость, веселость, серьезность, твердость. Его естественный характер - это вкус, связанный с эффектом. Его темперамент отображает склонность к высокому. В мимике итальянца отображается сильная игра его ощущений, благодаря чему его лицо выразительное. Итальянцы откровенны и красноречивы.

Отметим, что важной чертой итальянца является его человечность. Он имеет полное право на уважение благодаря своему уму, живости, ловкости, тонкому ощущению прекрасного, владеет от природы художественным вкусом. Итальянец из провинции приведет в удивление своей вежливостью, понятливостью. Он всегда и всюду наслаждается природой и искусством – это исторически обусловлено.

Итальянцев отличает от других любовь к песням. Всему миру известны итальянские неаполитанские песни, итальянская народная музыка. Всегда высоким был уровень итальянского вокального искусства (пение a capella) [50, с. 130]. Красивому пению оказывал содействие теплый климат и разнообразный итальянский язык. Италия предоставила миру наибольшее число выдающихся певцов, таких как Энрико Карузо, Марио дель Монако, Марио Ланца, Лучано Паваротти.

Отметим, что итальянцам по душе написанные кистью картины, мозаика, старинные произведения высокого стиля. Италию в старинные времена называли страной роскоши. В эпоху Возрождения (XIV-XVI вв.) в стране наступил расцвет искусства. К этому периоду относится творчество Леонардо Да Винчи. Он прославился не только как архитектор, художник, но и как скульптор, физик, изобретатель.

Итальянцы - этот исключительно свободолюбивый народ. Довольно много руководителей, революционеров вышли из итальянской среды.

Укажем, что среди отрицательных черт характера этой нации необходимо выделить чрезвычайную пылкость, мстительность. Там и сегодня встречаются случаи поддержки старых традиций.

Тем не менее, несмотря на все то, что известно о вероломстве итальянцев, ненависти и мстительности, можно утверждать, что Италия - одна из стран, где чаще других встречаются проявления доброты, дружбы, уважения, духовности.

Италия - родина карнавала, который преимущественно проводится в городах, сопровождаясь маскарадом, веселыми играми и смехом. Итальянцы – любители процессий, спектаклей, любого перфоманса. Это не могло не придать типичному итальянцу определенную театральность в поведении.

По мнению других народов, в своем воспитании к детям итальянцы проявляют чрезмерную либеральность. Типичная сцена отношений матери и ребенка сопровождается шумными воплями, слезами, избиением, а после этого - проявлениями нежности и поцелуями. Парадоксально, но мягкое отношение к детям соединяется порой с немилосердным отношением к домашним животным.

Укажем, что итальянская женщина, как правило, не отличается умом англичан, остроумием французов, деловитостью американцев, чувствительностью немцев, страстью испанцев. Итальянки более пассивны и прозаичны. В Италии, однако, довольно мало женщин занимает руководящие должности. Общественная мысль удерживает итальянскую женщину в стенах ее дома, семьи больше, чем в других европейских странах [48, с.330]. Меньше половины итальянок работают за пределами родных стен.

Итальянки очень любят обсуждать стиль одежды: что, по их мнению, выглядит хорошо, а что − плохо.

Итальянцы четко относятся к правилам деловой этики. Но вместе с тем многие вопросы они согласны решать в неофициальной обстановке, в дружеской атмосфере.

Отметим, что итальянцы - народ недостаточно организованный и пунктуальный. Не является признаком неуважения для итальянцев, если они не встречают деловых партнеров.

Итальянцы любят решать деловые вопросы не за столом переговоров, а в небольшом ресторанчике. Итальянцы «легки на подъем», но после подписание взаимных деловых документов продолжения контактов с ними нередко становится трудным.

Италия - многоэтническая страна, большинство верующих - католики. В характере итальянцев доминирует экспрессивность, итальянцы откровенны и красноречивы. Итальянцы умны, ловки, от природы владеют художественным вкусом.

Таким образом, рассмотрев особенности национальных культур немцев и итальянцев, в практической части мы попытаемся проанализировать как эти особенности отражаются в путевых заметках.

Дата добавления: 2015-12-08